Завантажити та скачати торренти українською


Пошук, витягнення і редагування українських субтитрів, які виходили на DVD/BD

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна
Автор Повідомлення
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2010-12-14 23:35  
Учасники групи будуть поділені за трьома основними завданнями:

1. Витягнення субтитрів. Учасник вибирає із переліку фільм, із якого зможе витягти субтитри, витягує, завантажує їх на файлообмінник, і дає посилання сюди.
2. Коректура субтитрів. Учасник вибирає (із списку вже витягнутих українських субтитрів) субтитри, які він зможе відредагувати. Після редагування, він заливає їх на любий файлообмінник, і дає посилання сюди.
3. Пошук відео і публікація релізу на толоці. Учасник шукає потрібне відео до субтитрів, релізить фільм на Гуртом, і дає посилання на вже готовий фільм.


Учасники:
1.Витягнення субтитрів:

Gamalija
Taras93
2.Коректура субтитрів:


RosXXX
равлик.у.хатці
Alinea
3.Створення релізів:

RosXXX
ЗНАЙДЕНІ ФІЛЬМИ
DVD-5


Документальне:
BBC: Жива планета. Портрет Землі / The Living Planet (4хDVD5) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3621060
BBC: Планета Земля якою ви її ще не бачили (11 частин з 11) / Planet Earth (4xDVD-5 + DVD-9) http://kinozal.tv/details.php?id=712625
BBC. Планета Земля (1-4 частин з 11) / BBC. Planet Earth (2хDVD-5) http://kinozal.tv/details.php?id=705500
BBC. Планета Земля (5-8 частин з 11) / BBC. Planet Earth (2хDVD-5) http://kinozal.tv/details.php?id=705605
BBC. Дива Ісуса / The Miracles of Jesus http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1866127
BBC: Безжальні вбивці / BBC: Ultimate Killers http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1812144 (в обробці Tarasyk)
BBC. Top Gear: Back in the Fast Lane (2003)
BBC: Indonesia. Islands on fire (1996) (в обробці Tarasyk, якщо скачаю, бо зависло на 1,9%)
BBC: The Secret Life of Geisha (1999)
BBC: The Real Family of Jesus (2005) 2 серії 2 (те ж саме - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=885871 )
Sea depths secrets (2000) - 2 серії із 2

Художнє:
Amazing Grace (2006) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1797187
Romulus, My Father (2007) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2185779
Вторгнення / The Invasion (2007) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=599140 - є реліз без субтитрів

Shrek the Halls (2007) - є реліз без субтитрів
The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue (1998) - є реліз без субтитрів
Tex Averys Droopy The Complete Theatrical Collection (1943-1958)
Shaggy and Scooby-Doo: Get a Clue! (2006)
The Avenging Apes Of Afrika (2005)
Urban Ghost Story (1998)
Romulus, My Father (2007)
The Butterfly Effect 2 (2006)
So I Married An Axe Murderer (1993)
X's O's (2007)
Excessive force (1993)
More Than Puppy Love (2002)
Class action (1991)
The Good German (2006)
Легко не здаватися (2009)
Cold Heart Canyon (2008)
Cruising (1980)
------------------------ додано 12.11.2011р.----------------------------
Love & Distrust (2010)
------------------------ додано 16.11.2011р.----------------------------
Серійний убивця: Генрі Лі Лукас / Drifter: Henry Lee Lucas (Майкл Фейфер / Michael Feifer) [2009, США, DVD5] R5 MVO (West Video) + Original + Subs (Rus + Ukr)
DVD-9

Haven (2004) - є реліз буз субтитрів
Cross (2011)
Peter Pan (1953) - є реліз без субтитрів
Rust (2010)
The White Countess (2005)
The Sword In The Stone (1963)
Young, Single & Angry (2006)
Wind Chill (2007)
Через Анды к Великой реке (2001)
Муж моей вдовы (2010)
Incendiary (2008)
Mickey Mouse Clubhouse: Minnie's Bow-Toque (2010)
My Friends Tigger & Pooh: Chasing Pooh's Rainbow (2010) - є реліз без субтитрів
Barbie in a Mermaid Tale (2010)
Barbie: A Fashion Fairytale (2010)
Have A Laugh With Mickey (2010)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
Barbie Presents: Thumbelina (2009)
Barbie In A Christmas Carol (2008)
Caraibi (1999) - 4 серії із 4
The Zodiac (2007)
Dark Secrets (2008)
Александра (2007)
Quand jetais chanteur (2006)
Aeon - Countdown im All (2000) - 3 серії із 3
Jungcheon / The Restless (2006) - є реліз без субтитрів
Captivity (2007) - є реліз без субтитрів
Angels fall (2007)
Ensemble, c'est tout / Hunting and Gathering (2007)
Montana Sky (2007)
Catch That Kid (2004)
Absolument fabuleux (2001)
The Return (2006)
Woman on top (2000)
Soft Target (2006)
My Favorite Martian (1999)
Hart's War (2002) - є реліз без субтитрів
The Grudge 2 (2006) - є реліз без субтитрів
Sweet Land (2005)
Anywhere But Here (1999)
Proof (2005)
Stranger Than Fiction (2006) - є реліз без субтитрів
Doctor Who (2005) - 1 сезон, є реліз без субтитрів
Lady in the Water (2006) - є реліз без субтитрів
Three (2005)
We Are Marshall (2006) - є реліз без субтитрів
Delirious (2006)
Superman Returns (2006) - є реліз без субтитрів
The Sentinel (2006) - є реліз без субтитрів
The Black Dahlia (2006)
Unaccompanied Minors (2006)
Primeval (2006) - 6 серій із 6
White Men Can't Jump (1992) - є реліз без субтитрів
Hellraiser: Bloodline (1996)
Don't be a menace to south central while drinking your juice in (1996)- є реліз без субтитрів
Lost 5 (2009) - 5 сезон, є реліз без субтитрів
Amusement (2008)
And When Did You Last See Your Father? (2007)
Stan Helsing (2009)
When a Man Falls in the Forest (2007)
Enemy Mine (1985) - є реліз без субтитрів
War of the Roses (1989) - є реліз без субтитрів
Smash Cut (2009) - режисерська версія
Death Knows Your Name (2007)
Undead or Alive: A Zombedy (2007)
Witchcraft 13: Blood of the Chosen (2008)
Wieners (2008)
Fred Claus (2007)
Meet the Spartans (2008) - є реліз без субтитрів
$9.99 (2008)
Justice Be Damned (2007)
Primeval (2007) - є реліз без субтитрів
BloodRayne II: Deliverance (2007)
Fireflies in the Garden (2008) - є реліз без субтитрів
The Nativity Story (2006)
Marie Antoinette (2006) - є реліз без субтитрів
Tirante el Blanco (2006)
Prelude to a Kiss (1992) - є реліз без субтитрів
Plunkett and MaCleane (1999) - є реліз без субтитрів
The Longest Day (1962)
The Good German (2006)
A Scanner Darkly (2006) - є реліз без субтитрів
Beyond a Reasonable Doubt (2009)
South Pacific (1958)
Feel the Noise (2007)
Music and Lyrics (2007)
Dying Young (1991)
Kiss Me Again (2006)
Broken English (2007)
Silk (2007)
The Star Chamber (1983)
Outlaw (2007)
Thomas Kinkade's Home for Christmas / Christmas Cottage (2008)
Nancy Drew (2007) - є реліз без субтитрів
The Water Horse: Legend of the Deep (2007)
BD
Ever After: A Cinderella Story (1998)
The Hunt for Red October (1990) - є реліз без субтитрів
The Bible: In the Beginning... (1966) - є реліз без субтитрів
Boys Don't Cry (1999) - є реліз без субтитрів
------------------------ додано 17.11.2011р.----------------------------
Asterix et le coup du menhir (Philippe Grimond) [1989, ]

Список витягнутих субтитрів, що чекають на редагування:

Колір магії - є реліз без укр. субтитрів
Безстрашний
Субтитри знаходяться у Taras93.

BBC: Місяць / The Moon (Tarasyk)
BBC: Ґорили / BBC: Wildlife Special: Gorillas (Tarasyk)
BBC: Великі географічні відкриття (5 серий из 5) / Voyages of Discovery (Tarasyk)
ВВС: Пінгвіни Антарктики / Penguins of the Antarctic (2006) (Tarasyk)
BBC: The Private Life of a Masterpiece (2001) - 7 серій із 7 (Tarasyk)
BBC: The Sun (2007) (Tarasyk)
BBC: Krakatoa. The Last Days (2004) (Tarasyk)
Померти молодим / Dying Young (1991) (Tarasyk)


Життя - лайно
Самаритянка
Персона
Маскарад
Китайські похорони
Привиди Гойї
У пошуках Санта Лапуса
Троль в центральному парку
Сальвадор
Великі матусі. Син як батько. (Дім великої матусі 3)
Берегова охорона
Таємний знак
Смерть дівчини
Крихітка з Беверлі Гілз 2
Змова в Ескоріалі
Пекельний ендшпиль
Літо в Коста-Ріці
Іоанна - жінка на папському престолі
Секрет
Мости округу Медісон
Снайпер 4
Кров місяця
Лицар дня (DVD)
Астрал
Попасти в десятку
Води слонам
Дикуни
Леґо...
Побачимося у вересні
Потяг
Рамона і Бізус
Сусідка по кімнаті
Черево
Щоденник слабака
Я йду не плач
Серце дракона. Початок (2000)
Залишений дім
Казки на ніч
Країна тигрів
Русалонька
Mars Needs Moms (2011) [Ukr, Eng]
ВВС: Індія з Майклом Вудом
ВВС: 80 скарбів світу
Нові:

Список відредагованих субтитрів:

Список викладених на толоці фільмів від групи:

Вбити за розкладом / Ticking Clock (2011) Eng | Ukr sub
Смертельний список / The Hit List (2011) Eng | Ukr sub
Мамин синочок / Водоноша / The Waterboy (1998) Eng | Sub Ukr
Країна Пригод / Adventureland (2009) Eng | sub Ukr
Месник / The Spirit (2008) Eng | Sub Ukr
Більярдист / The Hustler [50th Anniversary Edition] (1961) Eng | Sub Ukr
Найграндіозніша у світі гра / Тріумф / The Greatest Game Ever Played (2005) Eng | Sub 3xUkr/Eng
Богоматір вбивць / La virgen de los sicarios / Our Lady of the Assassins (2000) AVC Spa| sub Ukr
Miracle on 34th Street (1947)
Crimson Tide (1995)
Anastasia (1997)
Історія дельфіна / Dolphin Tale (2011) Eng | Sub Ukr
Подруги нареченої / Bridesmaids [Theatrical Cut] (2011) ВDRip Eng | Sub Ukr/Eng
30 хвилин, а то й менше / 30 Minutes or Less (2011) ВDRip Eng | Sub Ukr
Пелікан Нікостратос / Nicostratos le pélican (2011) Fre | Sub Ukr
Відмінниця легкої поведінки / Easy A (2010) Eng | Sub Ukr
Апполуза / Appaloosa (2008) Eng | Sub Ukr
Зустрічайте, Білл / Meet Bill / Bill (2007) Eng | sub Ukr
Зелена зона / Green Zone (2010) Eng | sub Ukr
Отелло / Othello (1981) Eng | sub Ukr
Ladyhawke (1985)
Romeo + Julieta (1996)
Scooby-Doo And The Goblin King (2008)
Sling Blade (1996) - на сервері
Another Earth (2011) - на сервері (потребують редагування)

BBC. Hannibal - Rome's worst nightmare (2005) - 2 серії із 2



Триває постійне оновлення
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2010-12-15 23:57  
І прохання: якщо надумаєте витягнути саби з фільмів, то напишіть який берете. Так щоб двоє один не скачували.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2010-12-16 21:11  
Gamalija написано:
Через Всесвіт

У мене є укр. саби з релізу клабу, але редагувати там багато треба.

Ще є до фільмів:
La fille sur le pont - до двд
The Boat That Rocked - до бд
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5961

2010-12-20 22:58  
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2010-12-24 23:08  
maddd написано:
Залишолось знайти людей, які захочуть перечитати ті субтитри і, по можливості, відредагувати

Можу допомогти з вичиткою-переглядом деяких субитрів.
Тільки попрошу наступне:
- витягати не тільки українські саби, а й інші - російські, польські, англійські. Для порівняння змісту.
- давати інформацію про відеоряд, бо тягнути DVD9 мені буде важкувато.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2010-12-24 23:25  
Нівкого часом немає можливості витянути саби до "Мулен Ружу"?, цікаво чи вони різнятся від тих, шо були ДВД.
maddd 
Поважний учасник


З нами з: 25.03.09
Востаннє: 06.11.16
Повідомлень: 236

2011-02-06 01:03  
abodnya
Вибачай
Ось всі саби до Easy A , що в мене є (файли Ukr1, Ukr2 здається не редаговані)
Саби до Vanvittig forelsket
І ще до фільму StarStruck DVD , по дійснейченел ішов англійською, на двд вказано, що є українська, але насправді її там немає, є 2 російських доріжки
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2011-02-13 16:47  
Ну як, панове, хтось щось якось витягає? Чи заглохла тема?
Особливо хочеться саби до топових фільмів...
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1855

2011-03-01 20:13  
Шукаю саби до фільма Брати
Бачив десь уривок, словом епізод маленький де Тобі Магвайр кричав на вулиці, типу психо-нерівноуважений, псих короче. Після цього захотілось глянути фільм! Бажано в форматі srt
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1855

2011-03-01 20:52  
Tarasyk написано:
richman, ну то як, викладеш?

Можу викласти! Але є проблемка!
Хочу БДРіп і саби, але всі бдріпи з унратед версією, усього в унратед версії, там 2 чи 3 діалоги приблизно в середині фільма, тож якщо ці саби під це відео, не пашуть, бо остальні пів фільма доведеться переписувати в сабах заголовки (959, 960 і т.д) Що порадиш?
бо до ДВДРіпа якось не дуже...
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2011-03-01 21:36  
richman написано:
Ок! На днях витягну заново саби з ДВД. Бо попередні рази погано вийшло

Добре.
richman написано:
SubtitleWorkshop глюконутий у мене якийсь

Юзай SubtitleWorkshop4 (в них можна з сайту скачати - http://www.urusoft.net/downloads.php). В мене, на відміну від 2.51, тьху-тьху-тьху, поки не глючить.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-21 10:28  
А куди викладати самі субтитри? На файлообмінники?
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-21 10:36  
Цитата:
А куди викладати самі субтитри? На файлообмінники?


Хороше питання. Отже якщо субтитри будуть витягненні ДВД, даваййте повідомлення в дану тему. Я це розміщую в попці Витягненні саби і та людина. яка захоче проредагувати отримані саби звертається відповідно до Вас, а там вже і файлообмінники, емейли і т. д.

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

Також якщо хтось вибере собі фільм обов'язково повідомляйте сюди, щоб не було так, що двоє будуть качати один фільм. Дана тема буде під постійним контролем.
Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 361

2011-04-21 10:54  
Gamalija.
Думаю варто щоб хтось один на всякий випадок завантажив всі субтитри собі на компютер, тому що якщо з файлообмінника не завантажувати файл певний час він автоматично видаляється.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-21 15:12  
Ще раз про питання куди заливати. Звертаю вашу увагу на головну сторнку тому всеяк там прописано на мою думку є досить добре.

Додано через 5 хвилин 36 секунд:

Отже я взяв на себе два фільми. Коли скачаю і витягну саби з папок посилань заберу дані фільми і інформацію про саби перенесу до 2 Коректура тексту. Одразу повідомляю, що я буду займатися виключно витягуванням. не шукайте тут нічого погано, адже на мені ще робота по теленовелах пам'яті ЖД невистачає. тому витягую віддаю на редагування і виставляйте реліз.

Додано через 22 секунди:

TheMarlboro добре оновив сторінку.
Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 361

2011-04-21 17:27  
Базу субтитрів якщо потрібно можу тримати в себе, залию на FTP, або ще кудись, і збережу резервні копії у себе на компютері.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-21 17:41  
Lion91 якщо будеш зберігачем сабів то прийдеться мати діло з RosXXX через головну.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-22 06:55  
Щодо зберігача послав RosXXX повідомлення. Чекаю результату. Колеги просто думаю уникнути зайвої плутанини. Зрозумійте правильно.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-22 10:31  
знайшов ще кілька.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-22 18:10  
Беру на себе:
Люди під сходами
Таємне життя слів
Безстрашний
Флірт зі звіром
Колір магії
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-22 18:59  
Теска Taras93 ну й розігнався. Happy Ну що ж добре записую у відповідні розділи.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-23 09:22  
maddd у мене все гаразд коли натискаю.
Зараз поставлю в сторнку мануал.

Добре що є головна сторінка відчувається повний цикл роботи.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-23 14:30  
Люди під сходами - українські субтитри.
Таємне життя слів - українські субтитри.
Безстрашний - українські субтитри.
Флірт зі звіром - українські субтитри, англійські субтитри.
Колір магії - українські субтитри, англійські субтитри.
Усі субтитри поки, що зберігаються у мене.

Додано через 29 хвилин 20 секунд:

П.С. Аллан Куотермейн і Храм Черепів, до такого г.... комусь потрібні субтитри? 0_0
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-25 09:48  
Боєць / The Fighter теж пошукав ніде незнайшов. Скоро скину до новеньких фільмів і до класики.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-25 10:21  
Головне, щоб саби були а з релізами діло довго не застоїться.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2854

2011-04-25 12:04  
Цитата:
Офісний простір

Я витягну.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2854

2011-04-27 20:42  
Цитата:
Звільніть Віллі

витягнув, передав RosXXX
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2854

2011-04-28 15:26  
Витягну саби до фільму Параноя / Disturbia (у даному списку його немає).

Додано через 37 хвилин 55 секунд:

Є проблеми з витягненням сабів Офісного простору, посеред процесу просто зникло вікно куди вписувати символи...
Які є альтернативні програми для витягнення субтитрів? (я юзаю SubRip)
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-05-09 21:44  
Щодо програм не підкажу. Теж працюю з SubRip.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2011-05-10 11:42  
richman написано:
Саби витягнуті, надав їх на опрацюванняTarasykу

На жаль, за них так і не встиг узятися Sad (1)
Можу їх десь викласти, або почекайте близько місяця - тоді точно відредагую і викладу (зараз сесія, диплом, тому часу майже немає).
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна