Завантажити та скачати торренти українською


Клан Сопрано [Сезон 2] / The Sopranos [Season 2] (2000) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
SainTManiac 
VIP


З нами з: 17.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 427

2010-07-28 11:10  


Клан Сопрано [Сезон 2] / The Sopranos [Season 2] (2000) Ukr/Eng




Жанр: кримінальний, драма, трилер / crime, drama, thriller

Країна: США / USA

9.5/10 (32,656 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Home Box Office (HBO), The Park Entertainment

Автор ідеї: Девід Чейз

Актори: Джеймс Гандольфіні, Еді Фалько, Джэми-Линн Сиглер, Майкл Імпериолі, Лоррейн Бракко, Тоня Сирико, Роберт Айлер, Стів Ван Зандт, Домінік Кьянезе, Аида Туртурро

Українською ролі озвучували: Борис Георгiєвський (Тонi Сопрано), Тетяна Шуран (Дженiфер Мелфi), Людмила Ардельян (Кармела Сопрано), Андрiй Федiнчiк (Крiстофер Мольтiсантi), Євген Малуха (Дядько Джунiор), Дмитро Завадський (Полi), Михайло Жонін (Сільвіо), Катерина Буцька (Медоу Сопрано), Iрина Мельник (Лiвiя Сопрано), Андрій Твердак (Арті Буко), Євген Пашин (Герман Геш), Микола Карцев


Сюжет:
Повсякденне життя сучасного Хрещеного батька: його думки - стрімкі, дії - рішучі, а гумор - чорний. Мафіозний бос Північного Джерсі Тоні Сопрано успішно справляється з проблемами "Сім'ї". Але ось власна сім'я трохи підвела: діти від рук відбилися, шлюб - під загрозою, матуся - пиляє. Він сподівається на допомогу психіатра, але як тому розповісти про усі свої проблеми, якщо пов'язаний "Омертою" - обітницею мовчання, порушувати яку не можна під страхом смерті?



Перелік серій
201: Заходить мужик до психіатра... / Guy Walks Into a Psychiatrist's Office
202: Не підтримувати штучно / Do Not Resuscitate
203: Пакєда, блін / Toodle-Fucking-Oo
204: Коммендаторі / Commendatori
205: Великі дівчатка не плачуть / Big Girls Don't Cry
206: Щасливий мандрівник / The Happy Wanderer
207: Секретутка / D-Girl
208: Шкіряна куртка / Full Leather Jacket
209: Звідки і навіки вічні / From Where to Eternity
210: Заплановане банкрутство / Bust Out
211: Домашній арешт / House Arrest
212: Лицар на білому коні / Knight in White Satin Armor
213: Кімната жахів / Funhouse

Тривалість: 1 серія: ~50:00 (цілком серій: 13)

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: ~1170 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Скріншоти:

201: Заходить мужик до психіатра... / Guy Walks Into a Psychiatrist's Office
Тривалість: 00:49:24

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
202: Не підтримувати штучно / Do Not Resuscitate
Тривалість: 00:50:18

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-


gig_Panas написано:
У двох місцях був брак звуку - дав англійську (на сюжет не впливає)
203: Пакєда, блін / Toodle-Fucking-Oo
Тривалість: 00:50:43

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
204: Коммендаторі / Commendatori
Тривалість: 00:52:21

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
205: Великі дівчатка не плачуть / Big Girls Don't Cry
Тривалість: 00:51:52

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
206: Щасливий мандрівник / The Happy Wanderer
Тривалість: 00:50:56

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
207: Секретутка / D-Girl
Тривалість: 00:56:04

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-


gig_Panas написано:
рекламної перервою з'їло шматочок репліки (на сюжет не впливає) та наприкінці серії не показали маленький шматочок (вирішив залишити тільки англійську)
208: Шкіряна куртка / Full Leather Jacket
Тривалість: 00:42:51

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1231 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-


gig_Panas написано:
кілька хвилин під кінець серії не показали, як наслідок? довелося зробити субтитри вмонтовані у відео
209: Звідки і навіки вічні / From Where to Eternity
Тривалість: 00:55:23

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
210: Заплановане банкрутство / Bust Out
Тривалість: 00:59:18

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
211: Домашній арешт / House Arrest
Тривалість: 00:57:25

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
212: Лицар на білому коні / Knight in White Satin Armor
Тривалість: 01:00:04

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1165 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-
213: Кімната жахів / Funhouse
Тривалість: 00:59:11

Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х416 @ 23.976
бітрейт: 1166 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти:
-=+++=-



Джерело:
by gig_Panas

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-08-07 11:00
 Розмір:   7.62 GB 
 Оцінка серіалу:   9.9/10 (Голосів: 83)
   
round_romb 
Новенький


З нами з: 15.07.10
Востаннє: 27.09.10
Повідомлень: 1

2010-07-28 12:25  
файно є)
SainTManiac 
VIP


З нами з: 17.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 427

2010-07-29 13:09  
Торрент оновлено! Додано:
203 - Пакєда, блін / Toodle-Fucking-Oo
204 - Коммендаторі / Commendatori

Patzjyk 
Новенький


З нами з: 24.07.10
Востаннє: 25.08.15
Повідомлень: 21

2010-07-29 13:37  
Ось саме той переклад з яким і треба дивитись цей серіал,дякую))
SainTManiac 
VIP


З нами з: 17.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 427

2010-07-31 09:07  
Торрент оновлено! Додано:
205 - Великі дівчатка не плачуть / Big Girls Don't Cry
206 - Щасливий мандрівник / The Happy Wanderer
207 - Секретутка / D-Girl

SainTManiac 
VIP


З нами з: 17.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 427

2010-07-31 23:16  
Торрент оновлено! Додано:
208 - Шкіряна куртка / Full Leather Jacket

NYR 
Новенький


З нами з: 21.03.09
Востаннє: 18.09.16
Повідомлень: 5

2010-08-05 08:38  
А продовження буде?
booka 
Свій


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 12.11.16
Повідомлень: 56

2010-08-05 17:32  
Прикольний серіал!!!)І переклад нормальний.
Leshchyshyn 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 470

2010-08-05 17:49  
Вже є серії з 1-13 на українській
SainTManiac 
VIP


З нами з: 17.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 427

2010-08-07 10:35  
Торрент оновлено!

muestro 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 864

2010-08-07 10:42  
в описанні серій помилка - не 101 а 201 має бути
ddff 
Новенький


З нами з: 08.02.09
Востаннє: 12.03.11
Повідомлень: 21

2010-08-07 10:45  
дякую за повний 2 сезон!!! чекаємо на 3-й)))
SainTManiac 
VIP


З нами з: 17.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 427

2010-08-07 10:52  
DVO написано:
не 101 а 201 має бути

зроблено

dimant 
Частий відвідувач


З нами з: 29.10.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 35

2010-08-14 11:06  
крутий серіал))
spitfire47 
VIP


З нами з: 25.04.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 402

2010-11-01 18:14  
Ну в Тоні і віщі сни...
Жаль Пусі але все пацани зробили правильно...

Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1209

2011-04-10 01:37  
Переглянув перший сезон для оцінки озвучення. На другому гадав "досить вже, негатив щаблями". І ось врешті маю визнати - тут жодних глянцевих сюжетних розводок що так притаманні голлівудським гамбургерам чи північним від кордону помиям "Улитцы розбитых фонарей". Ситуації бридкі, так. До того персонажі не викликають симпатії. І унікальність - стрічка не дає відчуття занурення в інший світ, типу "подалі від буденної гидоти".
ariadnalv 
Новенький


З нами з: 24.11.08
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 1

2011-12-01 13:24  
Добрі люди
станьте на роздачу?

gendalf1980 
Новенький


З нами з: 11.05.10
Востаннє: 21.09.16
Повідомлень: 24

2012-09-06 17:51  
кому цікаво - перекладете українською.
Тони Сирико, играющий Поли Галтиери, многократно привлекался к уголовной ответственности, был арестован 28 раз и отсидел срок, но в середине 1970-х годов стал актером и с тех пор не имел проблем с законом.
Роберт Айлер, играющий Эй Джея, сына Тони Сопрано, в июле 2001 года был арестован за вооруженное ограбление двух бразильских туристов и ношение марихуаны. Он признал себя виновным по обвинению в краже и получил три года условно.
Винсент Пасторе, играющий стукача Сальваторе «Пусси» Бонпенсьеро, в апреле 2005 года был обвинен в нападении на подружку в ходе спора в машине: он ударил ее головой о рычаг переключения передач, а затем выкинул из машины. Пасторе был приговорен к общественным работам.
Лило Бранкато-младший, игравший подручного Тони Сопрано Мэтью Бэвилакву во втором сезоне, в мае 2005 года был арестован по подозрению в наркотическом опьянении. Затем, в июне 2005 года, он был арестован за владение героином. Наконец, в декабре 2005 года его арестовали по обвинению в убийстве второй степени: он был соучастником ограбления, в ходе которого погиб полицейский.
Луи Гросса, игравшего телохранителя Перри Аннуциату в шестом сезоне, арестовали в мае 2006 года и обвинили в причинение ущерба, после того как он вломился в дом одной женщины и заявил, что собирается вернуть себе свою собственность.
Джон Вентимилья, играющий владельца ресторана и ближайшего друга Тони Сопрано Арти Букко, в мае 2006 года был арестован за вождение в нетрезвом состоянии. Кроме того, при нем была найдена сумка со следами кокаина.
Первоначально Семья Сопрано создавалась как сериал для FOX TV в середине 90-х годов, но в итоге этот проект не был там запущен.
Тони Сирико согласился играть в Семье Сопрано только при условии если его персонаж Поли Голтиери не будет «крысой».
В восьмом эпизоде первого сезона «The Legend of Tennesee Moltisante» Кристофер Молтисанте (которого играет Майкл Империоли) выстрелил клерку в булочной в ногу, т.к. посчитал, что тот недостаточно уважительно к нему относится. В «Славных парнях» ему самому выстрелил в ногу персонаж, которого играет Джо Пеши, по такой же самой причине.
Изначально главного персонажа сериала должны были звать Томми Сопрано.
Дэвид Чейз является поклонником музыки Стива Ван Зандта. Он очень хотел, чтобы Стив сыграл в сериале и даже предлагал ему пройти пробы на роль Тони Сопрано. Никогда не снимавшийся до этого, Стив не хотел забирать роль у профессионального актера, поэтому Дэвид написал роль Силвио Данте специально для него.
Изначально Грэйс Джонстон рассматривалась на роль Мэдоу.
Изначально Дэвид Чейз хотел, чтобы на начальных титрах в каждом эпизоде играла разная музыка. Однако продюсеры смогли убедить его в том, что зрители должны идентифицировать сериал с одной единственной заглавной темой. В каждом эпизоде на начальных титрах играет «Woke Up This Morning».
Тони Сирико согласился сыграть в сериале только при условии, что его персонаж (Поли Голтьери) не окажется стукачом.
Кристофера Молтисанти, пытающегося писать киносценарии, сыграл сценарист Майкл Империоли.
Персонаж, Силвио Данте (Стив Ван Зандта), основан на одноименном герое рассказа Стива.
Стив Ван Зандт и Дэвид Прувал проходили пробы на роль Тони Сопрано.
Майкл Рисполи проходил пробы на роль Тони. Дэвиду Чейзу так понравились его пробы, что он переписал роль Джекк Эприльи старшего специально для него.
Изначально Лоррэйн Бракко была предложена роль Кармелы Сопрано, однако она отклонила предложение, т.к. посчитала, что похожую героиню она сыграла в «Славных парнях» (1990). Поэтому она решила исполнить роль доктора Мелфи.
Одна из главных сюжетных линий третьего сезона должны была вертеться вокруг Тони, пытающегося остановить Ливию от дачи показаний против него. Однако смерть Нэнси Маршан заставила Дэвида Чейза значительно переписать весь сюжет третьего сезона.
Почтовый адрес Сопрано - 633 Stag Trail Road, North Caldwell, New Jersey.
Во время второго и третьего сезона Стив Ширрипа был вынужден носить специальный костюм, делавший его полнее.
По словам Дэвида Чейза, взаимоотношения между Тони и его матерью Ливией основаны на взаимоотношениях между Дэвидом и его матерью, которую также звали Ливией.
Изначально Макс Каселла, сыгравший Бенни Фацио, проходил пробы на роль Мэтта Бевилаквии и Джеки Априльи младшего. Примечательно, что два этих персонажа просуществовали только один сезон, в то время как Бенни оставался в сериале до последнего эпизода.
В пятом сезоне рассказывается история, в которой Фич Ла Манна убивал портового рабочего за то, что он отказался уступить место в баре. Данная история основана на реальном случае, куда был вовлечен бывший криминальный босс Атлантик Сити Никодемо «Маленький Никки» Скарфо.
Стив Ширрипа, сыгравший Бобби Бакала, изначально проходил пробы на роль агента ФБР Скипа Липари.
Когда Джо Пантолиано утвердили на роль, продюсеры заверили его, что его персонаж будет присутствовать только в двух сезонах.
У каждого персонажа в сериале есть телевизор «Philips».
Съёмки сериала очень часто проходили в реально существующих ресторанах, пиццериях и магазинах.
По версии «TV Guide» (27 марта 2005), Эй Джей Сопрано занял десятое место в списке «10 главных сопляков на телевидении».
Изначально Джозеф Р. Ганнасколи появился в роли-камео в первом сезоне, сыграв Джино, клиента булочной, когда Кристофер стреляет в ногу продавца. Однако позднее он также сыграл Вито Спатафоре.
Рэй Лиотта был первоначальным выбором продюсером на роль Тони Сопрано. Однако он отказался от роли, т.к. не хотел сниматься в телевизионном сериале.
Изначально сериал должен был быть создан на канале «FOX», а Энтони ЛаПалья – сыграть главную роль.
Первое имя Поли – Питер. Пол – среднее имя.
У Тони, Эй Джея и Джуниора – среднее имя Джон.
Среднее имя Силвио – Манфред.
Дэвид Чейз рассматривал кандидатуру Кристиана Молена на роль Кристофера Молтисанти.
Слово «fuck» произносится 437 раз по ходу действия первого сезона: Тони (134 раза), Кристофер (61), Поли (25), Сил (20), Кармела (5), остальные (192).
Слово «fuck» произносится 715 раз по ходу действия второго сезона: Тони (264), Кристофер (68), Сил (34), Поли (31), Кармела (9), остальные (309).
Слово «fuck» произносится 604 раза по ходу действия третьего сезона: Тони (169), Поли (81), Кристофер (72), Сил (19), Кармела (3), остальные (260).
Слово «fuck» произносится 425 раз по ходу действия четвертого сезона: Тони (155), Кристофер (48), Поли (18), Сил (12), Кармела (10), остальные (271).
Слово «fuck» произносится 600 раз по ходу действия пятого сезона: Тони (195), Кристофер (94), Поли (20), Кармела (12), Сил (8), остальные (271).
Слово «fuck» произносится 758 раз по ходу действия шестого сезона: Тони (235), Кристофер (82), Поли (86), Сил (19), Кармела (13), остальные (323). Таким образом, слово «fuck» произносится 3539 раз по ходу действия всего сериала: Тони (1152), Кристофер (425), Поли (226), Сил (112), Кармела (52), остальные (1537).[img][/img]

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2012-09-06 17:59  
gendalf1980, як ви звичайно знаєте, згідно правила 2.1. мова спілкування на сайті - українська. Це стосується і цитат теж. Прошу користуватись онлайн-перекладачами.
За неодноразове порушення цього та інших правил сайту - попередження, бан.

Elektro100100 
Новенький


З нами з: 13.08.12
Востаннє: 25.08.14
Повідомлень: 2

2014-08-23 14:20  
Чудово,дякую.
DreammakeR 
Новенький


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 4

2015-12-25 21:33  
Станьте на роздачу будь ласка Sad (1)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти