Завантажити та скачати торренти українською


[Розшукуються] Втрачені дубляжі, на DVD, VHS та інших носіях.

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2010-08-22 23:56  
ЯКЩО ХОЧЕТЕ БОДАЙ ЯКОСЬ ВПЛИНУТИ НА НЕВТІШНУ СИТУАЦІЮ,
ПИШІТЬ ЗВЕРНЕННЯ. ОСЬ ПОСИЛАННЯ З ДЕТАЛЬНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
-- http://toloka.to/t37400


Втрачені дубляжі

Цитата:
вирішив створити тему, де будуть перераховуватись усі ті стрічки, які були ДУБЛЬОВАНІ на українську мову, але по тим чи іншим причинам на даний момент втрачені.


Цитата:
Дублювання (від слова «дубль» — подвійний) або дубляж, або дубльований переклад — вид перекладу аудіовізуальних творів (фільмів, серіалів, мультфільмів), за якого відбувається повна заміна оригінального мовлення на іншу мову. Зазвичай це робиться з метою транслювання фільму у країні, де не говорять тією мовою, якою говорять персонажі цього аудіовізуального твору.



Оригінальне озвучення


Список, на жаль, не повний
Літа молодії 1958 рік (фільм Кіностудії Довженка)
------------
Веселі Жабокричі (Весёлые Жабокричи) 1971 рік
------------
Лебедине озеро. Зона / Swan Lake. The Zone (1990)
(скрізь поверх ориґінальної укр. доріжки рашн. одноголоска, хоча в архівів можливо збереглась укр. ориґінальна версія звукової доріжки)
------------
Роксолана. Володарка темряви [серіал з 24-х серій] 2002-2003 рік


НАШЕ, Російське та Радянське кіно

Список (далеко не повний)
Виборзька сторона (Выборгская сторона) 1938 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Таємниця двох океанів (Тайна двух океанов) 1955-1956 роки [дубльовано в роки СРСР]
------------
Людина без паспорту (Человек без паспорта) 1965 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Державний злочинець (Государственный преступник) 1965 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Невловимі месники (Неуловимые мстители) 1966 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Республіка ШКІД (Республика ШКИД) 1966 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Вій (Вий) 1967 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Циган (Цыган) 1967 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Помилка Оноре де Бальзака 1968 рік [дубльовано в роки СРСР] фільм Студії Довженка

Джерело: 22 хв. 40 сек.
------------
Щит і меч (Щит и меч) 1968 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Чортова дюжина (Чертова дюжина) 1970 рік [дубльовано в роки СРСР]
На Одеській кіностудії
------------
Один з нас (Один из нас) 1970 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Жодного дня без пригод (Ни дня без приключений) 1971 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Відвага (Дерзость) 1973 рік [дубльовано в роки СРСР]
На Одеській кіностудії
------------
Докер (Докер) 1973 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
17 миттєвостей весни (Семнадцать мгновений весны) 1973 рік [для ТБ]
Студією "З Ранку До Ночі" у 2006-му році, на замовлення телеканалу "ТВі"
------------
Іду своїм курсом (Следую своим курсом) 1974 рік [дубльовано в роки СРСР]
На Одеській кіностудії
------------
Військово-польовий роман 1983 рік [дубльовано в роки СРСР]
На Одеській кіностудії (дублювали Владислав Пупков - Миколу Бурляєва, Людмила Логійко - Інна Чурікова)
------------
Там, вдалині за рікою (Там вдали, за рекой) 1975 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Дама з папугою 1989 рік [дубльовано в роки СРСР] (фільм студії Довженка)
Джерело
------------
Діви ночі (Девы ночи) 2007 рік
------------
Таємничій острів (Таинственный остров) 2008 рік
------------
Райські птахи (Райские птицы) 2009 рік
------------



Для телебачення

Для телебачення

Глибина (Below) 2002 рік [для ТБ]
Студією "Pteroduction Sound" у 2006-му році, на замовлення телеканалу "СТБ"
------------
Наталі (Nathalie...) 2003 рік [для ТБ]
Студією "Pteroduction Sound" у 2006-му році, на замовлення телеканалу "СТБ"
------------
Відкритий простір (Open Range) 2003 рік [для ТБ]
Студією "Pteroduction Sound" у 2006-му році, на замовлення телеканалу "СТБ"
------------
Привид опери (The Phantom of the Opera) 2004 рік [для ТБ]
Студією "Pteroduction Sound" у 2006-му році, на замовлення телеканалу "СТБ"
------------
Голова у хмарах (Head in the Clouds) 2004 рік [для ТБ]
Студією "Pteroduction Sound" у 2006-му році, на замовлення телеканалу "СТБ"
------------
Твої, мої та наші (Yours, Mine and Ours) 2005 рік [для ТБ, канал 1+1]
------------
88 хвилин / 88 minutes (2007) [для ТБ]
Студією "Мова" у 2006-му році, на замовлення телеканалу Україна

Іноземне кіно (кіно-теятральні дубляжі) та для діяспори

80-90 роки
Роман з каменем (Romancing the Stone) 1984 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Несусвітні шахраї (Dirty Rotten Scoundrels) 1988 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
------------
Одружена з мафією (Married to the Mob) 1988 рік [дубльовано в роки СРСР]
На київській студії "ім. Довженка"
7 листопада 1992, УТ-1 перший показ, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_91_1992
http://toloka.to/t48753#666621
------------
Непристойна пропозиція / Indecent Proposal (1993) [дубльовано на студії Хлопушка 92-93 рік]
Інформація від Тетяни Антонової. Фільм з укр. дубляжем показували в Нью-Йорку 1993 року для української діяспори. (Діяспора і замовляла цей дубляж.)
------------
Зона висадки (Drop Zone) 1994 рік
На київській студії "ім. Довженка" для Львівського кіно-прокату
------------
Патруль часу (Timecop) 1994 рік
На київській студії "ім. Довженка" для Львівського кіно-прокату
------------


2006-й рік

Я, він, та ще один (You, Me and Dupree) 2006 рік
Студією "Pteroduction Sound" у 2006-му році, на замовлення "B&H"
------------
Прокляття 2 (The Grudge 2) 2006 рік
Студією "Пілот" у 2006-му році, для кіно-прокату
------------
Чорна орхідея (The Black Dahlia) 2006 рік — Universal Pictures
Студією "Пілот" у 2006-му році, для кіно-прокату
------------
Відступники (The Departed) 2006 рік — Warner Bros
Кіно-прокатник "Сінерґія" (дубляж невідомої студії)
------------
Останній нащадок Землі (Children of Men) 2006 рік — Universal Pictures
Студією "Лємма" у 2006-му році, для кіно-прокату
------------
Диявол носить "Прада" (The Devil Wears Prada) 2006 рік — Twentieth Century Fox
Студією "Невафільм Україна" у 2006-му році, на замовлення "Геміні"
------------
2007-й рік

Година пік 3 (Rush Hour 3) 2007 рік
------------
Міст до Терабітії (Bridge to Terabithia) 2007 рік — Buena Vista Pictures
Студією "Невафільм Україна" у 2007-му році, на замовлення "Геміні"
------------
Трошки вагітна (Knocked Up) 2007 рік — Universal Pictures
Студією "AdiozProduction Studio" у 2007-му році, на замовлення "B&H"
------------
Королівство (The Kingdom) 2007 рік — Universal Pictures
Студією "AdiozProduction Studio" у 2007-му році, на замовлення "B&H"
------------
Красунчик (Keinohrhasen) 2007 рік
Студією "Tretyakoff production" у 2007-му році, на замовлення "Геміні"
------------
Мій домашній динозавр (The Water Horse) 2007 рік [стрічка була дубльована, але в прокат так і не вийшла]
Студією "Postmodern" у 2007-му році, для кіно-прокату
------------
Містер Бін у відпустці (Mr. Bean's Holiday) 2007 рік [стрічка була дубльована, але в прокат так і не вийшла]
Студією "LeDoyen Studio" у 2007-му році, для кіно-прокату
------------
2008-й рік

Мумія. Гробниця імператора драконів (The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor) 2008 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Так, ні, не знаю (Definitely, Maybe) 2008 рік — Universal Pictures
Студією "AdiozProduction Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Той, що не залишає сліду (Untraceable) 2008 рік
Дистриб’ютор: "JRC" (дубляж невідомої студії)
------------
Смертельні перегони (Death Race) 2008 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Mamma Mia! 2008 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Війна Чарлі Вілсона (Charlie Wilson’s War) 2008 рік — Universal Pictures
Студією "AdiozProduction Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Кохання поза правилами (Leatherheads) 2008 рік — Universal Pictures
Дистриб’ютор: "B&H" (дубляж невідомої студії)
------------
В прольоті (Forgetting Sarah Marshall) 2008 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Підміна (Changeling) 2008 рік — Universal Pictures
Дистриб’ютор: "B&H" (дубляж невідомої студії)
------------
Пила V (Saw V) 2008 рік
Студією "KyivPostModern" у 2008-му році, на замовлення "Каскад Україна"
------------
Ворог держави №1 (Instinct de mort, L’) 2008 рік
Студією "AdiozProduction Studio" у 2008-му році, на замовлення "JRC"
------------
Відчайдушні шахраї / Ca$h (2008)
формально дублювали на AdiozProduction Studio, на замовлення "Sinergia"
------------
2009-й рік

Бруно (Brüno) 2009 рік [стрічка була дубльована, але в прокат так і не вийшла]
Студією "Остання Барикада" у 2009-му році, для кіно-прокату
------------
Геймер (Gamer) 2009 рік
Студією "Tretyakoff production" у 2009-му році, на замовлення "Геміні"
------------
Асистент вампіра (Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant) 2009 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2009-му році, на замовлення "B&H"
------------
Рок-хвиля (The Boat That Rocked) 2009 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2009-му році, на замовлення "B&H"
------------
Бій без правил (Fighting) 2009 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2009-му році, на замовлення "B&H"
------------
Ненароджений (The Unborn) 2009 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2009-му році, на замовлення "B&H"
------------
Пригоди Геркулеса у 3D (Little Hercules in 3-D) 2009 рік
Дистриб’ютор: "Геміні" (дубляж невідомої студії)
------------
Ігри влади (State of Play) 2009 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2009-му році, на замовлення "B&H"
------------
Справа 39 (Case 39) 2009 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2009-му році, на замовлення "B&H"
------------
2010-й рік

Врата в 3D (The Hole) 2010 рік
Дистриб’ютор: "Сінерґія" (дубляж невідомої студії)
------------
Зірковий експорт (Get Him to the Greek) 2010 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2010-му році, на замовлення "B&H"
------------
Диявол (Devil) 2010 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2010-му році, на замовлення "B&H"
------------
2011-й рік

Без обману (The Dilemma) 2011 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2011-му році, на замовлення "B&H"
------------
Земля забуття / La terre outragée (2011)
На замовлення “ТОВ “ОПЕРА ФІЛЬМ” (дубляж невідомої студії)
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Механік (The Mechanic) 2011 рік
Дистриб’ютор: "Геміні" (дубляж невідомої студії)
------------
Міняючи реальність (The Adjustment Bureau) 2011 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2011-му році, на замовлення "B&H"
------------
Хочу як ти (The Change-Up) 2011 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2011-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Як обікрасти хмарочос (Tower Heist) 2011 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2011-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
2012-й рік

Джунглі. В пошуках Марсупіламі / Sur la piste du Marsupilami (2012)
Студією "Ді Ар", на замовлення "Вольга Україна"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Дикуни / Savages (2012) — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2012-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Захисник / Safe (2012)
На замовлення “Ukrainian Film Distribution ” (дубляж Tretyakoff production)
Розповсюджувач DVD в Україні — Астра
------------
Зоряні війни. Епізод I – прихована загроза (Star Wars: Episode I – The Phantom Menace) 1999/2012 рік 20th Century Fox
Студією "Postmodern", кіно-прокатник: "Ukrainian Film Discribution"
------------
Контрабанда (Contraband) 2012 рік — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2012-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Любий друг / Bel Ami (2012) —
Студією "LeDoyen Studio" у 2012-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Любов об’єднує людей (LOL) 2012 рік
Студією "LeDoyen Studio" у 2012-му році, на замовлення "Вольга Україна"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012)
Студією "Tretyakoff production", на замовлення “Ukrainian Film Distribution ”
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Обладунки Бога 3. Місія Зодіак / Chinese Zodiac (2012)
Студією "Ді Ар", на замовлення "Інтер-фільм"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Пограбування казино / Killing Them Softly (2012)
Студією "Tretyakoff production", на замовлення “Ukrainian Film Distribution ”
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Спадок Борна / The Bourne Legacy (2012) — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2012-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Третій зайвий / Ted (2012) — Universal Pictures
Студією "LeDoyen Studio" у 2012-му році, на замовлення "B&H"
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
Чоловік нарозхват / Playing for Keeps (2012)
Студією "Tretyakoff production", на замовлення “Ukrainian Film Distribution ”
Офіційно в Україні, ліцензійні носії ще не вийшли
------------
2013-й рік


....


07.02.2013 - Знедолені / Les Misérables (2012) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
07.02.2013 - Хапай і тікай / Hit and Run (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
11.02.2013 - Стукач / Snitch (2013) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
11.02.2013 - Повернення героя / The Last Stand (2013) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
28.02.2013 - Кохання по-дорослому / This Is 40 (2012) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
14.03.2013 - Останнє вигнання диявола. Друге пришестя / The Last Exorcism Part II (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
04.04.2013 - Одним менше / Dead Man Down (2013) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
18.04.2013 - Мьобіус / Möbius (2013) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
04.07.2013 - Спокусник 2 / Kokowääh 2 (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
01.08.2013 - РЕД 2 / Red 2 (2013) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
15.08.2013 - Параноя / Paranoia (2013) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
24.10.2013 - +1 / +1 (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |



....


01.01.2013 - Анна Кареніна / Anna Karenina (2012) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
17.01.2013 - Мама / Mama (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
21.03.2013 - Піймай шахрайку, якщо зможеш / Identity Thief (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
04.04.2013 - Парк Юрського періоду / Jurassic Park (1993) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
04.04.2013 - Падіння Олімпу / Olympus Has Fallen (2013) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
11.04.2013 - Світ забуття / Oblivion (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
25.04.2013 - Кров’ю і потом: Анаболіки / Pain & Gain (2013) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
23.05.2013 - Форсаж 6 / Furious 6 (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
12.06.2013 - Ілюзія обману / Now You See Me (2013) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
25.07.2013 - Росомаха / The Wolverine (2013) | Мейджор – 20th Century Fox | Дистриб’ютор - “UFD” |
11.07.2013 - Нікчемний Я - 2 / Despicable Me 2 (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
25.07.2013 - R.I.P.D. Примарний патруль / R.I.P.D. (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
08.08.2013 - З ким переспати?!! / The To Do List (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
15.08.2013 - Пипець 2 / Kick-Ass 2 (2013) | Дистриб’ютор - “B&H” |
10.10.2013 - Полонянки / Prisoners (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
17.10.2013 - Ромео і Джульєтта / Romeo and Juliet (2013) | Дистриб’ютор - “Вольга Україна” |
31.10.2013 - Індики: назад в майбутнє / Free Birds (2013) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
05.12.2013 - Паганіні: скрипаль диявола / The Devil’s Violinist (2013) | Дистриб’ютор - “Галеон Кіно” |



------------
2014-й рік



....


16.01.2014 - Надія не згасне / All Is Lost (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
06.03.2014 - Люблю. Назавжди / Endless Love (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
10.04.2014 - Дівергент / Divergent (2014) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
01.05.2014 - Танцюй звідси! / Cuban Fury (2014) | Дистриб’ютор - “Вольга Україна” |
12.05.2014 - Принцеса Монако / Grace of Monaco (2014) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
11.09.2014 - Наднебезпечний / A Most Wanted Man (2014) | Дистриб’ютор - “Вольга Україна” |
11.09.2014 - Одержимість Майкла Кінга / The Possession of Michael King (2014) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
18.09.2014 - Небеса реальні / Heaven Is for Real (2014) | Мейджор – Sony Pictures Releasing | Дистриб’ютор - “B&H” |
02.10.2014 - Клуб Вінкс: Таємниця морської безодні / Winx Club: Il mistero degli abissi (2014) | Дистриб’ютор - “Галеон кіно” |
16.10.2014 - Магія місячного сяйва / Magic in the Moonlight (2014) | Дистриб’ютор - “Мульти Медіа Дистриб’юшн” |



....

02.01.2014 - 47 Ронін / 47 Ronin (2013) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
09.01.2014 - Тарзан / Tarzan (2013) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” | ознайомитись |
13.03.2014 - Повітряний маршал / Non-Stop (2014) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
10.04.2014 - 3 дні на вбивство / 3 Days to Kill (2014) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
10.04.2014 - Шалений патруль / Ride Along (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
08.05.2014 - 13-й район: Цегляні маєтки / Brick Mansions (2014) | Дистриб’ютор - “Галеон кіно” |
03.07.2014 - Почати знову / Begin Again (2014) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
17.07.2014 - Юність / Boyhood (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
28.08.2014 - Посвячений / The Giver (2014) | Дистриб’ютор - “Аврора-фільм” |
04.09.2014 - Париж: Місто мертвих / As Above, So Below (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” | ознайомитись |
11.09.2014 - Сьомий гном / Der 7bte Zwerg (2014) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
11.09.2014 - Прянощі та пристрасті / The Hundred-Foot Journey (2014) | Дистриб’ютор - “Інтер-фільм” |
16.10.2014 - Прогулянка серед могил / A Walk Among the Tombstones (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
11.09.2014 - Віджа. Смертельна гра / Ouija (2014) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” | ознайомитись |



------------
2015-й рік


....


"Multi Media Distribution або Мульти Медіа Дистриб’юшн" до жовтня 2014 була під назвою "Аврора-фільм"



....


01.01.2015 - Снігова королева 2: Перезаморозка / Снежная королева 2: Перезаморозка (2015) | Дистриб’ютор - “Мульти Медіа Дистриб’юшн” |
26.02.2015 - Барбі. Супер принцеса / Barbie in Princess Power (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
30.04.2015 - Небезпечне занурення / Pressure (2015) | Дистриб’ютор - “TFD” |
04.05.2015 - Астрал. Частина третя / Insidious: Chapter 3 (2015) | Мейджор – Columbia Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
30.05.2015 - Із темряви / Out of the Dark (2015) | Мейджор – Vertical Entertainment | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
30.07.2015 - Прискорення / Momentum (2015) | Дистриб’ютор - “Мульти Медіа Дистриб’юшн” |
30.07.2015 - Ватиканські записи / The Vatican Tapes (2015) | Мейджор – Lionsgate | Дистриб’ютор - “Мульти Медіа Дистриб’юшн” |
13.08.2015 - Хто я? / Who Am I – Kein System ist sicher (2015) | Мейджор – Sony Pictures Releasing | Дистриб’ютор - “Мульти Медіа Дистриб’юшн” |
27.08.2015 - Упс… Ной відплив! / Ooops! Noah is Gone… (2015) | Мейджор – Entertainment One | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |
27.08.2015 - Атака титанів. Фільм перший. Жорстокий світ / Shingeki no kyojin: Attack on Titan (2015) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” |



....


15.01.2015 - Хакер / Blackhat (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
19.02.2015 - Теорія всього / The Theory of Everything (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
16.04.2015 - Екс машина / Ex Machina (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
14.05.2015 - Ідеальний голос 2 / Pitch Perfect 2 (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” |
11.06.2015 - Викрадення містера Хайнекена / Kidnapping Mr. Heineken (2015) | Дистриб’ютор - “UFD” |
03.09.2015 - Втікач / The Runner (2015) | Дистриб’ютор - “Мульти Медіа Дистриб’юшн” |
15.10.2015 - Багряний пік / Crimson Peak (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” | ознайомитись |
12.11.2015 - Зелене пекло / The Green Inferno (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” | ознайомитись |
12.11.2015 - Стів Джобс / Steve Jobs (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” | ознайомитись |
19.11.2015 - Секрет у їхніх очах / Secret in Their Eyes (2013) | Дистриб’ютор - “Ukrainian Film Distribution” | ознайомитись |


СКОРІШ ЗА ВСЕ БУЛО ДУБЛЬОВАНО, ПРОТЕ В ПРОКАТ ТАК І НЕ ВИЙШЛО, ТА ДЕІНДЕ НЕ З'ЯВИЛОСЬ


Спецоперація “Інтерв'ю” (The Interview) (2015) | Дистриб’ютор - “B&H” |



------------
2016-й рік



....


14.01.2016 - Крід / Creed (2015) | Дистриб’ютор - “Кіноманія” |
04.02.2016 - Затемнення / Regression (2015) | Дистриб’ютор - “Вольга Україна” |
18.02.2016 - Барбі: Шпигунська історія / Barbie: Spy Squad (2016) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H”



....

01.01.2016 - Іван Царевич та Сірий Вовк 3 / Иван Царевич и Серый Волк 3 (2016) | Дистриб’ютор - “Галеон Кіно” | ознайомитись |
07.01.2014 - Сестри / Sisters (2015) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” | ознайомитись |


СКОРІШ ЗА ВСЕ БУЛО ДУБЛЬОВАНО, ПРОТЕ В ПРОКАТ ТАК І НЕ ВИЙШЛО, ТА ДЕІНДЕ НЕ З'ЯВИЛОСЬ

Аве, Цезар! (Hail, Caesar!) (2016) | Мейджор – Universal Pictures | Дистриб’ютор - “B&H” | офіційний український трейлер |


------------



Документальні фільми, час від часу їх показують в мережі кінотеатрів IMAX

Космічна станція / Space Station 3D (2002) прем’єра в Україні вересень 2008 року
Студією "Невафільм Україна", на замовлення "?"

------------


Іноземні мультфільми/мультсеріали

Кішка, яка гуляла, як сама собі знала (Кошка, которая гуляла сама по себе) 1988 рік [дубльовано в роки СРСР]
------------
Капітан Зед і Зона Зі (мультсеріал) / Captain Zed and the Zee Zone (1991– ) [для ТБ, канал "ICTV"] подробиці тут приблизно 1995/96 роки
------------
Черепашки ніндзя (TMNT) 2007 рік
Студією "AdiozProduction Studio" у 2007-му році, на замовлення "Сінерґія"
------------
Пригоди Десперо (The Tale of Despereaux) 2008 рік
Студією "LeDoyen Studio" у 2008-му році, на замовлення "B&H"
------------
Мухнем на Місяць (Fly Me to the Moon) 2008 рік
Дистриб’ютор: "Каскад Україна" (дубляж невідомої студії)
------------
Winx Club 3D. Чарівна пригода (Winx Club 3D: Magic Adventure) 2010 рік
Дистриб’ютор: "Геміні" (дубляж невідомої студії)




Іноземні серіали (для ТБ)

Шпигунські пристрасті / Get Smart (невідомо скільки сезонів) 1965-1070 рік [для каналу ICTV]
------------
/ Pobre negro (1989– ) є ще один серіял 1976 року
Студія "ICTV"
------------
Красуня і чудовисько / Beauty and the Beast (1987–1990) транслювали у серпні 1998, можливо це був інший серіял
Студія "ICTV"
------------
Слід крізь час / Time Trax (1993–1994) транслювали у серпні 1998
Студія "ICTV"
------------
Даллас / Dallas (1978–1991) був дубляж всіх серій, що показали
Студія "ICTV"
------------
Втеча з в'язниці / Prison Break (тільки 1-2 сезони) 2005-2009 рік
Студією "ТВ+", на замовлення телеканалу "ICTV"
------------
V.I.P. (перші 3 сезони, 66 серій) 1998-2002 рік
Студією "Пілот", на замовлення телеканалу "М-1"
------------





Цитата:
Якщо якісь ще є стрічки, які були дублювані, але їх немає в цьому списку, абож на толоці, прохання повідомити.
В кого є бажання, прохання допомогати розширювати список.

Подяка сайту kino-pereklad на основі якого, було зроблено та потім вдосконалено цей список.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2010-08-23 00:25  
... .
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2010-08-23 08:32  
robotron005 написано:
Роман з камінем (Romancing the Stone) 1984 рік [дубльовано в роки СРСР]

Цей фільм у нас є з озвучкою ТБ. А звідки ти знаєш, що існував укр дубляж?

Можливо, дубляж зберігся на студії, де дублювали стрічку.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2010-08-23 08:36  
ua2004 написано:
А звідки ти знаєш, що існував укр дубляж?


ну, якщо вірити тому що написано в цій темі - http://toloka.to/t10959 , то існує Happy.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2010-08-23 11:01  
Доріжка до Тарзану-2 є у urij
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 5222

2010-08-23 11:05  
robotron005 написано:
Принц Єгипту (The Prince of Egypt) 1998 рік [для ТБ, канал ICTV]


Це моя доріжка. Її взяв на зведення Абодня. Треба буде спитати про долю доріжки, бо взяв він її давненько.
robotron005 написано:
Тарзан 2 (Tarzan II) 2005 рік [для ТБ, канал 1+1]


Теж моє. Можливо зведу колись, правда дубляж важко робити у 5.1. Якщо б хтось захотів зробити полюдськи, то звертайтесь.
robotron005 написано:
Суперкнига (Anime oyako gekijô) 1981 рік


Маю кілька серій і він йде зараз по якомусь каналі. Правда не памятаю де.

До деяких фільмів є записи, правда не знаю чи дубляж.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2010-08-23 11:14  
urij546724 написано:

Маю кілька серій і він йде зараз по якомусь каналі. Правда не памятаю де.

До деяких фільмів є записи, правда не знаю чи дубляж.

Ця суперкнига йде по багатьом "бідним" каналам. Також у мене та Халка є деякі серії Літаючого будинку з 1+1 та OTV. Також воно йде по Малятко ТБ, Кіко, 1+1, OTV та по багатьом регіональним.
Little 
Свій


З нами з: 22.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 53

2010-08-23 19:26  
Та, от десь в 96-98 роках по ICTV ішов серіал 60х років Get Smart (Шпигунські пристрасті) з дубляжем... ото рарітет... хотілося б пробити десь... а то Вавілон 5 знайшли а то нє
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2010-08-24 14:12  
Little написано:
Та, от десь в 96-98 роках по ICTV ішов серіал 60х років Get Smart (Шпигунські пристрасті) з дубляжем... ото рарітет... хотілося б пробити десь... а то Вавілон 5 знайшли а то нє

Ага, пам'ятаю. А ще показували "Зелені гектари".
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2010-08-24 14:13  
Little написано:
Та, от десь в 96-98 роках по ICTV ішов серіал 60х років Get Smart (Шпигунські пристрасті) з дубляжем... ото рарітет... хотілося б пробити десь... а то Вавілон 5 знайшли а то нє

ua2004 написано:
Ага, пам'ятаю. А ще показували "Зелені гектари".


Саме в дубляжах?
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2010-08-24 14:21  
Я був малим, тому слабо пам'ятаю. "Шпигунські пристрасті" здається справді були в дубляжі. Я не пригадую, щоб було чути англ. голосів.
Там була фраза "Шмітливий!" яка змушувала мене сміятися))

А от "Зелені гектари" не пам'ятаю чи був дубляж. Чесно не пам'ятаю.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2010-08-24 14:24  
Get Smart точно дубляж.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2010-08-28 19:44  
До речі, "Фантомас проти Скотленд-Ярду" теж втрачений. Колись показували з укр. дубляжем на СТБ, але ніхто не записав.

П.С.: я не помилився. Був саме ДУБЛЯЖ. А іншого разу була двоголоска, яка у нас є.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-08-29 14:14  
Говорив зі звукорежисером, який підтвердив, що на СТБ дублювали всі "Фантомаси". Загубив його координати(((
До втрачених можна додати "Годину пік 3". Був дубльований для кінотеатру.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2010-08-29 15:08  
vizzi написано:
Говорив зі звукорежисером, який підтвердив, що на СТБ дублювали всі "Фантомаси". Загубив його координати(((

Погано. А міг би десь пробити?
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-08-29 16:48  
Цитата:
А міг би десь пробити?

Якщо вдасться - дам знати.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 5222

2010-08-30 06:21  
Ще згадав, що є і мультсеріал, який дублювали.
Це російський мульт "Смішаринки".
Є кілька серіій у SweetN. Токож щоранку тепер йде по Новому і йшов(йде) по К2.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2010-08-30 16:23  
urij546724 написано:

Ще згадав, що є і мультсеріал, який дублювали.
Це російський мульт "Смішаринки".
Є кілька серіій у SweetN. Токож щоранку тепер йде по Новому і йшов(йде) по К2.

почав писати, коли закiнчу зводити корпорацiю монстрiв то почну викладати смiшарикiв
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2010-08-31 00:34  
викинув з "втрачених дубляжів" стрічку "Новий хлопець моєї мами (My Mom’s New Boyfriend) 2008 рік", бо мабуть на http://kino-pereklad.org.ua/ помилка щодо цієї стрічки, там написано що дистрибютор "Аврора".
А на толоці я знайшов в багатоголосці від "Аврори" реліз.

http://toloka.to/t2455

+ додав

Твої, мої та наші (Деніс Квейд) 1+1
Суперзірка (Хіларі Дафф) 2005р 1+1
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2010-10-09 21:49  
Втрачений дубляж "Пила 5". Дубляж студії "KyivPostModern".
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 504

2010-10-25 15:13  
У мене є запис
Ugly Betty (невідомо скільки сезонів) 2006-2010 рік [для каналу 1+1]
1+1 дубював лише 2 сезони, їх і показали то тб!
У мене є записи, лише є декілька пропусків!

Ugly Betty / Не краса по-американськи (невідомо скільки сезонів) 2006-2010 рік [для каналу 1+1]
1+1 транслював 2 сезони, мабуть вони тільки 2 і продублювали! Знайшов свої записи цього серіалу, у мене
записані:
Серії 001-018
Серії 025-030
Серії 036-040

не записані
Серії 019-024
Серії 031-035
Серії 041-044

Я їх не записав, так як серіал транслювали удень, і у мене в цей період часи просто відключали електрику, тому і получилось багато пропусків!
Якщо потрібно, я зможу викласти україномовні доріжки, якщо звісно вони потрібні для зведення!
Виходить, дубляж цього серіалу у нас втрачений тільки частково
rkononenko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1140

2010-12-06 01:01  
Щоб не траплялось так що втрачається український дубляж(багатоголосий переклад) зроблений за останні роки для кінотеатрів, треба створити постійно діючу групу, яка б записувала Line для всіх без виключення фільмів. Ну можливо цього не треба робити для фільмів прокатником яких є B&H, бо це найсерйозніша контора, і зазвичай їхні дубляжі з’являються на dvd/blu-ray'ях, але для всіх інших прокатників треба

Альфа і Омега, вже є й реліз, так шо не втрачено, можна вилучати зі списку. http://toloka.to/t19207?spmode=full

Додано через 2 години 30 хвилин 25 секунд:

Також Росолану відредагуй, Роксолана 1 та 2 знайдені, та зараз зводяться з vhs + tvline.biz, немає лише Роксолана 3 (Роксолана Володарка Імперій). За інформацією газети Хрещатик, цю частину в українському дубляжі (бо якраз цю частину спонсорували також російські компанії і вона була російською в оригіналі) показували лише раз у березні 2006го на Першому http://www.kreschatic.kiev.ua/ua/2839/art/31338.html І її ніде нема.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2011-01-04 16:36  
13.01.2006 15:55
СТБ фільми вже дублює

Телеканал СТБ раз по раз практикує дублювання (що є винятковим для нашої телевізії), а не тільки синхронний переклад іншомовних фільмів українською мовою. Зокрема, він демонстрував професійно дубльовані українською стрічки "Привид опери", "Голова у хмарах", "Відкритий простір", "Наталі", "Глибина"...
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2011-01-04 18:29  
yuraflash дякую за інфо, обновив список.

Додано через 1 годину 36 хвилин 9 секунд:

Цитата:
Трохи вдосконалив список, тепер подекуди видно "студію", яка робила дубляж, рік виготовлення дубляжу, та власне замовника дубляжу.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2011-01-06 13:03  
robotron005 написано:
7 миттєвостей весни (Семнадцать мгновений весны) 1973 рік [дубльовано для ТБ, каналом ТВі]

Студією "З ранку до ночі" у 2006, здається, році.

Додано через 44 секунди:

ospaz написано:

Вчора, чи позавчора Міст в Терабітію показував 1+1. Може хто писав?

Додано через 5 хвилин 19 секунд:

А ще Балто і Балто2 ICTV показувало українською.

Це не дубляжі. Що таке дубляж, написано в шапці теми.

-----------
http://toloka.to/t4241
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2011-01-15 14:17  
yuraflash написано:
http://toloka.to/t4241

до щого це?
rkononenko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1140

2011-01-19 04:04  
karvai0 написано:
yuraflash написано:
http://toloka.to/t4241

до щого це?

yuraflash мав на увазі що дубляж фільму Закохатися у братову наречену / Dan in Real Life теж втрачено Sad (1)
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2011-01-19 13:49  
Цитата:
Пригоди Геркулеса у 3D (Little Hercules in 3-D) 2009 рік Дистриб’ютор: "Геміні" (дубляж невідомої студії)

Дублювали на студії "Невафільм Україна". 100 %.
rkononenko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1140

2011-01-19 17:13  
та ніби відповідно до вікі, доріжка до Miss Congeniality 2: Armed & Fabulous з дубляжем від нового є у записі, просто ніхто ще не зробив релізу.

П.С. Між іншим на вікі вказано що є запис Miss Congeniality 1 з 1+1 (і там я так розумію був не дубляж), а от Новий показував першу частину також з дубляжем (джерело: http://tvline.biz//ru/tv/?id=9419641&act=tvp&channel=6)
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2011-01-20 16:41  
Цитую директора Львівської обласної контори прокату кінофільмів Андрія Бабінського: « (всередині 90-х) викупили права на голлівудські фільми «Зона висадки» та «Патруль часу», розраховані на масового глядача, і віддублювали їх українською мовою на студії Довженка. Ми мали права прокату на Львівську область. Нам було цікаво побачити, як будуть сприймати фільми, дубльовані українською. Люди йшли на ці фільми охоче. Львівський кінопрокат був серед перших, хто зініціював українськомовний дубляж, але нас ніхто тоді не підтримав. Ми зверталися до колег у Тернопільській, Івано-Франківській, Волинській областях. Всі говорили, що вони за розвиток цієї ідеї, однак грошей на те, щоб ці фільми демонструвалися, так ніхто і не виділив», - пише ZAXID.NET.

Можна додати ще два втрачених фільми.
Хтось у Львові ходив у 95-му в кіно? Бачив ці творіння? )))
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна