Завантажити та скачати торренти українською


Страсті Христові / The Passion of the Christ (2004)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-21 23:25  
Страсті Христові / The Passion of the Christ (2004)



Жанр: історичний, драма
Країна: США

Кіностудія / кінокомпанія: Icon Productions
Режисер: Мел Гібсон
Актори: Джеймс Кав’єзел (James Caviezel), Майя Моргенштерн (Maia Morgenstern), Крісто Живков (Christo Jivkov), Франческо Де Віто (Francesco De Vito), Моніка Белуччі (Monica Bellucci), Тоні Бертореллі (Toni Bertorelli)

Сюжет:
Спроба детально відтворити останнюі 24 години земного життя Ісуса Христа. Дія починається в саду Гефсиманському, куди Ісус прийшов помолитися після таємної вечері. Ісус чинить опір спокусам, яким піддає його сатана. Зраджений Іудою Іськаріотом, Ісус арештований. Його приводять назад до Єрусалиму, де керівники фарисеїв звинувачують його в богохульстві, і суд над ним завершується смертельним вироком.
Ісуса приводять до прокуратора Іудеї Пилата, який вислуховує звинувачення, висунуті фарисеями. Зрозумівши, що мова йде про політичний конфлікт, Пилат передає справу цареві Іроду. Ірод посилає Ісуса назад до Пилата, і той пропонує натовпу зробити вибір між Ісусом і розбійником Варравою. Натовп вибирає: свободу - Варраві і смерть Ісусові. Ісуса передають римським солдатам і піддають биттю. Спотвореного до невпізнання його знову приводять до Пилата, який показує його натовпу, немов кажучи: «Хіба цього недостатньо?» Натовпу недостатньо. Пилат умиває руки і наказує зробити так, як бажає натовп. Ісусові дають хрест і наказують пронести його по вулицях Єрусалиму до самої Голгофи. На Голгофі Ісуса розпинають, і він проходить через останню спокусу: страх, що Отець його покинув . Він долає цей страх, дивиться на свою матір Марію і вимовляє слова, які може зрозуміти до кінця тільки вона: «Відбулося».


Тривалість: 2:01:21
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 672 х 304
бітрейт: 1638 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: двоканальний
бітрейт: 192 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Переклад : Givi
Озвучення : Mister rock (Олексій Петренко)

Скріншоти:





СЕМПЛ: http://multi-up.com/344779

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

[
Наші роботи з української озвучки:
Вогонь і лід ( ДУБЛЯЖ) http://toloka.to/p303015#303015
АРН - Диллогія ( багатоголосний) http://toloka.to/p308147#308147
1984 http://toloka.to/p285591#285591
Запаморочення (А.Хічкок) http://toloka.to/t20399
Сімпсони 22 (4-9) http://toloka.to/t18474?spmode=full#seeders
Пінокіо (1940) http://toloka.to/t20055?spmode=full#seeders
Старі леви (2003) http://toloka.to/t18515?spmode=full#seeders
Старі леви (2003) /звук АС3 5.1/ http://toloka.to/t20480
Ранні роботи: (якість звуку сумнівна))) )
Страсті христові http://toloka.to/t16835?spmode=full#seeders
Маленький Крішна 2 http://toloka.to/t16951?spmode=full#seeders
Сімпсони 21 (1-2) http://toloka.to/t17018?spmode=full#seeders


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-09-21 23:25
 Розмір:   1.56 GB 
 Оцінка фільму:   9.3/10 (Голосів: 122)
   
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-21 23:35  
Фільм звичайно і без озвучки просто шедевр (у своєму жанрі ), але коли дивишся другий раз вже не той ефект! Бо вдруге читати субтитри вже не хочеться!

Велика подяка Givi за якісний переклад!

St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 784

2010-09-22 00:30  
Треба семпл послухати!
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-22 00:31  
Коментуйте якщо що не так! Всеж таки це моя перша робота такого масштабу! Трагедію озвучувати важче ніж мульт))))))))))), а мульт веселіше!!!! Насолоджуйтесь гарним фільмом!
fazza 
Модератор відео


З нами з: 29.05.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 796

2010-09-22 00:32  
доречі ... а хто озвучував , чий голос ?
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-22 00:39  
Я озвучував всі голоси!

Додано через 57 секунд:

Тобто мій голос! Усі персонажі! )))

fazza 
Модератор відео


З нами з: 29.05.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 796

2010-09-22 00:50  
Mister rock написано:
Тобто мій голос! Усі персонажі!

молодець ! завтра завантажу та заціню Wink (2)

St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 784

2010-09-22 01:12  
Mister rock
То буде семпл?

Chloptschyk 
VIP


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 372

2010-09-22 01:33  
Це звісно дуже круто, що ти зробив, але мені здається, що такі фільми як цей або Апокаліпсис були задумані саме без майбутнього дублювання, тобто без перекладу. Гадаю, що із субтитрами ці фільми сприймаються більш аутентичніше. Це просто моя думка.
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-22 01:40  
Chloptschyk

Цілком згоден з тобою! Але не всі полюбляють субтитри! Деякі люблять слова! І вони наврядче оцінять цей фільм, бо просто дивитись не захочуть! А так є хоч якийсь вибір! Це так! Як доповнення :-)))))))

St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 784

2010-09-22 02:13  
Споба номер 3. Зроби семпл!!!
taras1988_2008 
Модератор розділу ТБ


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 871

2010-09-22 06:16  
оооо, вже давно чекав цей фільм на українській , дякую за озвучення фільму.
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-22 06:39  
St.Bogush Та семпл є! Не знаю чому, не можу залити ні на один обмінник! Глюк якийсь чи що!? Скачай весь фільм на свій страх і ризик))))))))))) Не сподобається, кнопка DELETE допоможе))))))))))))))
Ні, реально чомусь не можу залити!!!!!!!!

theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.01.15
Повідомлень: 495

2010-09-22 11:21  
Стоп, а хіба цей фільм українською не показували? Я памятаю колись по 1+1 дивився О_о

І до речі, як на мене, фільм далеко не шедевр, ставку зробили на низькі людські почуття, такі як жаль та милосерддя (особливо це притамане християнам).

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-09-22 11:39  
theAleXX написано:
ставку зробили на низькі людські почуття, такі як жаль та милосерддя


Цікаво... Happy
До речі, з яких це пір милосердя вважається низьким почуттям?
І чому Ви особисто вважаєте його низьким? )))

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-22 12:30  
theAleXX
Цікава думка про милосердя! )) А я думаю краще такий "історичний" фільм з такими дешевими почуттями, вірити в які по милості господній мабуть, так притаманно християнам - ніж дешеві історичні фільми з пропагандою!
Пропагандою! В яку доречі теж безвідмовно вірять християни )))))

Дякую за комент!
P.S Українською фільм можливо ї є, але яка різниця! Хто його де бачив! Я особисто цей фільм 6 років намагався десь застати, але марно! ))))

theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.01.15
Повідомлень: 495

2010-09-22 14:24  
Atmesh написано:
До речі, з яких це пір милосердя вважається низьким почуттям?

я читав Ніцше "Антихрист" - він вказує, що жаль і милосердя - протиприродні почуття, ібо хомо хоміні люпус ест. І нас спеціально прививають ці почуття.
Mister rock написано:
так притаманно християнам - ніж дешеві історичні фільми з пропагандою!

Я не протиставляв.
Mister rock написано:
P.S Українською фільм можливо ї є, але яка різниця! Хто його де бачив! Я особисто цей фільм 6 років намагався десь застати, але марно! ))))

Я може помиляюсь, але невже ніхто не бачив цей фільм українською?

Якщо щодо самого фільму, щоб було зрозуміліше, то Гібсон показав, що Ісуса вже настільки били і мучили, що інша людина при такому фіз-болі вже три рази померла, а також показав, що з нього літрами кров лилася, а він від втрати крові не помер. Тобто, так, він слідував біблії, але дуже перебільшив мучення та іздєватєльства. От про що я хотів сказати.
Якщо я образив чиїсь почуття стосовно "жалю і милосерддя" то дико прошу вибачення.

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-09-22 14:47  
theAleXX написано:
я читав Ніцше "Антихрист" - він вказує, що жаль і милосердя - протиприродні почуття, ібо хомо хоміні люпус ест. І нас спеціально прививають ці почуття.


На щастя Ніцше - це ще не істина в останній інстанції. У всякому разі, не для мене. ))

Додано через 4 хвилини 58 секунд:

theAleXX написано:
Якщо я образив чиїсь почуття стосовно "жалю і милосерддя" то дико прошу вибачення.


Та ну що Ви! Звичайно ж не образили. Просто мені цікаво. От якщо я йду і бачу, що тоне людина, я з жалю та милосердя подаю їй руку і рятую її, то по Ніцше моє милосердя вже трактується як "низьке почуття", так? )))

St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 784

2010-09-22 14:52  
Mister rock
А не пробував накладати звук на ?

theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.01.15
Повідомлень: 495

2010-09-22 15:32  
Atmesh написано:
Та ну що Ви! Звичайно ж не образили. Просто мені цікаво. От якщо я йду і бачу, що тоне людина, я з жалю та милосердя подаю їй руку і рятую її, то по Ніцше моє милосердя вже трактується як "низьке почуття", так? )))

Треба правда про це говорити в іншій темі, а то тут оффтоп.

Я врятую людину НЕ із-за жалю, а просто тому, що люблю робити добрі вчинки. Навіть якісь маленькі.
І це не із-за того, що я хочу потрапити в рай (я атеїст), а просто тому що подобається.

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2010-09-22 17:23  
St.Bogush
Ні не пробував)))! Я й на цей таким матюком накладав))) щоб хоч якось притишити мову оригіналу в порівнянні з іншим загальним звуковим фоном! Я розумію що озвучка не профі, але в домашніх умовах я поки кращий закадровий дубляж зробити не взмозі! :-)

zgryvus 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.08.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1493

2010-09-22 18:51  
Mister rock, даремно Ви видалили оригінальну (арамейську) доріжку та укр. субтитри, всеодно за стандартом не вгналися.
Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-09-22 18:57  
theAleXX написано:
Я врятую людину НЕ із-за жалю, а просто тому, що люблю робити добрі вчинки.


Робити добрі вчинки - це і є милосердя Happy

theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.01.15
Повідомлень: 495

2010-09-22 23:00  
Atmesh написано:
Робити добрі вчинки - це і є милосердя Happy

по моєму, це різні доволі поняття.

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-09-23 13:33  
theAleXX написано:
по моєму, це різні доволі поняття.


в чомусь різні, але в основному схожі)))

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 7003

2010-09-23 20:00  
Mister rock написано:
кодек:

який саме?

theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 22.01.15
Повідомлень: 495

2010-09-23 20:22  
Atmesh написано:
в чомусь різні, але в основному схожі)))

нє.

oksaniatko 
Новенький


З нами з: 24.09.10
Востаннє: 05.03.11
Повідомлень: 1

2010-09-24 00:53  
Льошка, ти геній =)
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2010-09-24 12:57  
Прохання до модерів закинути новину на головну! ДЯкую.
Надіюсь, Олексію, у тебе бажання і надалі озвучувати буде). Буду допомогати чим зможу.

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 366

2010-09-24 14:42  
Mirqn написано:
Надіюсь, Олександре, у тебе бажання і надалі озвучувати буде). Буду допомогати чим зможу.


По-моєму, він Олексій. Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна