Завантажити та скачати торренти українською


Переступити межу / Walk The Line (2005) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2989

2010-11-16 23:29  
Переступити межу /
Walk The Line (2005) Ukr/Eng



Жанр: біографія, драма, музика, романтика
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Fox 2000 Pictures

Режисер: Джеймс Менґолд (James Mangold)
Актори: Хоакін Фенікс (Joaquin Phoenix), Різ Візерспун (Reese Witherspoon), Джинджер Ґудвін (Ginnifer Goodwin), Роберт Патрік (Robert Patrick) та інші.

Сюжет:
Якщо казати коротко, то цю кінострічку, створену 2005 року, присвячено історії життя леґендарного співака у стилі кантрі Джонні Кеша та його другої дружини Джун Картер.

------------
«Переступити межу», Джеймс Менґолд
Якщо казати коротко, то цю кінострічку, створену 2005 року, присвячено історії життя леґендарного співака у стилі кантрі Джонні Кеша та його другої дружини Джун Картер.

Джеймс Менґолд – це той самий режисер, що зафільмував картину «Поліцейські» з обважнілим Сільвестром Сталлоне, яку ми демонстрували в одному з березневих випусків АРҐУМЕНТА-КІНО. Також на його рахунку свого часу популярний в українському кінотеатральному прокаті романтичний фільм «Кейт і Лео», а ще трилер «Ідентифікація» і вестерн «Потяг на Юму». Всі – з блискучими акторами: від Роберта Де Ніро і Гарві Кейтела, до Рассела Кроу, Джона К’юсака та Меґ Райян. Не виняток і сьогоднішня картина, де в головних ролях – Хоакін Фенікс і Різ Візерспун. Зауважу, що для Фенікса цей фільм взагалі став поворотним! Задля створення правдивого образу Джонні Кеша актор навчився грати на гітарі. І по тому одразу ж відчув у собі енергію, вихід якій просився через музику. І музика відтак його переймає, здається, більше за кіно. Утім, про Фенікса йтиметься у нашому спеціальному сюжеті.

Ми сьогодні показуємо фільм про Джонні Кеша з українською кінопрокатною назвою, яка прикро мавпує російську, і яку, одверто кажучи, не можна назвати вдалою. Власне, адекватний переклад є прямо протилежний за змістом: не "Переступити межу", а "Йти по межі", або "Жити правильно"... Взагалі ж бо, сприйняття цієї стрічки, як і будь-якого байопіку (себто біографічного фільму), напряму залежить від ставлення до персони, чиє життя покладене в основу екранного твору. А Джонні Кеш більшості українських глядачів невідомий. Тому, як цілком справедливо зауважують скептики, чудові музичні стилізації, що підкорили серця ностальгуючої Америки, поза культурним та історичним контекстом можуть видатися просто як архаїчна та ідеологічно чужа попса. Відповідно, фільм може бути сприйнятий за кінематографічно вправну, але доволі стандартну мелодраму.

Наш арґумент простий – це кіно здатне відкрити вам двері до іншого культурного світу, може стати вікном, за яким ви роздивитеся незнані культурні краєвиди. Та й варто зауважити, що ім’я Джонні Кеша у Сполучених Штатах часто згадується поряд з іменем Елвіса Преслі. На користь фільму каже також його правдиве поцінування тамтешньою публікою, а ще зо два десятки різноманітних кінонагород у самих Штатах і поза ними. Зокрема, згадаю п’ять номінацій на «Оскара» і «Золоті глобуси» за найкращий музичний фільм та виконавцям головних ролей. Це, сказати б, підтримча інформація для неофітів. Ну, а ті ж, хто щиро любить музику Джонні Кеша, безумовно отримають від фільму про нього колосальну насолоду. Як від роботи над самим фільмом отримав Хоакім Фенікс.

Отже, фільм про абсолютну зірку кантрі-музики Джонні Кеша. І тут варто зауважити, що сам Джонні Кеш вибрав для цієї ролі Хоакіна Фенікса, як і Джун Картер вибрала Різ Візерспун. Актори, між іншим, усі пісні виконали самотужки. Ну а їхні герої не побачили й не почули остаточного результату, бо пішли із життя за два роки до виходу стрічки на екрани. Така історія… Історія ж їхнього життя розгорнеться у фільмі.

АРҐУМЕНТ-КІНО
Хоакін Фенікс – реквієм за американською мрією
Актор та музикант Хоакін Фенікс належить до середнього покоління американських кінематографістів, чий дебют припав на кінець вісімдесятих-початок дев’яностих років двадцятого століття. Власне на час, коли світову кіномоду почали диктувати молоді та незалежні американські кінематографісти, яким були затісні рамки традиційного Голівуду. Незабаром Хоакін Фенікс стане одним з облич нової хвилі такого кіна.

Свою першу зрілу роль у середині дев’яностих актор зіграв у картині Ґаса Ван Сента «Померти в ім’я».

Участь у цьому фільмі важлива для Хоакіна Фенікса насамперед тому, що чітко позначила його подальше екранне амплуа. Актор зіграв школяра Джіммі Емметта, одного з трьох підлітків-аутсайдерів, яких спокушає обіцянками солодкого життя самовпевнена та марнославна провінційна репортерка. Разом з іншими, герой Фенікса переступає межу, беручи участь в убивстві.

Важливо також, що Джіммі Еметт – плоть від плоті та кров від крови американської провінції, американської глушини, на перший погляд, безневинної, проте готової щомиті виявити свою зловісну сутність.

Власне, вміння Хоакіна Фенікса презентувати через своїх персонажів певне соціальне середовище і стало визначальним для більшості його кіноролей дев’яностих років. У картині «Мішені» він знову грає провінціала – цього разу молодого механіка Клея, який через брак досвіду та власну добросердність опиняється у центрі неприємних та кривавих подій. Американська провінція подана у картині як місце, де доброчесність немислима без розмаїтих чудовиськ, які не просто утілюють темний бік тієї самої доброчесности, але й виявляються у чомусь її породженням.

В картинах, схожих на «Мішені», а серед них можна назвати і «8 міліметрів» Джоела Шумахера, і «Поворот» Олівера Стоуна, і «Ярди» Джеймса Ґрея, часто використовувалася неймовірна органічність Хоакіна Фенікса, його уміння переконливо зіграти простого американця, інколи просто людину з вулиці, однаково схильну до добра та до зла.

У новому тисячолітті ролі Фенікса і далі включатимуть потужну соціальну складову, проте тепер його герой не просто транслюватиме соціальну норму чи патологію, він сам стане її творцем, як от у картині «Солдати Баффало», що вийшла на американські екрани 2003-го, хоча й була зафільмована за два роки до того.

Річ у тім, що «Солдати Баффало» - це доволі гостра сатира на американське військо, яке за роки без війни не тільки втратило бойовий дух, але й почало розкладатися ізсередини. Старші офіцери у цьому війську мріють тільки про високі звання та посади, ветерани армії прагнуть нової війни за будь-яку ціну, а прості солдати перетворилися на вправних торгашів. Одного з них власне і грає Хоакін Фенікс. Його герой, спеціаліст Рей Елвуд, розпродає усе, до чого можуть дотягнутися його руки, у тому числі наркотики та зброю. Врешті-решт, одного дня йому доведеться відповісти за скоєне.

«Солдати Баффало» були зафільмовані одразу після «Ґладіатора» - найзнаменитішої картини з фільмографії Хоакіна Фенікса. У цьому фільмі актор зіграв імператора Коммода, узурпатора трону, хворобливого садиста, утілення розмаїтих людських пороків.

«Ґладіатор» також можна прочитати, як реквієм за американською мрією. Ідеться, власне, не тільки про торжество соціальної справедливости та демократії. Герой Фенікса протиставляється не просто усім суспільним чеснотам стародавнього Риму (читай –сучасної Америки), але й утілює слабкість людини перед лицем власних пороків. Коммод по-своєму трагічний герой, бо замість боротися з собою, хворобливо культивує власні хиби.

5 вересня в АРҐУМЕНТІ-КІНО – картина «Переступити межу», у якій Хоакін Фенікс зіграв одну зі своїх останніх кіноролей. Як уже було сказано, цілком можливо, що саме робота над кінообразом Джоні Кеша наштовхнула актора на думку змінити професію. Так чи так, але від 2008 року Фенікс більше не фільмується, віддаючи перевагу музикуванню.

Отже, маємо підстави вважати роль Джонні Кеша поки що підсумковою в акторському доробку Хоакіна Фенікса.

Він утілив на екрані одну з питомо американських музичних леґенд, популярного композитора та співака, який сам зумів стати утіленням правдивого американця, з усім його індивідуалізмом, бунтарством та почуттям провини. І в цьому випадку слово «перевтілився» ніяк не зхарактеризує майстерність актора, бо, схоже, що Хоакін Фенікс таки виносив у собі нового Джоні Кеша. І схоже, що вони тепер навіки разом.

Ігор Грабович
------------

Тривалість: 02:15:52

------------
Якість:

від: (автор ріпу: HITMAN)
------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 304
бітрейт: 1909 кб/с
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2 (окремо):
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
------------
Переклад виконано і озвучено студією:

Текст читали актори: Лариса Руснак та Олег Лепенець


------------
Скріншоти












------------
Джерело:
------------
Подяка:
Пану ProgBassing за надану сиру доріжку,
та пану
dr_stas за українізований постер.

------------
Особиста оцінка: 8 - мені подобається.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-11-16 23:29
 Розмір:   2.55 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 36)
   
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1545

2010-12-17 11:59  
Супер!
дуже дякую!!!

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2010-12-19 23:33  
Чудова гра Хоакіна Фенікса та Різ Уізерспун, проте, вкотре, як буває в фільмах на реальних подіях, трохи не згідний з тим, що в нас режисер намагається викликати жаль до головного героя. За свої вчинки треба бути відповідальними, хоча, в принципі, з Джоні Кешом так і сталось, але помер. все ж таки, він щасливим, судячи з цього фільму. Також варто виділити чудову стилізацію та костюми у фільмі. Все виглядає просто прекрасно. І ще раз - Різ уізерспун - просто молодчинка. Хоча загалом, фільмом трохи незадоволений... Хотілось трохи більше "чогось" побачити, але власне цього "чогось" і не було. 7/10
quadroval 
Новенький


З нами з: 28.12.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 12

2011-03-09 18:01  
Фільм просто чудовий, гра акторів, атмосфера, а особливо звуковий супровід - краса...
Мені дуже сподобалось (дивився в оригіналі, можливо переклад не передає всіх відчуттів)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти