Завантажити та скачати торренти українською


Карамель / Sukkar banat / Caramel (2007) Ukr/Ara

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося bankbond (2014-04-07)
Автор Повідомлення
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2010-11-11 18:53  
Карамель / Sukkar banat / Caramel (2007) Ukr/Ara

Жанр: комедія, драма
Країна: Франція, Ліван



Кіностудія / кінокомпанія: Les Films des Tournelles, Les Films de Beyrouth, Roissy Films
Режисер: Надін Лабакі
Актори: Надін Лабакі, Ясмін Елмасрі, Джоенна Мкарзел, Жізель Ауад, Абдель Керім, Сінаме Хаддад, Азіза Семаан, Фадіа Стелл

Сюжет:
Чотири молоді ліванки працюють в салоні краси в тихому районі міста. Разом проводять будні, діляться одна з одною своїми радощами і негараздами, мріями та секретами. Одна збирається заміж, але з'ясовується, що її наречений - не перший її чоловік. Для мусульманки це є ганьбою, а якщо про її дошлюбні "походеньки" дізнаються родичі, ганьба важким тягарем ляже на всю її рідню. У іншої роман з одруженим чоловіком. Розуміючи, що він уникає зустрічей з нею, вона вирішує познайомиться з його дружиною, щоб дізнатися, якій жінці він надає перевагу. Третя - середніх років заміжня жінка з двома дітьми. Їй раптом приходить в голову ідея знятися в кіно. Пройти кастинг для неї стає нав'язливою ідеєю. Остання дівчина багато в чому нагадує юнака: зачіска, стиль одягу, характер. Видно, що вона не байдужа до красивих дівчат. Одного разу в салон приходить чорнява красуня.
Між ними спалахує іскра нового, ще незрозумілого обом почуття. І, нарешті, п'ятою героїнею фільму є вже немолода кравчиня, яка приймає клієнтів у себе вдома. У її житті все змінюється, коли на порозі її будинку з'являється літній американець із проханням підігнати йому костюм за розміром.


Тривалість: 01:35:38
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 392
бітрейт: 1992 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2 (окремо)
мова: арабська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
Скріншоти







Подяку за наданий сирий звук хочу виразити пану кіномеханік


Джерело:
Особиста оцінка: 7 - моїй подрузі не сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-05-09 16:42
 Розмір:   1.75 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 5)
   
Vetal-XL 
VIP


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 837

2010-11-11 19:09  
Не дуже цей фільм зрозумів, тому поставлю десь з 4/10
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2010-11-11 19:44  
Кинув на головну. Дякую за реліз
LOLOLO 
Свій


З нами з: 04.03.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 128

2010-11-12 08:55  
цікава анотація
ol_ha_ol 
Частий відвідувач


З нами з: 28.09.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 34

2010-11-12 19:24  
Чудовий, атмосферний фільм; декілька цікавих жіночих історій; гарні і приємні люди; дивились всією родиною.
pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 534

2010-11-13 14:04  
Тримайте подаруночок
тиць сюди
На порталі теж замініть, в кого права є.

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2010-11-14 16:45  
За постер дякую
olgaya 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 27.09.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 184

2010-11-19 21:41  
мені сподобалось Happy
DjonKlimov808 
Новенький


З нами з: 07.01.11
Востаннє: 08.01.11
Повідомлень: 1

2011-01-08 00:54  
А мужики-то не знают Happy
Anonymous 







2012-05-09 18:46  
постер вмер(
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 5222

2012-05-09 19:41  
JACKUS, а що було змінено, доріжка?
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2012-05-09 21:35  
Цитата:
JACKUS, а що було змінено, доріжка?

Доріжка була змінена на студійну+ оригінальні вставочки. Звук як оригінальний

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2012-05-09 21:40  
JACKUS, подяка за доріжку кіномеханіку.
Ну і прохання, перевір, якщо там стерео, то підсинхронізуй під це відео, закинь на сервер і дай сюди посилання. Бо не всім до вподоби 5.1, а так буде на вибір.

JACKUS написано:
+ оригінальні вставочки

Є моменти без озвучки? Чи то просто комбінував оригінал з озвучкою, щоб звук якіснішим був?

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2012-05-09 21:56  
Комбінував, де не звучить переклад або музичний супровід тощо то всавляв оригінал, і загалом озвучка суперська. Я б не сказав що там стерео, при тому що кожних 20 секунд приходилось підрізати. одним словом треба було помучитись на синхронізацією.

Додано через 42 секунди:

Моментів без перекладу немає.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2012-05-09 22:04  
JACKUS, мав на увазі, що той звук, що я тобі скинув - 99%, що стерео. Його підсинхронізуй під це відео і закинь на сервер. Це перше.
По-друге, озвучка точно не 1+1. Скоріше за все якась дрібна студія на замовлення АртХаус-Трафік. Наприкінці ні слова про озвучку.

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2012-05-09 22:38  
Цитата:
JACKUS, мав на увазі, що той звук, що я тобі скинув - 99%, що стерео.

Це прийдеться знову сидіти над озвучкою, який смисл. Звук нормальний притому що розмір той самий, по крайній мірі можна зменшити бітрейт. Нарахунок озвучки я теж не знаю, але просто цей фільм крутили по плюсах тому так і написав.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2012-05-09 22:40  
JACKUS написано:
Це прийдеться знову сидіти над озвучкою, який смисл.

? Розтягнути фпс і можливо виставити затримку? Це ж не важко. Я кажу про сирець, той що я надав. Там справжнє стерео. На Толоці є багато прихильників стерео, а не 5.1, то чому б не зробити ці кілька простих операцій?

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2012-05-09 22:54  
От власне якби ж то простих операцій. Я ж тобі кажу що там на кожному кроці треба то підрізати то добавляти. Це зятягує час. Я звичайно можу цим зайнятись, але тільки як завершу синхронити серіал.Треба ще раз скачати той сирець
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2012-05-09 23:01  
Tarasyk написано:
а Толоці є багато прихильників стерео

нехай тим і займаються

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1536

2012-05-11 00:04  
Файне кіно...
І таке реалістично-життєво-правдиве, я б сказав...

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти