Завантажити та скачати торренти українською


Та, що Говорить із Привидами (Сезон 4) / Ghost Whisperer (Season 4) (2008-2009)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2010-07-11 19:50  
Та, що Говорить із Привидами (Сезон 4) / Ghost Whisperer (Season 4) (2008-2009)



Жанр: драма, містика
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: Sander/Moses Productions(США)/Кіно(Україна)
Режисер: Джеймс Фроулі (John Gray)
Актори: Дженніфер Лав Гьюіт (Jennifer Love Hewitt), Девід Конрад (David Conrad), Аїша Тайлер (Aisha Tyler)...
Ролі озвучують: Андрій Твердак...

Сюжет:
Мелінда Гордон щойно вийшла заміж і відкрила власний антикварний магазин. На вигляд вона така ж, як більшість дівчат. Але насправді Мелінда володіє рідкісною здатністю спілкуватися з духами померлих людей. Дівчина використовує цей дар, щоб передавати важливу інформацію зі світу мертвих у світ живих ...
У четвертому сезоні, Мелінда зустрічає Елая Джеймса після пожежі у Роклендському університеті, у якого після клінічної смерті розвивається уміння слухати примар. Мелінда прощається зі своїм близьким другом Ріком Пейном , який їде з Грандвью. У цьому сезоні, Джима вбивають, але він не "переходить", оскільки не хоче, щоб залишати Мелінду, і його дух пізніше потрапляє в тіло людини, яка померла в результаті нещасного випадку. Коли він приходить до тями, то не пам'ятає ні життя Джима, ні того у чиєму він тілі. Мелінда робить все, щоб змусити його згадати, хоча у це мало вірять її друзі.


Тривалість: 1 серія: ~ 45 (цілком серій: 23)
Перелік і описи серій

"ghost_whisperer_s04e01_-_Firestarter(Вогонь стартує)(3 жовтня, 2008)" Після того як Джим рятує Елая з пожежі у Роклендському університеті, Елай потрапляє у стан клінічної смерті. Коли він прийшов до тями, то виявилось, що він має здатність чути привидів. Мелінда стає другом Елая.
Режисер: Ерік Ланевіль, Автор: П. Сімондс.
Глядачі США (У мільйонах): 9,44

"ghost_whisperer_s04e02_-_Big Chills(Великий холод)(10 жовтня, 2008)" Колишня однокласниця Мелінди телефонує і розповідає про смерть їх спільного друга Лукаса. Грейс просить Мелінду поїхати з нею до Грендвю і розповідає, що інколи відчуває присутність Лукаса. І справді. Мелінда бачить на дорозі силует чоловіка, якого збиває машина. Після цього з Грейс і її хлопцем відбуваються дивні речі, тому вони просять допомоги у Мелінди, але коли вона починає розмову про привидів, то вони їй не вірять і йдуть. Згодом Мелінда зясовує, що кілька років тому усі троє збили чоловіка і приховали це. У Лукаса не витримали нерви і він хотів усе розповісти, але сам того незнаючи наковтався різних пігулок і помер від передозування. Після смерті він хотів хмусити друзів розповісти про аварію, тому лякав їх.
Режисер: Петер Вернер

"ghost_whisperer_s04e03_-_Ghost in the Machine(Привид у компютері)(17 жовтня, 2008)" Мелінда попросила Неда оновити її компютер, але коли вони зайшли у гру, то Мелінда виявила, що там привид. Вона дізнається, що чоловік помер біля компютера, тому так виглядає. Він хоче захистити знайому Неда. Коли привид зникає з монітору мелінди, вона доторкнувшись до монітора переноситься у компютерний світ, де і знаходить його. Згодом Мелінда дізнається, що привид це батько дівчини, який уже давно не живе з сімєю. Він хотів захистити її від маньяка, що знаходить свої жертви через інтернет. Після порятунку дочки він переходить у світло.
Режисер: Стів Робмен

"ghost_whisperer_s04e04_-_Save Our Souls(Врятуйте наші душі)(24 жовтня 2008)" Мелінда і Джим відправляються в круїз, щоб відзначити свій медовий місяць. Коли вони з'явилися, вони зустрічають молодих молодят, Річа і Джулію, і Мелінда розуміє, що дух знає Річа. Мелінда також виявляє, що судно повне примар, яким весело від вечірок. Мелінда з'ясовує, що привид шукає свого нареченого, який образив її і пристає до будь-якого чоловіка, бо думає це її наречений. Коли вони повернуться додому Мелінди думає, що вона може бути вагітною.
Режисер: Глорія Муціо, Автор: Марк Перрі B.
Глядачі США (У мільйонах): 10,14

"ghost_whisperer_s04e05_-_Bloodline(Кровні узи)(31 жовтня 2008)" Діана Моррісон разом зі своєю подругою Олівією Келлер були перепутані при народженні. Діана грає на корті Грандвью у теніс і вмирає від кров'яного згустку в її легені. Мелінда виявляє, що "матері Діани" знали весь час, що вона і Олівія були перепутані і приховували у таємницю від Діани і Олівії.
Режисер: Ян Сендер, Автор: Мелісса Блейк і Джой Блейк.
Глядачі США (У мільйонах): 9,40

"ghost_whisperer_s04e06_-_Imaginary Friends and Enemies(Уявні Друзі і Вороги)(7 листопада, 2008)" Мелінда приїзджає у будиночок біля озера, на запрошення своєї подруги, яка мала скоро вийти заміж. У будинку також залишилась Наталі - дочка подруги. Згодом виявилось, що біля Наталі є привид малого хлопчика із хворими ногами. Тріша також згадує, що у дитинстві бачила того хлопчика і гралась з ним. Оуен змушує гратись у гру із знаходженням підказок, але Тріша дуже зайнята подготовленням до весілля, тому відмовляється. Мелінда допомагає розгадати загадки і з них вони дізнаються, що наречений Тріші шахрай. Джим намагається впіймати його, але підчас бородьби один із офіцерів стріляє і попадає у Джима. Через кілька годин Джим помирає у лікарні.
Режисер: Джон Грей

"ghost_whisperer_s04e07_-_Threshold(Невидимий візит)(14 листопада, 2008)" Після смерті Джим потрапляє на берег ставка, де зустрічає свого брата, який просить його піти з ним у світло, але Джим відмовляється і повертається у світ живих. Через жалобу за Джимом, Мелінда перестає бачити привидів. Саме у цей час зявляється агресивний привид дівчини. Під час черемонії прощання друзі Джима піднімають Мелінді настрій і вона бачить Джима. Тепер вони разом намагаються допомогти привиду дівчини, яка як виявилось, дочка полісмена, який вбив Джима. Повертаючись додому Мелінда і Джим зупиняються через аварію на дорозі і Джим входить у тіло щойно померлого чоловіка, Сема.
Режисер: Джон Грей

"ghost_whisperer_s04e08_-_Heart & Soul(Згадай мене)(21 листопада, 2008)" Мелінда не покидає Сема у лікарні, оскільки впевнена, що це Джим, але виявляється, що він нічого не памятає. Ніхто з її друзів не вірить, що Джим повернувся. Мелінда розшукує родичів Сема і знаходить його сестру. У Сема і його сестри напружені стосунки з батьками. Вони хочуть контролювати кожен їх крок і забрати Сема додому, але він відмовляється. Мелінду переслідує привид винуватся аварії, в якій загинув Сем. Він бачив. що зробив Джим і хоче також залишитись на землі. Мелінда водить Сема по місцях, де вона бувала з Джимом в надії, що він усе згадає, але окрім секундних уривків і ефекту дежавю він нічого не відчуває. Оскільки Сему ніде жити, Мелінда запрошує його до себе, сказавши йому, що він ремонтував її гараж і має закінчити роботу.
Режисер: Ян Сендер

"ghost_whisperer_s04e09_-_Pieces of You(Дух в колодязі (Шматочки тебе))(5 грудня 2008)" Після того, як Сем приносить Мелінді речі з старого будинку у якому він працює, вона баче привид дівчинки, яка втопилась. Привид звинувачує у своїй смерті брата, але виявилось, що дівчинка впала у колодязь через власну необачність. Сем знаходить обручку, яку він купив, але не може згадати для кого.
Режисер: Джим Чресантіс

"ghost_whisperer_s04e10_-_Ball & Chain(Ще не все втрачено)(19 грудня, 2008)" Мелінда намагається якомога частіше зустрічатись із Семом. Делія з Меліндою ходять по ринку, обговорюючи Сема і зустрічають примару жінки, яка не знає. що вона померла, а тому виконує одну і ту ж роботу уже давно. Мелінда намагається допомогти і розшукує чоловіка Темі (примари). Виявляється що він наново одружився, а Темі уже давно зникла. Справа виявляється запутаною, але у результаті пошуків Елай і Мелінда знаходять тіло примари у машині. На перший погляд це звичайне самогубство, але "копнувши глибше" виявляється, що чоловік Темі викрадає собі дружин і вона не перша жертва. Разом з Меліндою вона рятує теперішню дружину.
Режисер: Ерік Ланевіль

"ghost_whisperer_s04e11_-_Life on the Line(Голос з минулого)(9 січня, 2009)" Делія намагається продати будинок, але коли вона починає прибирання, а саме підстригання газону, то у службу 911 надходить дзвінок з будинку з проханням про допомогу. Коли приїзджає служба порятунку, то нікого окрім Неда, який підстригав газон. Усі вирішили, що це чийсь поганий жарт, але Мелінда помічає привид хлопчика з серйозними пораненнями. Виявилось, що це син подружжя, яке продає дім. Паралельно Сем розшукує ту, якій призначалась обручка. Під час розслідування з даху будинку падає старший брат хлопчика. Джим рятує йому життя, як професійний парамедик. Познайомившись з батьками і братом померлого хлопчика Мелінда дізнається правду і допомагає порузумітись сімї і перейти хлопчику у світло.
Режисер: Ерік Ланевіль

"ghost_whisperer_s04e12_-_This Joint's Haunted(Тут живуть привиди)(16 січня, 2009)" Дізнавшись, що Сем знайшов ту, кому призначалась обручка, Мелінда підлаштовує усе так, щоб поїхати разом з ним. Під час подорожі життя Мелінди і Елая не покидають привиди. Вислухавши їх вони допомагають їм перейти у світло. Подорож не принесла очікуваних результатів і вони не знайшли Ніколь. Повернувшись додому Сем запрошує Мелінду на побачення, але саме у цей момент приїзджає Нікол. Сем не памятає її.
Режисер: Марк Росмен

"ghost_whisperer_s04e13_-_Body of Water(Озеро повне трупів)(23 січня, 2009)" Ніколь зупиняється у будинку Мелінди. Ввечері на березі ставу розважалась компанія молоді і одній дівчині захотілось скупатись. Коли дівчина відплила на кілька метрів, друзі помітили, що на березі багато мертвої риби і почали кликати її назад. Вона не вірила, але через секунду її зловила і почала тягти під воду чиясь рука. Зранку до ставу приїхали Мелінда і Елай. Підійшовши до води Мелінда побачила багато привидів. Після розслідування виявилось, що у озені було кілька десятків тіл, які туди поскидав власник одного з місцевих кркматоріїв. Привиди дуже розлючені на нього і бажають його смерті. Їх бажання виконується. Важкохворий чоловік помирає від пережитого стресу. Але й по той бік привиди не дають йому спокою. Він отримує запрошення приєдатись до трійці привидів-спостерігачів. Інші його пробачають і переходять у світло. Ніколь говорить з Меліндою і бачачи, що вона закохана у Сема їде з міста.
Режисер: Дженніфер Лав Хюітт

"ghost_whisperer_s04e14_-_Slow Burn(Повільне горіння)(6 лютого, 2009)" Мелінда дуже рада, що Ніколь поїхала. Сем запрошує Мелінду на побачення на шкільну дискотеку. Там вона помічоє привид жінки, яка дуже сердита. Виявляється, що це мати однієї з знайомих Неда. Привид щось приховує і Мелінда намагається побільше дізнатиись про сімю дівчини і про її хлопця, проти якого привид. Після розслідування виявилось, що це позашлюбний син померлої, тому вона настільки проти, щоб він зустрічався з її дочкою.
Режисер: Стів Робмен

"ghost_whisperer_s04e15_-_Greek Tragedy(Грецька Трагедія)(13 лютого, 2009)" Для прийому у сестринство дівчата мають виконати певні завдання. Під час випробування знакає одна дівчина. Мелінді зявляється привид дівчини з мішком на голові і вона думає, що це і є та зникла дівчина, але згодом виявляється що це привид однієї з дівчат, яка загинула кілька десятків років дому. Привид бажає помститись і налякати дівчат із сестринства. щоб вони відмінили свій жорстокий вступний іспит. Мелінда намагається відшукати дівчину, що загубилась і з допомогою привида знаходить. щоб не виказати свій секрет Мелінда бреше Семові, який знає про це, але не каже Мелінді.
Режисер: Карен Гавіола

"ghost_whisperer_s04e16_-_Ghost Busted(Зламаний привид)(27 лютого, 2009)" Лінуса найняли одині із сусідів Мелінди, Джон і Девон, провести "розслідування" того, що блукає в їхньому будинку. Лінус - мисливець на привидів і використовує всі свої високотехнологічне обладнання, намагаючись знайти реальні докази існування того, хто ходить по будинку. Крім того, Мелінда розповідає про свій дар Джиму / Сему і його реакція не така, яку очікувала Мелінда.
Режисер: Джон Берінг, Автор: Марк Перрі і B. П. Сімондс.
Глядачі США (У мільйонах): 11,54.

"ghost_whisperer_s04e17_-_Delusions of Grandview(Ілюзії Грендвю)(6 березня, 2009)" Джим / Сем допомагає Мелінді, коли вона намагається з'ясувати, що відбувається у дитячому садку. Там є багато привидів і хід до підземелля. Мелінда намагається допомогти перейти їм перейти у світло, але їй на заваді стоїть лікар, який у цьому там, коли це ще була психіатрична лікарня.
Режисер: Джефрі Леві, Автор: Лорі МакКарті і Марк Перрі B.
Глядачі США (У мільйонах): 11,09.

"ghost_whisperer_s04e18_-_Leap of Faith(Стрибок Віри)(13 березня, 2009)" Мелінда почала втрачати надію, що Джим згадає своє життя. Привид божевільного лікаря із психіатричної лікарні направляє на Мелінду чоловіка, який зробив те ж, що й Джим. Мелінда намагається допомогти Бену згадати його попереднє життя, але у результаті нещасного випадку Мелінда потрапляє у пастку у каналізації. Вода прибуває, а вона не може вибратись. Сем пробує врятувати її, але пропливаючи до кімнати де сидить Мелінда він починає згадувати і коли він вибрався з води, то до нього повернулась память Джима. Мелінда знаходить Бена і радить йому забути його старе життя і розпочати нове.
Режисер: Глорія Муціо

"ghost_whisperer_s04e19_-_Thrilled to Death(Смерть заради кохання)(10 квітня, 2009)" Після того, як Джим згадав своє життя, він забув усе, що відбулось за останні тижні. Мелінда знайомиться із сусідкою Елая, в кімнаті якої завівся привид. Вони підозрюють, що це привид колишнього чоловіка дівчини. Вона обікрала його і втекла. Виявилось, що дівчина таким способом заробляла собі на життя, але вона закохалась у нього, тому дізнавшись, що він був хворий на рак передала усі гроші у клініку де він лікувався. Привид робачає і переходить у світло. Джим вирішує не повертати собі своє колишнє життя, а розпочати нове, у якому реалізує свої мрії.
Режисер: Глорія Муціо

"ghost_whisperer_s04e20_-_Stage Fright(Страх сцени)(24 квітня, 2009)" У Меліндину крамничку приїзджає знімальна група, щоб зняти одну із серій популярного серіалу. На пресконференції розгоряється дискусія, щодо виводу одного з головних героїв із серіалу. Також Мелінда помічає привида із отвором від кулі у голові. Він погрожує акторам і сильно їх лякає. Виявляється, що це один із колишніх актриси головної ролі у серіалі, якого вона випадково вбила підчас театральної постановки кілька років тому. Дізнавшись, що його вбивство було випадковістю привид переходить у світло. Мелінда дізнається, що вона вагітна.
Режисер: Ерік Ланевіль

"ghost_whisperer_s04e21_-_Cursed(Проклятий)(1 травня, 2009)" Маленька дівчинка прокидається від шуму на горищі. Піднявшись, вона знайшла ляльковий будиночок з ляльками, які рухались. Виявилось, що це привиди сімї тітки дівчинки, які померли увісні від газу. Мелінда провівши розслідування думає, що до витоку газу причетна дочка, як втекла у ту ніч з дому. Виявляється, що мати дівчинки, що знайшла будинок займається чорною магією і увязнила душі родичів у ляльках, щоб отримати спадок, вбивши дівчину, як думали злі привиди родичів, але виявилось, що витік був випадковістю і тітка не винна, а просто захищола племінницю. Джим робить пропозицію Мелінді.
Режисер: Кім Мозес

"ghost_whisperer_s04e22_-_Endless Love(Вічна Любов)(8 травня, 2009)" Однокласницю Неда переслідує привид, який змушує її ходити увісні. Із дівчиною часто відбуваються дивні речі. Елає переслідує привид його дружини. Мелінда зясувала, що привид, який переслідує дівчину - це її друг, який поїхав 2 роки тому. Він закоханий у неї і хоче її вбити, щоб вони були разом. для цього він замикає дівчину у склепі, де вона мало не помирає, але Мелінда переконавши хлопця, що він чине неправильно знаходить її.
Режисер: Ян Сендер

"ghost_whisperer_s04e23_-_The Book of Changes(Книга Змін)(15 травня, 2009)" Мелінді сниться страшний сон повязаний з її вагітністю. Вона готується до весілля і йдучи по вулиці помічає одного із спостерігачів. Він каже їй дивне попердження. З університету викрадають одну із дуже важливих книг. Елай намагається відшукати її. але повернувшись додому знаходить тіло Зоуї - подругу у яку він був закоханий. Подій обертаються навколо викраденої книги. Один із спостерігачів приходить до елая і розказує, що у тій книзі написано пророцтва і вона дуже небезпечна, тому Мелінді неможна її бачити. Мелінда звісно непослухала ні Елая ні спостерігача і виявила, що дати на одній сторінці книги це минуле, а саме трагедії, що уже відбулись, а на іншій дата коли вона має народити. При зустрічі із спостерігачем Мелінда вимагає пояснень. Він розказує їй, що її син буде у кілька разів сильніший за неї і вона повинна захистити його. Джим і Мелінда вирішують одружитися посеред вулиці і підчас церемонії прийшли сотні привидів.
Режисер: Джон Грей
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 624 х 352(1-8,12) 640 х 352(9-11,13-23)
бітрейт: 969 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Скріншоти:
ПЕРЕГЛЯНУТИ




Трейлер


Подяка:

1. Панам slavik_v_z та Hulk1987 за запис звуку з ТБ.
2. Пану Тирік-у за українізацію постера.


Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!



Інші сезони:






Бронзовий реліз (на рейтинг впливає 75% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-09-26 19:45
 Розмір:   8.32 GB 
 Оцінка серіалу:   8.6/10 (Голосів: 22)
 Прохання не тікати з роздачі одразу після завантаження!
   
Тирік 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 17.09.13
Повідомлень: 909

2010-08-16 23:12  
Може пригодиться.... 
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2010-08-16 23:15  
Тирік написано:
Може пригодиться.... Постер http://www.hurtom.com/posters/ghost-whisperer-_season-4__149.jpg


Дякую!
Чудова робота.

abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 5960

2010-09-26 19:54  
Дякую! Як буде час преегляну!
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3046

2010-09-29 07:49  
2голосий
radagastr 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 05.12.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1061

2011-02-28 22:41  
фініш третього сезону просто агонь!!! негайно тягну четвертий.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3046

2011-02-28 23:59  
Тирік в курсі, що кожне слово в реченні не пишеться з великої літери?
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2011-03-01 09:59  
yuraflash написано:
Тирік в курсі, що кожне слово в реченні не пишеться з великої літери?

Та виглядає непогано.
Одне, що пропустили, то кому. Wide grin

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3046

2011-03-01 10:38  
urij546724
А слоган ще гірше.

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2011-03-01 10:41  
yuraflash, ну критикувати всі можуть. Неподобається, то зроби свій варіант.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3046

2011-03-01 10:50  
urij546724
Я дизайнер??? Чому я повинен виконувати роботу інших?

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2011-03-01 11:16  
Годі флудити. Тут не роздача постера.
Напиши дизайнерам, або напряму Тиріку, щоб виправили.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2011-11-28 22:47  
Усі чоловічі ролі озвучив Андрій Твердак тільки не знаю чи в усіх серіях, прослухав (частково) лише 1-у і останню серії усіх 4-х сезонів.

До речі, фільмографія - Дженніфер Лав Гьюіт (Jennifer Love Hewitt)

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2011-11-28 22:57  
w2958l, дякую, додав.
w2958l написано:
тільки не знаю чи в усіх серіях

Вже давно дивився, але здається там у всіх серіях одинакові голоси.

peua 
Частий відвідувач


З нами з: 10.08.12
Востаннє: 16.06.13
Повідомлень: 37

2013-01-19 22:58  
Коли буде останній 5-й сезон?!!!!!!!!!!!!!!
peua 
Частий відвідувач


З нами з: 10.08.12
Востаннє: 16.06.13
Повідомлень: 37

2013-03-06 21:59  
Коли буде останній 5-й сезон?!!!!!!!!!!!!!!
peua 
Частий відвідувач


З нами з: 10.08.12
Востаннє: 16.06.13
Повідомлень: 37

2013-03-17 14:33  
Коли буде останній 5-й сезон?!!!!!!!!!!!!!!
valik199609 
Новенький


З нами з: 14.12.11
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 2

2013-03-29 19:20  
да!!!! коли ???????????
Ketvelin 
Новенький


З нами з: 05.12.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 4

2013-09-29 14:38  
Шановні, хтось знає, чи компанія КІНО бралась за переклад п'ятого сезону?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти