Завантажити та скачати торренти українською


Крутний момент / Torque (2004) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося михалыч55555 (2016-12-05)
Автор Повідомлення
greg_7 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 693

2010-08-01 02:15  
Крутний момент / Torque (2004) Ukr/Eng



Жанр: кримінальний, трилер, бойовик
Країна: США, Австралія

3.5 (12,842 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Warner Bros. Pictures/ Village Roadshow Pictures
Режисер: Джозеф Кан
Актори: Мартін Хендерсон, Айс К'юб, Моніт Мазур, Адам Скот, Мет Шульце, Уілл Юн Лі, Джеймі Преслі, Макс Біслі, Крістін Міліан, Джей Ернандез.

Сюжет:
Байкер Кері Форд не уявляє своє життя без мотоциклу і швидкої їзди. Але тепер йому не до забав. Банда реперів-мотоциклістів переслідуеє його за вбивство, якого він не коїв. Але це не сама більша проблема Форда, лідер банди Геліонів хоче підставити його і засадити в в'язницю, забравши при цьому свій контрабандний вантаж, а агенти ФБР просто збились з ніг у пошуках несамовитого байкера. Притиснули хлопц'я зі всіх сторін! Без правил! Без обмежень! Творці таких хітів, як "Форсаж", "День в місті ангелів" і "ХХХ" зібрали для цієї картини молоду, але вже відому акторську команду. В ролі глави банди реперів знявся Айс К'юб ("Парихмахерська" 1 і 2), а Мартін Хендерсон ("Дзвінок") грає невгамонного Форда. Красиві автомобілі і мотоцикли, багатоміліонні б'юджети, запаморочливі спецефекти, сучасний монтаж і все це на шаленній швидкості. Сцена переслідування на мотоциклах на даху потягу нікого не зможе залишити рівнодушним. Здається, секрет фільмів "на високих швидкостях" вже відкритий. Дивіться і насолоджуйтесь!!! Приємного перегляду!


Тривалість: 01:24:00.744
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 2088 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Скріншоти:




Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
Особиста подяка:
dvorsky за надану сиру доріжку.
thefir за надану українізовану обкладинку.
доріжку завантажити можна на нашому сервері
http://toloka.to/dorizhky.php
ім'я файлу: Torque.(2004).01h24m00s.[k1][5.1-384]23.976fps.[Hurtom-greg_7].


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-08-01 02:15
 Розмір:   1.69 GB 
 Оцінка фільму:   9.2/10 (Голосів: 28)
   
Інші релізи
maksym1990 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.04.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 247

2010-08-01 10:52  
Укр. постер

greg_7 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 693

2010-08-01 12:46  
maksym1990 Дякую але на мою думку назва на обкладинці перекладена не вірно. Обертальний це 100% не так, можливо Обертовий? Самий вірний переклад Крутний на мою думку.
Viktoriia 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 28.02.16
Повідомлень: 91

2010-08-01 13:54  
Якщо йдеться про термін, то в словниках він подається саме як "обертальний момент". Тому що крутіння відрізняється від обертання, колесо робить оберти, а не просто крутиться-вертиться.
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 624

2010-08-01 14:28  
Це ж офіційний постер. Так прокатники придумали. Для чого ці суперечки тоді... Happy
bypJKyu 
Новенький


З нами з: 16.10.09
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 4

2010-08-03 09:23  
"обертальний" правильніше
makovel 
Новенький


З нами з: 21.09.09
Востаннє: 15.08.14
Повідомлень: 21

2010-08-03 14:37  
Дякую...
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2014-02-11 14:32  
Є переклад студії 1+1, на вікі відмічено.
роман xa 
Свій


З нами з: 03.03.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 116

2014-03-02 20:24  
Цитата:
Байкер Кері Форд не уявляє своє життя без мотоциклу і швидкої їзди. Але тепер йому не до забав. Банда реперів-мотоциклістів переслідуеє його за вбивство, якого він не коїв. Але це не сама більша проблема Форда, лідер банди Геліонів хоче підставити його і засадити в в'язницю, забравши при цьому свій контрабандний вантаж, а агенти ФБР просто збились з ніг у пошуках несамовитого байкера. Притиснули хлопц'я зі всіх сторін! Без правил! Без обмежень! Творці таких хітів, як "Форсаж", "День в місті ангелів" і "ХХХ" зібрали для цієї картини молоду, але вже відому акторську команду. В ролі глави банди реперів знявся Айс К'юб ("Парихмахерська" 1 і 2), а Мартін Хендерсон ("Дзвінок") грає невгамонного Форда. Красиві автомобілі і мотоцикли, багатоміліонні б'юджети, запаморочливі спецефекти, сучасний монтаж і все це на шаленній швидкості. Сцена переслідування на мотоциклах на даху потягу нікого не зможе залишити рівнодушним. Здається, секрет фільмів "на високих швидкостях" вже відкритий. Дивіться і насолоджуйтесь!!! Приємного перегляду!

Якщо маєте час та бажання вчитайтесь та зробіть кращий переклад українскою хоча б тих слів та фраз що я виділив. Деякі речення також аж смердять русизмами і електронним пререкладом...
Впершому випадку коректніше вжити такий вислів "не найбільша проблема" у другому "байдужим"

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти