Завантажити та скачати торренти українською


Самотність у мережі / Samotnosc w sieci (2006) Pol | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2010-12-20 20:43  
Самотність у мережі / Samotnosc w sieci (2006) Pol | sub Ukr



Жанр: мелодрама, романтичний
Країна: Польща



Кіностудія / кінокомпанія: Close Up, Польське телебачення (Telewizja Polska)
Режисер: Вітольд Адамек (Witold Adamek)
Актори: Маґдалена Цєлецка (Magdalena Cielecka), Анджей Хира (Andrzej Chyra), Ельжбєта Чижевска (Elzbieta Czyzewska)

Сюжет:
Ева живе в Польщі, а Якуб - в Німеччині. Як це часто трапляється в сучасному житті, вони випадково знайомляться в глобальній мережі. Вони починають спілкуватися через інтернет, і чим більше вони розмовляють, тим більше вони зближуються і тим більше подобаються один одному. Врешті-решт, вони вирішують зустрітися в реальному житті. Але усе йде зовсім не так, як повинно було б.


Тривалість: 2:03:52
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 1225 кб/с

Аудіо:
мова: польська; в епізодах англійська, німецька, французька, російська.
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 256 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
переклад: аматорський, спілка субтитрувальників "Жорна"

Субтитри:
мова: українська
тип: пререндерні
формат: xsub
переклад: "Жорна"
детальніше про субтитри:
Субтитри було виконано власноруч, без допомоги Google Translator, з оригіналу (польської мови), частково з перекладу (з російської, коли в оригіналі звучала французька чи німецька мова), і детально перевірено. Переклад відбувався на сайті Локалайз.
Дякую за допомогу у перекладі: taaaras, jinotot, ZASE.
Скріншоти без субтитрів:



Скріншоти з субтитрами:




Реліз пристосовано для відтворення на "залізних" DVD-програвачах. Вмикання-вимикання субтитрів відбуваєтся як і при відтворенні звичайного DVD-диску (зазвичай кнопкою "Subtitles" на пульті).

Джерело:
Особиста оцінка: 6 - мелодрамка...


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-12-22 18:37
 Розмір:   1.29 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 50)
   
Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 3051

2010-12-20 22:40  
Дивлячись на 3-й відбиток, підозрюю неправильне співвідношення сторін кадру у відео.
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2010-12-21 11:01  
Взагалі я ріпав з великого mkv-файлу, але співвідношення сторін зберіг. Крім того, в процесі перекладу переглянув фільм зо 5 разів, і явних диспропорцій не помітив.

Додано через 47 хвилин 35 секунд:

Прийду додому - розберусь детальніше.
Прохання не завантажувати поки що.

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2010-12-22 18:51  
Зробив інший ріп, оновив торрент.
ТЮТЯ 
Новенький


З нами з: 19.05.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 16

2010-12-24 01:54  
Супер! Я його дочекалася! Книжка дуже сподобалась. Цікаво, як зняли?
ukr-lviv 
Новенький


З нами з: 14.10.10
Востаннє: 27.12.10
Повідомлень: 1

2010-12-24 11:58  
Фільм Відмінний, але КНИГА КРАЩЕ !
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2010-12-24 17:59  
Рейтинг якось мало спонукає переглянути)) Чи у всіх польських фільмів подібні рейтинги?
dema_v 
Новенький


З нами з: 11.11.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3

2010-12-24 22:26  
Книжка супер, але от фільм напевно не дивитимуся через негативні відгуки і низький рейтинг.
ДомінантаФа-Мажор 
Новенький


З нами з: 15.03.09
Востаннє: 16.11.16
Повідомлень: 3

2010-12-25 01:32  
Якби не читала книжку, то мабуть не зрозуміла б, про що фільм....за двома годинами потраченими на перегляд не шкодую, але ще раз передивлятися теж нема бажання
lov1k 
VIP


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 266

2010-12-25 01:43  
хм, нещодавно купив книгу, прочитаю, скачаю фільм Happy
uranium 
Свій


З нами з: 12.06.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 108

2010-12-27 09:30  
Якість цього відео м"яко кажучи бажає бути кращою Confused
Gut.ViVa 
Новенький


З нами з: 25.10.10
Востаннє: 30.07.16
Повідомлень: 17

2010-12-29 01:37  
"вибачення"
Help
як їх читати? формат: *.ass
у мене "кракозяблики" зазвичай користуюсь VLC переглядачем.

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2010-12-29 09:07  
Два способи:
1. в налаштуваннях плеєра, в розділі "Субтитри" виставити кодування ANCI (cp1251) замість UTF8.
2. відкрити субтитри любим блокнотом і зберегти у кодуванні UTF8.

Gut.ViVa 
Новенький


З нами з: 25.10.10
Востаннє: 30.07.16
Повідомлень: 17

2010-12-29 09:20  
@AlanAlan
Дякую. Перший варіант чомусь не допоміг, другий працює.

taaaras 
VIP


З нами з: 17.01.09
Востаннє: 08.05.13
Повідомлень: 261

2010-12-30 18:13  
не знаю, чому саме це книга Вишневського стала бестселлером, адже у нього є набагато кращі. тому і на фільм великих надій не покладалось. але загалом досить непогано. орієнтовано більше на жіночу аудиторію
smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 10.04.16
Повідомлень: 254

2011-01-16 21:34  
Напевно що повного дубляжу українською чекати марно??
А дуже хочеться...

Didrov 
VIP


З нами з: 04.11.07
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 350

2011-03-09 21:41  
Дуже хочеться щоб на рідній було, я от книгу щойно почав читати рідною.
Давно вже нічого не читав....

polak ukr 
Новенький


З нами з: 09.04.11
Востаннє: 09.04.11
Повідомлень: 2

2011-04-09 09:55  
як можна звідси скачати фільм77
smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 10.04.16
Повідомлень: 254

2011-04-09 10:40  
Завантажуєте торент-файл, на своєму компі запускаєте торент-клієнт (мю торент, біт торент, і т.п.) і додаєте туди завантажений звідси файлик.
phobos 
Свій


З нами з: 22.04.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 67

2013-05-23 10:43  
Підкажіть де зустріти книгу українською?
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2854

2013-05-25 15:11  
phobos написано:
Підкажіть де зустріти книгу українською?

Повно на полицях магазинів (десь 55-65 грн), хоча я читати не раджу книга на любителя.

myrykmaniak 
Новенький


З нами з: 02.10.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 4

2013-11-17 13:05  
Станьте будь ласка хтось на роздачу.
adelard 
Новенький


З нами з: 11.11.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1

2014-10-10 12:49  
Станьте будьласка на роздачу
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти