Завантажити та скачати торренти українською


Місто злодіїв / The Town (Theatralic Cut) (2010) Eng | sub Ukr, Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Останній раз роздавалося MNV (2016-12-06)
Автор Повідомлення
B2 Spirit 
Свій


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 61

2010-12-24 22:27  
Місто злодіїв / The Town (Theatralic Cut) (2010) Eng | sub Ukr, Eng



Жанр: драма, кримінальний, трилер, бойовик
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Warner Bros. Pictures
Режисер: Бен Аффлек
Актори: Бен Аффлек, Ребекка Холл, Джон Хемм, Джеремі Реннер, Блейк Лайвлі, Оуен Бурк, Тітус Уеллівер, Піт Постлетуейт, Кріс Купер

Сюжет:
Професійний злодій Даг закохується у Клер - робітницю банку, яка переживає не найкращі часи. Дівчина нічого не знає про злочинне життя Дага, зате про неї здогадується детектив, чиє розслідування може поставити хрест на відносинах Дага і Клер.


Тривалість: 02:04:44
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1693 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (ненормативна лексика)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Цитата:
Субтитри мої власні, працював над ними сам, від початку і до кінця. Переклад є "правильним", тобто без цензури. Присутній кримінальний сленг.


Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:








Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-12-24 22:27
 Розмір:   1.82 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 100)
   
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2985

2010-12-24 23:02  
Я так зрозумів озвучення з диска нема?
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1855

2010-12-24 23:11  
B2 Spirit Ого! Класно, дякую! Однозначно беру!
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2010-12-25 14:35  
Зробіть постер українською.. для головної.
Тирік 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 17.09.13
Повідомлень: 909

2010-12-25 15:07  
Mirqn написано:
Зробіть постер українською.. для головної.

давно вже є, автор: bilenkuyboy
постер українською

ika1963 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 13.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 200

2010-12-25 16:24  
ще один постер (два масштаби) Happy

Buksbunny 
Свій


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 03.04.13
Повідомлень: 55

2010-12-25 17:06  
Класний фільм, мені дуже сподобався Wide grin дякую
paradoXnso 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 27

2010-12-25 18:19  
фільм чудовий! сюжет хоч і банальний, від перегляду відірватись неможливо!
Mihasko008 
Свій


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 08.09.16
Повідомлень: 52

2010-12-25 18:22  
а української озвучки нема?
eror406 
Свій


З нами з: 25.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 64

2010-12-25 19:16  
Автору субтитрів величезне дякуюHappy Це, звичайно, не озвучка, але і на тому величезне ДЯКУЮ.
Адже невідомо коли буде офіційний реліз і чи він взагалі буде.

imariys 
Новенький


З нами з: 07.04.10
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 10

2010-12-25 20:00  
Дайте будь-ласка швидкості !
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2010-12-25 20:04  
eror406
В українських кінотеатрах ніби не було показів... Тому марно чекати озвучку(((( Хіба якщо озвучить хтось.. Може і ми.. але...

bilenkuyboy 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1582

2010-12-25 20:17  
Ось український постер:
тиць

olegk84 
Новенький


З нами з: 04.11.07
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 22

2010-12-27 16:01  
Чудовий фільм, переклад хоч і з ненормативною лексикою та все ж таки порадував. Шкода що його немає в українському перекладі.
B2 Spirit 
Свій


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 61

2010-12-28 12:56  
Народ, сьогодні-завтра, викладу режисерську версію. Там треба попрацювати над субтитрами, трохи удосконалю. Тривалість фільму більша на пів години, деякі сцени замінено, деякі змінено, дещо перемонтовано, загалом, кількість діалогів зросла більше ніж на 300.
Mikelest 
Свій


З нами з: 25.02.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 56

2010-12-29 20:33  
фільм класний...раджу всім переглянути...!! Wink (2)
SweetN 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.08.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 676

2010-12-30 18:09  
B2 Spirit, буду чекати режисерку. дай, будь ласка, посилання сюди, щоб не довелося шукати)))
cheremosh 
Новенький


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 10

2011-01-02 11:50  
Шикарний фільм, і переклад сподобався, спасибі!!!
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1138

2011-01-05 14:17  
може правильніше - Theatrical Cut
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2011-01-05 21:22  
Ух, сподобався фільм. Цікавий, з оригінальним сюжетом, незанудний, незатягнутий, досить динамічний, і в той же час в ньому присутня драма, а не тільки екшн, гонки та стрілянина. Не дарма вважають, що "Місто" візьме кілька номінацій цьогорічного Оскару.
Єдине, що вкрай накаляло, так це відморожено-насуплена рожа Аффлека протягом цілого фільму... Мабуть-таки варто закривати акторську кар'єру і остаточно і "бєспаваротно" йти в режисери Happy

А щодо сабів, то переклад хороший, дякую. Щоправда, дуже не сподобалося, що матюки приліпляли навіть там, де вони просто не звучать в контексті й реально там не потрібні. Слово [email protected] не обов'язково всюди перекладати матами. Багато де можна було б сказати м'якіше, але сенс від цього зовсім би не втратився. Було враження, що спочатку переклали нормально, а потім в репліках, де присутня американська лайка, абияк повставляли російські матюки Sad (1)

B2 Spirit 
Свій


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 61

2011-01-07 21:10  
Цитата:
Слово [email protected] не обов'язково всюди перекладати матами. Багато де можна було б сказати м'якіше, але сенс від цього зовсім би не втратився.

Це ж не любовна мелодрама чи дитяче кіно, щоб м'якше перекладати, все перекладено так як вживалося у фільмі. Wink (2)

theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.01.15
Повідомлень: 495

2011-01-10 11:54  
B2 Spirit
не турбуйся, ти дуже класно перевів. Все як треба, і мати дуже в тему. Це ж Бостон, це ж Чарльзтаун.
Це ж бандюки, вони не говорять діловою українською)

Фільм класний, але дещо нижче оцінюю після сцени першої погоні, оскільки такий брєд виходить.
ФБР може знайти ДНК і ідентифікувати, а по колесам стріляти не навчилась чи як??

Далі, я так і не зрозумів навіщо Афлеку потрібно було втікати, адже проти нього доказів то немає по суті, адже перший раз його випустили, хоча і припугнули.

І ще, хочу дуже Афлека похвалити за режисуру, не чекав, що він такий здібний режисер.

mr_angel 
Новенький


З нами з: 14.04.10
Востаннє: 14.08.11
Повідомлень: 2

2011-01-12 14:21  
як запустити фільм з субтитрами?
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1138

2011-01-12 16:15  
mr_angel написано:
як запустити фільм з субтитрами?

наприклад через BS Player

Flashbag 
Свій


З нами з: 23.07.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 58

2011-01-14 14:55  
класний фільм, мені дуже сподобався
mr_angel 
Новенький


З нами з: 14.04.10
Востаннє: 14.08.11
Повідомлень: 2

2011-01-14 20:38  
Дякую за пораду!

отримав масу задоволення, чудовий переклад)

Al_tor 
Частий відвідувач


З нами з: 15.07.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 32

2011-01-22 15:30  
дуже якісний бойовик, давно не було такого
B2 Spirit написано:
Єдине, що вкрай накаляло, так це відморожено-насуплена рожа Аффлека протягом цілого фільму... Мабуть-таки варто закривати акторську кар'єру і остаточно і "бєспаваротно" йти в режисери Happy

а мені сподобалось, як на мене він чудово зіграв
це мабуть перший фільм Аффлека, який сподобається більше чоловікам ніж жінкам Happy))

Viktoriia 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 28.02.16
Повідомлень: 91

2011-01-24 15:21  
aalleexx85 BS Player - це єдина програма, яка може "подивитися" цей фільм? У мене субтитрів також не видко. Маю вже й так на компі чотири відеопрогравачі. Нащо ж мені ще п*ятий?
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2011-01-24 15:28  
Viktoriia, Media Player Classic.
В цій роздачі просто проблема в тому, що саби автоматично не відтворюватимуться, бо їх криво назвали. Щоб вони відтворювалися, треба їх перейменувати на: The Town.2010..Eng.torrents.net.ua.Ukr.srt (замість дефісу поставити крапку)
Тоді вони відтворюватимуться в будь-якому програвачі.

Тільки якщо перейменуєте, то торрент видасть помилку. Тому раджу просто саби десь окремо скопіювати, там перейменувати і повернути назад у папку до відео-файлу. Тоді і фільм подивитесь, і роздача нормально буде йти Wink (1)

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1855

2011-01-24 18:01  
Про фільм ляпати багато не буду, скажу що фільм сподобався, попри свою тривалість, не затягує, і не нудно! І Афлека побачити в ролі нормально мужика, а не якогось там прилизаного героя-коханця, було приємно, і плюватися не хотілося! + ще чувак що грав у Повелителі Бурі, зіграв тут класно, навіть мені здається краще за Афлека
П.С. Коли режисерка буде?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна