Пошук, витягнення і редагування українських субтитрів, які виходили на DVD/BD

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна
Автор Повідомлення
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 2906

2012-08-20 15:15  
Є саб до Homo Erectus (2007), хто захоче викласти, звертайтесь
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1399

2012-09-05 10:39  
М/с "Ліло і Стіч"
8*DVD5
http://rutor.org/torrent/217865/lilo-i-stich_lilo-stitch-the-series-01x01-32-iz-40-2003-2004-8xdvd5-ot-youtracker
Ненароджений / The Unborn (2009)
DVD9
http://rutor.org/torrent/217716/nerozhdennyj_the-unborn-2009-dvd9-ot-youtracker
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1399

2012-09-20 08:01  
Спійманий у раю / Trapped in Paradise (1994)
DVD5
http://rutor.org/torrent/221798/pojmannyj-v-raju_trapped-in-paradise-1994-dvd5-ot-youtracker-p
Місія неможлива 3 / Mission: Impossible 3 (1996)
DVD9
http://rutor.org/torrent/221735/missija-nevypolnima-kvadrologija_mission-impossible-quadrilogy-1996-2011-4xdvd9-ot-youtracker
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 6096

2012-12-08 11:59  
Можу надати ці фільми для витягнення і викладення українських субтитрів:
Экстрамен / The Extra Man
Укрытие / Hideaways
Присутствие великолепия / Magnifica presenza
Суперкласико / SuperClásico

Усі ці фільми 2011-2012 років.

Інструкція по витягненню і редагуванню субтитрів тут: http://toloka.to/t2080
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2019

2012-12-22 23:48  
Отже укр саби із ДВД до Аніме-фільму із всесвіту "Оселя зла"
http://www.imdb.com/title/tt1753496/
[UKR] Resident Evil - Damnation.ass
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 21.01.17
Повідомлень: 884

2013-03-10 21:51  
Бачу тема потухла? Треба якусь людину, яка б організувала роботу. а то стільки сабів є...
AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 21.01.17
Повідомлень: 2932

2013-03-10 21:52  
RosXXX
я тобі в пп писав а ти ігнор а тут тре організувати роботу
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 21.01.17
Повідомлень: 884

2013-03-10 21:57  
Vasua95
Вибачай, там багато повідомлень в мене загубились. Був неактивний. Якщо хочеш, то і берись за це. Назбирай людей, хтось витягує, хтось редагує, хтось викладає.
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 761

2013-04-05 10:49  
Співпрацював із знайомою, редагувала один з моїх перекладів короткометражок, я був задоволений результатом. Через те, що зараз не маю часу на субтитрування, подумав, що можна би було її залучити до цього проекту, написав і вона згодилася, але через те, що не хоче заморочуватися всіма інтернетівськими штуками, групами та ін., тому я би їй хіба перекидав, а потім відредагований результат сюди б вміщував.
Якщо таке влаштовує, то можна почати редагування.
P.S. У списку витягнених субтитрів не зрозумів, що це за посилання на imdb, а де самі саби?
Forward! 
VIP


З нами з: 27.11.11
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 428

2013-05-24 18:07  
Доброго всім дня!
Один досить відомий рок-гурт з Фінлядндії десь так рік назад анонсував вихід свого фільму, знятого на тематику нового альбому - Imagianerum. Можливо, хтось та й ходив на їхній концерт у Києві 16 березня 2011 року та й знає, що то за музика...
Та от, Kinopoisk вказує, що 6 червня відбудеться прем'єра у РФ в кінотеатрах та на носіях російською мовою. Питання: комусь відомо, чи буде аналогічний захід і в нас? Пишуть, що прем'єра 20 червня, але чи буде в кіно? Було б непогано пітина фільм улюбленого гурту, та й "болванку" не гріх купити рідною мовою.
Дякую
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 8679

2013-05-24 18:12  
Forward! написано:
Imagianerum

В українському прокаті 13 червня 2013 року. Буде укр. закадр. І це не стосується цієї теми.
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 1545

2013-08-28 05:21  
Цитата:
Outlaw (2007)

Ось програмні (м'які) (*srt), витягнені за доп. SubRip
Ось пререндерні, (*idx+*sub) витягнені за доп. VSRip
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 1545

2013-09-12 00:23  
Snow Angels (2007) [25 fps] Ukr/Eng
Укр.субтитри містять помилки
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2013-09-26 19:30  
Прогулянка у хмарах / A Walk in the Clouds (1995)
Віктор написано:
A Walk in the Clouds чудовий фільм крутили по тб неодноразово.

Качнув той ДВД з рутрекеру - в ньому українські саби лише до 59ї хвилини (498 реплік з 756), далі - російською. Думаю, напартачили зі збіркою/авторингом ДВД, бо укр.саби переходять в російські на початку 5го VOB"а. Іншої версії ДВД з укр сабами я не знайшов. Якшо ті 58 хвилин розпізнаних укр.сабів комусь потрібні - пишіть ПП.
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2013-09-27 17:16  
Витягнув з DVD9 (у шапці теми) і розпізнав саби до Русалонька: Початок історії Аріель / The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008). Закинув на сервер доріжок.

Додано через 6 хвилин 11 секунд:

Також витягнув з DVD9 і розпізнав саби до Хроніки Нарнії 2: Принц Каспіан / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008). Теж на сервері доріжок.
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 340

2013-11-01 18:25  
знайшов цей фільм з українськими субтитрами: Courageous (2011) http://www.imdb.com/title/tt1630036/
посилання на фільм з українськими субтитрами
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 06.01.17
Повідомлень: 902

2013-11-09 21:18  
Витягнув субтитри до фільму:
Super Buddies (2013)

Якщо треба питання в ПП.
Або куди заляти???

Додано через 2 хвилини 33 секунди:

Цитата:
закину на сервер доріжок.

а є сервер субтитрів??
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 19.12.16
Повідомлень: 907

2013-11-09 22:55  
Гамалія3 написано:
а є сервер субтитрів??

там і саби і доріжки, тобто є папка із сабами: http://dorizhky.hurtom.com/index.php?folder=U1VCVElUTEVTIFVLUg==

але заливати туди можуть тільки обрані якщо я не помиляюсь,
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2013-11-09 23:07  
Якщо маєте доступ - сюди - http://dorizhky.hurtom.com/, папка "SUBTITLES UKR".

Додано через 9 хвилин 33 секунди:

деталі там: http://toloka.to/t3352

Додано через 1 хвилину 38 секунд:

або завантаж на екс.юа чи якись файлообмінник, а лінк кинь мені у ПП - я завантажу на сервер.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 06.01.17
Повідомлень: 902

2013-11-23 13:55  
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 3686

2013-12-18 12:10  
http://www.imdb.com/title/tt0045758/ > http://dorizhky.hurtom.com/SUBTITLES%20UKR/Fear.and.Desire.1953.720p..Rus.Ukr.SUBBED.Eng.HDCLUB_track4_ukr.srt

потрібно синхронізувати під бд.. може і так ляжуть не знаю
джерело сабів iTunes
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 282

2014-01-10 01:19  
Цитата:
але заливати туди можуть тільки обрані

І саме тому я власні саби вимушений заливати на опенсубтитлес.орг
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 21.01.17
Повідомлень: 868

2014-11-13 21:03  
Barton Fink (1991) Класика Коенів. Витягну субтитри і викладу на трекері.
Результат: Бартон Фінк / Barton Fink (1991) Eng | sub Ukr
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2014-12-17 22:33  
Діти без нагляду / Unaccompanied Minors (2006)
Витягнув, розпізнав та обробив під 720p українські та оригінальні субтитри з DVD9. релізи на Толоці: http://toloka.to/tracker.php?nm=Unaccompanied+Minors
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2015-04-04 10:55  
Люди під сходами / The People Under The Stairs (1991)
Українські субтитри з ліцензії DVD - залив на сервер доріжок
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 8679

2015-04-04 11:38  
igor911 написано:
Джерело -

Не варто давати посилання на той трекер, якщо субтитри вже є на сервері.
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2015-04-04 11:55  
Віктор, до речі субтитрувальник Taras93 вже брався витягнути субтитри до того фільму, але результату я не знайшов. http://toloka.to/t19391#310747
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 8679

2015-04-04 13:06  
igor911 написано:
до речі субтитрувальник Taras93 вже брався витягнути субтитри до того фільму, але результату я не знайшов.

У приват треба було йому написати. Він у себе на компі їх зберігає, чи зберігав.
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 5653

2015-04-04 13:09  
Віктор, та писав, він не заходив ще на Гуртом. Швидше виявилось завантажити з рутрекера ремукс з тими сабами. Щодо якості ти сабів - то режисер Вес Крейвен та написаний як Уес Крейвен.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 8679

2015-04-04 13:32  
igor911 написано:
Щодо якості ти сабів

Якісних дуже мало, я бачив лише у 3 виданнях від: вест відео, дизні, і на дисках, що на клабі з польського трекера DVDSeed. До речі, чим витягав саби, не Subtitle Edit часом?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна