Завантажити та скачати торренти українською


Старі леви / Secondhand lions (2003)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-14 11:57  
Старі леви / Secondhand lions (2003)



Велика подяка за українізацію постера пану
thefir


Жанр: сімейний, комедія, драма
Країна: США



Режисер: Тім МакКенліс
Актори: Майкл Кейн, Роберт Дюваль, Хейлі Джоел Осмент та інші.

Сюжет:
Малого невпевненого в собі хлопця Волтера мати Мей (жіночка вертлявої натури) привозить до двох старих дядьків! Вони не дуже раді цьому візиту, оскільки живуть майже як відлюдники! Ходять чутки, що старі ветерани приховують величезні статки (купу грошей). Мей дає Волтеру завдання дізнатися, де вони їх ховають, очевидно, щоб потім привласнити. Але події розгортаються в іншому руслі! ))))


Тривалість: 1:49:09
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 1950 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 256 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
Скріншоти





Переклад: w2958l, Alinea, mira, RosXXX, memento, Mirqn, ravlik_y_xatci
Озвучив: Mister rock (Олексій Петренко)


Семпл: http://upload.com.ua/link/902097619

Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Наші роботи з української озвучки:
ОДНОГО РАЗУ (багатоголосне) http://www.toloka.to/p328779#328779
Беззаперечний 3: Спокута (одноголосий) http://www.toloka.to/t24976
Мегамозок: Кнопка загибелі / Megamind: The Button of Doom (2011) (ДУБЛЯЖ) http://www.toloka.to/t23839
КЛАС (естонія) 2007 (багатоголоска) http://www.toloka.to/t24235
Вогонь і лід ( ДУБЛЯЖ) http://toloka.to/p303015#303015
АРН - Диллогія ( багатоголосний) http://toloka.to/p308147#308147
1984 http://toloka.to/p285591#285591
Запаморочення (А.Хічкок) http://toloka.to/t20399
Сімпсони 22 (4-10) http://toloka.to/t18474?spmode=full#seeders
Пінокіо (1940) http://toloka.to/t20055?spmode=full#seeders
Старі леви (2003) http://toloka.to/t18515?spmode=full#seeders
Старі леви (2003) /звук АС3 5.1/ http://toloka.to/t20480
Ранні роботи: (якість звуку сумнівна))) )
Страсті христові http://toloka.to/t16835?spmode=full#seeders
Маленький Крішна 2 http://toloka.to/t16951?spmode=full#seeders
Сімпсони 21 (1-2) http://toloka.to/t17018?spmode=full#seeders


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-11-14 12:06
 Розмір:   1.69 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 59)
   
Інші релізи
   Старі леви / Secondhand Lions (2003) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Віктор  1 / 0   4.71 GB   2011-05-30 15:42 
   Старі леви / Secondhand lions (2003) Mister rock  2 / 0   1.84 GB   2011-01-17 15:57 
Andick 
Модератор відео та координатор поширення


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1499

2010-11-14 11:59  
Mister rock
Скріни прибери під спойлер, і з назви забери Ukr, бо тут лише одна доріжка

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-14 12:09  
Andick написано:
Скріни прибери під спойлер,

Підкажи будь ласка як зробити спойлер! Бо я не в курсі! Ще того не робив! Що там треба прописати? Дякую!

Andick 
Модератор відео та координатор поширення


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1499

2010-11-14 12:11  
Код:
[spoiler=Скріншоти]тут скріни[/spoiler]

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-14 12:24  
Andick написано:
Andick

Велике МЕРСІ!!!! І на майбутнє знадобиться!

Додано через 10 хвилин 2 секунди:

Дуже класна сімейна комедія з елементами драми! Дуже приємно було працювати над озвучкою! Мало зараз фільмів добрих і по дитячому )))) легких! Фільм классссссс!!!!!!

Ermolenko 
VIP


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 19.05.15
Повідомлень: 739

2010-11-14 12:50  
А чому рейтинг ІМДБ з Втечі з Шоушенка..?
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 10.10.16
Повідомлень: 1306

2010-11-14 12:51  
Супер! Згодом завантажу і заціню)))
Mister rock
Тільки посилання на IMDb зроби правильне, а не на Втечу з Шоушенка)))

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-14 13:03  
Ermolenko написано:
А чому рейтинг ІМДБ з Втечі з Шоушенка..?

Ой! ))) Це я щось наплутав! Не те копіював! Виправляю )))

Andick 
Модератор відео та координатор поширення


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1499

2010-11-14 13:10  
Mister rock
код для IMDB
Код:
[url=http://www.imdb.com/title/tt0327137/][img]http://hurtom.com/imdb/tt0327137.png[/img][/url]

і ще
Цитата:
Старі леви (2003)

2003 тут зайве

Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3051

2010-11-14 13:18  
Колись дивися. Нормальний сімейний фільм.
Дякую Happy
Прошу виставити скріншоти в стовчик, бо так сильно розтягує по горизонталі сторінку.

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1855

2010-11-14 13:36  
І Для повного щастя не вистачає семплу
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-14 13:38  
richman написано:
І Для повного щастя не вистачає семплу

Вже є! ))) В шапці! Невеличкий, але виразний )))))

NY1AM 
Свій


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 24.06.16
Повідомлень: 79

2010-11-14 13:52  
семпл сподобався)
чудово озвучуєш!

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2010-11-14 14:02  
Золото в студію! Happy Олексію молодець! Велика дяка тобі за працю!!!! Фільм одним словом - чудовий, раджу усім!
yabu 
Свій


З нами з: 23.05.08
Востаннє: 21.11.16
Повідомлень: 91

2010-11-14 14:10  
гарний фільм. раджу для перегляду.
малий пришпильний - цікаво, що з нього виросте у майбутньому...

Hannover 
Свій


З нами з: 06.12.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 61

2010-11-14 15:08  
Фільм дуже гарний.... Але! "Secondhand" - перекладається як вживаний, використаний, але в жодному разі не старий. В російському варіанті, до речі, звучить "Подєржаниє".
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-14 15:36  
Hannover написано:
Але! "Secondhand" - перекладається як вживаний, використаний

Так переклад не дослівний! Але при дослівному перекладі ВЖИВАНІ , ВИКОРИСТАНІ ЛЕВИ звучить трохи не логічно і безглуздо! Якщо старі - то суть всеодно не міняється, а навіть добре розкривається. Бо тут і мається на увазі ці два СТАРИХ діда!

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2010-11-14 15:39  
Hannover написано:
Але! "Secondhand" - перекладається як вживаний, використаний, але в жодному разі не старий. В російському варіанті, до речі, звучить "Подєржаниє".

Отже назва вживані леви? Я такого в житті не чув тому назва старі леви і перекладати просто з англійської теж не правильно у них кажуть так у нас по-іншому. До того ж мається на увазі ті двоє старих, а називати людину вживаною чи використаною в мене язик не повернеться.

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-11-14 17:04  
Я б переклав "Пошарпані леви", але "Старі леви" - теж непогано. ))
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2010-11-14 17:10  
Atmesh написано:
Я б переклав "Пошарпані леви", але "Старі леви" - теж непогано. ))

То які проблеми, приєднуйтесь до групи субтитрування Happy

abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 5960

2010-11-14 18:57  
Судячи з семплу озвучка досить непогана. Та от майже всі чомусь одним й тим самим хриплим голосом) Видозмінюй його) голосів жеж різних купа, не обов"язково всіх одним й тим самим озвучувати.
обробка звуку досить гарна. Загалом, молодець! Таке й не соромно на загальний показ виставляти, респект.

Hannover 
Свій


З нами з: 06.12.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 61

2010-11-14 19:32  
Mister rock написано:
Але при дослівному перекладі ВЖИВАНІ , ВИКОРИСТАНІ ЛЕВИ звучить трохи не логічно і безглуздо!


За змістом фільму леви саме "секонхендові. Такі, якими вже користувалися, такі, що втратили свою вартість. А "старі" - це досвідчені, такі, що з роками набули певного авторитету.

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-11-14 21:33  
Hannover написано:
За змістом фільму леви саме "секонхендові. Такі, якими вже користувалися, такі, що втратили свою вартість. А "старі" - це досвідчені, такі, що з роками набули певного авторитету.


Ну тоді точно найкраще "пошарпані". ))

Додано через 1 хвилину 40 секунд:

w2958l написано:
То які проблеми, приєднуйтесь до групи субтитрування Happy


Та я вже відредагував пару фільмів і переклав один мультик, але щоб на постійній основі це робити, то не знаю - брак часу. ))

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-15 01:25  
abodnya написано:
Та от майже всі чомусь одним й тим самим хриплим голосом) Видозмінюй його)

А ти семпл дивився чи фільм? Хриплий голос там лише в одного діда (дядько Хаб) а всі решта не такі! І голос малого (підлітковий) Де ж там хрипота? ))) Глянь увесь фільм! Може не полюбляєш такі жанри, але раджу! Фільм Бомбезний!
Дякую!

Givi 
Модератор відео


З нами з: 25.02.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2862

2010-11-15 16:32  
Вещььь!!!! Мля буду ВЕЩЬ!!! І хвільма і озвучка! Респектище, братуха!
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2010-11-15 19:24  
Givi написано:
Вещььь!!!! Мля буду ВЕЩЬ!!! І хвільма і озвучка! Респектище, братуха!

Дякую! Себе не хвалю, бо мені те просто подобається робити! А фільм правда супер! Ніби простий, і по дитячому трошки наївний, але ж блін емоції так і пруть!!! ))) Якби не попросили його озвучити то я мабуть і не побачив би його! Навіть не підозрював, що такі хороші фільми можуть бути в тіні! Велика подяка перекладачам, що витягли таку стрічку на світ божий! !!!

Daarien 
Новенький


З нами з: 15.06.10
Востаннє: 19.01.14
Повідомлень: 1

2010-11-18 19:41  
А фільм таки гарний, мало не видусив скупу чоловічу сльозу під кінець. І озвучка гарна.
Таки "Старі леви", по іншому - ніяк.

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-11-19 14:24  
Я теж переглянув, і зрозумів, що "Старі леви" - це найкраще.))
MarianB 
Свій


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 11.09.16
Повідомлень: 127

2010-11-22 08:04  
Класний фільм!
А за озвучення величезне ДЯКУЮ!!!

okzdp 
Поважний учасник


З нами з: 27.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 209

2010-12-12 23:20  
Класний фільм!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна