Завантажити та скачати торренти українською


Спляча красуня / Sleeping Beauty (1959) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-07-05 15:43  

Спляча красуня / Sleeping Beauty (1959)
Ukr/Eng


Жанр: анімація, сімейний, фентезі, музичний, мелодрама
Країна: США
7.4/10 (20,190 голосів)
Кіностудія / кінокомпанія: Walt Disney Productions
Режисер: Клайд Джеронімі
Ролі озвучують: Мері Коста, Білл Ширлі, Елеонор Одлі, Верна Фелтон, Барбара Ладі, Барбара Джо Ален, Тейлор Холмс, Білл, Томпсон
Сюжет:
Давно це було, в одній далекій землі жили собі король з королевою. Багато років чекали вони дітей і нарешті їхня мрія здійснилась: народилась у них донька, і назвали вони її Авророю. ЇЇ назвали начесть богині світанку, вона наповнила їхнє життя сонячним світлом. І тоді в королівстві влаштували свято. І кожен, хоч багатий, хоч бідний, міг вшанувати ім'я принцеси. На бал запросили трьох добрих фей - пані Флору, пані Фауну та пані Миле Сонечко. Але про Злу Чаклунку не згадали.
Ображена чаклунка зачарувала принцесу. У день коли їй виповниться 16 років, дівчина вколиться об веретено і засне вічним сном. Але добрі феї зробили так, що принцеса прокинеться тоді, коли її поцілує прекрасний принц.

Додаткова інформація та цікаві факти

Передмова


"Спляча красуня" завдяки використанню технології широкофоматного екрана (70 мм), перевершила своїх попередників. Волт Дісней казав, що широкий екран більш трудомісткий для художників - над фільмом працювали майже 300 людей. Кожний етап художньої творчості й інженерного мистецтва, у результаті злиття яких і виходить мультиплікація, повторювався іноді по декілька разів. Пишнота розфарбування сцен запозичена в художників Відродження. Героїв класичної казки, написаної Шарлем Перро в XVII столітті, Дісней вимагав від своїх художників "зробити настільки природніми, наскільки це можливо, у плоті й крові, майже живими". Майже мільйон малюнків було виконано за вдосконаленою технологією, яку сам Дісней назвав "мистецтвом живопису й правдоподібного руху". У мультфільмі була використана музика з однойменного балету композитора П. І. Чайковського. У деяких сценах є алюзії на середньовічні гобелени з лицарськими сюжетами. Так само вперше в анімації було випробуване використання ксерокопіювання для перекладу малюнків на целулоїд. В історії поважної імперії Діснея цей фільм примітний ще однією особливістю: казковий замок принцеси перетворився у фірмову емблему студії, і втілений у камені, став тематичним центром усіх "Діснейлендів". Прообразом його став замок Нойшванштайн у Баварії.

Як створювався мультфільм

"Спляча красуня" повинна була стати революцією в анімації, стиль її створювався протягом шести років, а загальний бюджет картини дорівнював шести мільйонам доларів. З 1951 на студії Диснея працював художник Едвінд Ерл. Він захоплювався вивченням середньовічного мистецтва. Саме він був призначений відповідальним за візуальне оформлення мультфільму.

От, що Ерл говорить із приводу своєї роботи: "Я намагався використовувати все краще, що було в мистецтві Ренесансу. Мною були вивчені французька, німецька, фламандська мови, для того, щоб краще розібратися в тонкощах італійського мистецтва п'ятнадцятого століття, особливо в живописі Боттічеллі. Для того, щоб мультфільм походив на ожилий гобелен, у роботі були також використані японські й перські добутки, тому що вони були дуже сильні в промальовуванні деталей".

Завдяки його роботі задні фони були дуже сильно вертикально вивірені. Однак, фільм не вийшов строго готичним по зовнішності завдяки використанню діагональних джерел світла в лісових сценах, де сонячні промені створювали строгий горизонтальний і вертикальний проріз, що зм'якшував порожнечу, що й створював простір.Нове візуальне оформлення зажадало принципово інший підхід до зображення персонажів.

Анімаційна стрічка виявляє собою завершення класичного періоду анімації Діснея. Наступний мультфільм, "Сто й один далматинець" буде вже використовувати метод ксерокса. "Спляча красуня" із самого початку замислювалася, як революція в техніці анімації - невипадково її візуальне оформлення й дизайн персонажів суттєво відрізняється від попередніх робіт Діснея, таких як "Білосніжка та семеро гномів" і "Попелюшка".


Відгуки Критиків

    Джон Лассетер (засновник студії «Піксар», продюсер і режисер), Андреса Діжа й Леонард Мартін уважають, що "Спляча красуня" виявляє собою прекрасний приклад, як потрібно розповідати знамениту казку. У ній ідеально все: сюжет, постановка, режисура. Також "Спляча красуня" стала свого роду революцією в техніці анімації, але, на жаль, була забута, так, безумовно, є чудові фільми "Курча Ципа" і "Пригоди імператора", виконані в тій же стилістиці, але це вже не те, та й тим більше ніколи ще не одному диснеївському мультфільму 80-90 років не вдалося добитися такого ретельного пророблення деталей особливо на задніх фонах. "Спляча красуня" являє собою високе мистецтво анімації, і будемо сподівається, що наробітку в техніки пророблення фонів, використані в ній, знайдуть своє застосування в наступних фільмах Діснея.

    Однак, сам Дісней визнає, що "Спляча красуня" не вразила уяву широкої аудиторії, тому це зробили потім далматинці. "У далматинцях було багато забавних цуценят, і вони відразу ж приковували до себе увагу. Спляча красуня ж являла собою „театральну фантазію", яка була не зрозуміла для пересічного глядача".

    Думка Ліндсей Майєр: "Нехай в „Сплячій красуні" простий сюжет, але рівень постановки й продуманості кожної сцени вражає уяву. Зустрічі Філіпа й Аврори, битва із драконом, де кожний елемент вишліфуваний, заслуговує найвищих похвал. Важливо, як розповісти казку, а „ Спляча красуня " поставлена блискуче".

    Однак у плані анімації персонажів "Спляча красуня", на думку Френка Пелкофера, вплинула на наступні анімаційні стрічки: Русалонька, Красуня й Чудовисько.

    Бослі Кровер, критик газети "New York Times", назвав сутичку між принцом Філіпом і Злою Чаклункою самою гучною й такою, що змушує застигати кров за всю історію існування «мишачої імперії».

    Арнолді Е: "Самим значущим мальованим фільмом Диснея в післявоєнні роки була "Спляча красуня" (1959), грандіозна постановка в жанрі оперно-балетної казки, із частковим використанням і модернізацією музики П. І. Чайковського. Рецензенти із захватом відзначали, що це знову "справжній Дісней" і що тільки йому під силу створення подібного добутку. Етапна віха в історії кіно! - виголошувала преса. В основу фільму лягла виконавська майстерність прославлених співаків і танцюристів, а графічна манера заснована на стилі середньовічних книжкових заставок й мініатюр. Постановка тривала шість років. Можна повірити, що "Спляча красуня" перевершила у своєму роді геть усе , але доводиться засумніватися, що вона з'явилася віхою в історії мальованого фільму. Історична віха позначає завершення пройденого й відкриття нового етапу. "Спляча красуня" не відкрила нових шляхів навіть самому Діснею, не говорячи вже про інших. Мова може йти про ще більшу досконалість того, що було давно досягнуте. Правда, Дісней говорив, що від "Білосніжки" до "Сплячої красуні" він зі своїми художниками пройшов тривалий шлях розвитку майстерності. "Тепер ми в силах по-справжньому виразити індивідуальність і характер персонажа. У часи „білосніжки" ми ще не були до цього підготовлені".


Знаменитий вальс Аврори й Філіпа був використаний в 1991 році в анімаційній стрічці Студії "Красуня й чудовисько".

Тривалість: 01:15:10
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x288
бітрейт: 1993 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Трансляція телеканалу:
Скріншоти
















Інформація про дубляж
Актори, що озвучують

Володимир Нечепоренко - Від автора


Сергій Юрченко - Принц

Олександр Ігнатуша - король Губерт


Ірина Дорошенко - Флора


Олена Узлюк - Миле Сонечко

Джерело:
Відеоріп від
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
Висловлюю свою подяку:
Цитата:
xslim - за сиру звукову доріжку
vizzi - за наданий постер

Для бажаючих завантажити звукову доріжку окремо


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-07-05 15:43
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка мультфільму:   9.7/10 (Голосів: 109)
   
Інші релізи
jam79 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 278

2010-07-05 15:56  
За такий реліз однозначно золото
Саммер 
VIP


З нами з: 10.04.10
Востаннє: 28.06.16
Повідомлень: 263

2010-07-05 16:21  
Величезне спасибі, вже качаю Happy
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2010-07-05 16:31  
мега-крута роздача, дуже дякую
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2010-07-05 16:41  
vizzi написано:
З "Білосніжки" тут четверо акторів - Сергій Юрченко (і тут, і там Принц), Володимир Нечепоренко (Дзеркало "Білосніжка", Шериф "Тачки", Ван Тус "Корпорація монстрів", тут читає за автора), Олександр Ігнатуша (Сонько "Білосніжка", Док Гадсон "Тачки", Его "Рататуй", Бугор "У пошуках Немо", Віслючок "Мої друзі Тигрик і Вінні", тут Король (той, що кругліший)) і Ірина Дорошенко (незрівнянна Мардж з "Сімпсонів"), яка тут озвучила одну з фей, а в "Білосніжці" - Відьму.

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-07-05 17:11  
Всіх акторів, про яких поки що відомо, я вказав під спойлером "Інформація про дубляж"
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-07-05 18:25  
Цитата:
Всіх акторів, про яких поки що відомо, я вказав під спойлером "Інформація про дубляж"

Про Юрченка забув.) Принц, усе-таки)

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-07-05 18:27  
vizzi написано:
Про Юрченка забув.
Юрченко є, тільки без фото, бо не знайшов.
olgaya 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 27.09.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 184

2010-07-05 18:31  
А буде 720р?
TPEM 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 398

2010-07-05 19:01  
olgaya написано:
А буде 720р?

Зроблю 1080р...
Можу 720р зліпити

olgaya 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 27.09.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 184

2010-07-05 19:51  
TPEM написано:

Зроблю 1080р...
Можу 720р зліпити

загалом мені аби на ДВД-5 влізло

vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-07-05 20:38  
rooster
Цитата:
Юрченко є, тільки без фото, бо не знайшов

С. Юрченко соліст гурту «JAZZEX». Ось він крайній справа з борідкою.
[img]

Uploaded with ImageShack.us[/img]

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-07-05 20:41  
Якщо потрібен сирий, не відсинхронізований матеріал, звертайтесь.
TPEM 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 398

2010-07-05 21:25  
Виклав 1080p розміром під DVD-5
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3128

2010-07-06 06:55  
Цікава ідея - фото акторів. Треба знати людей, які озвучують фільми рідною мовою Happy
Олена Узлюк - нічогенька Wide grin

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 4739

2010-07-06 09:28  
Ще й дубляж...
Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 760

2010-07-06 12:23  
Ойойой, відгуки критиків - жорстокий колір, може його змінити, бо деякі очі швидше собі надірвуть ніж щось там прочитають.
yuxnovich 
Свій


З нами з: 08.11.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 114

2010-07-06 20:30  
ua2004 написано:
Олена Узлюк - нічогенька

Погоджуюсь

Jack1834 
Частий відвідувач


З нами з: 26.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 48

2010-07-07 14:13  
от дуже добре, що Новий взявся по суботам такі гарні мультфільми транслювати))) за роботу релізеру - однозначне дякую))
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2983

2010-08-23 07:41  
Когось цікавить "Попелюшка" 1950-го року, в раритетній багатоголосці 90-х, початку 20-х років?
Саммер 
VIP


З нами з: 10.04.10
Востаннє: 28.06.16
Повідомлень: 263

2010-08-23 07:54  
robotron005 написано:
Когось цікавить "Попелюшка" 1950-го року, в раритетній багатоголосці 90-х, початку 20-х років?

Мене дуже навіть цікавить. І думаю, багатьох інших мам і тат маленьких дівчаток.

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3128

2010-08-23 08:48  
robotron005, а що ти маєш?
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2983

2010-08-23 08:51  
ua2004 написано:
robotron005, а що ти маєш?


щойно закінчили трансляцію по томуж самому каналу, про який йшла розмова в іншій темі,
ще навіть перші 4 серії "Супермену" 1941-го записав Happy

"Попелюшка" озвучена студією "Медіа Дім РАВА" Happy.

Саммер 
VIP


З нами з: 10.04.10
Востаннє: 28.06.16
Повідомлень: 263

2010-08-23 09:15  
robotron005То що, варто чекати релізу?
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2983

2010-08-23 09:26  
Саммер написано:
robotron005То що, варто чекати релізу?


варто, але не від мене.

написав пану rooster в приват щодо цієї доріжки, так як він "Білосніжку" та "Сплячю красуню" зводив від Діснея, тож я подумав може в нього є бажання й "Попелюшку" звести.

Саммер 
VIP


З нами з: 10.04.10
Востаннє: 28.06.16
Повідомлень: 263

2010-08-23 10:08  
robotron005 написано:
написав пану rooster в приват щодо цієї доріжки, так як він "Білосніжку" та "Сплячю красуню" зводив від Діснея, тож я подумав може в нього є бажання й "Попелюшку" звести.

Будемо сподіватися, що rooster зробить реліз Happy

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-08-23 17:23  
Саммер написано:
Будемо сподіватися, що rooster зробить реліз

Так, я буду робити реліз. Після свята десь буде.

Саммер 
VIP


З нами з: 10.04.10
Востаннє: 28.06.16
Повідомлень: 263

2010-08-23 17:33  
rooster Тоді чекаю з нетерпінням Happy
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-08-23 21:28  
robotron005 написано:
"Попелюшка" озвучена студією "Медіа Дім РАВА"

Мені сподобалась як вони озвучили "Попелюшку", навіть дуже!
На сайті "Медіа Дім РАВА" от що пишуть:
Цитата:
...здається, саме в нас Мерилін Монро, Ів Монтан, Міккі Маус, Гуффі, Друппі-та-компанія вперше заговорили українською. Саме завдяки послідовній мовній політиці, ще в часи відсутності жорстких квот НацРади на україномовний продукт, ми на старті нашої комерційної діяльності виграли конкуренцію, озвучивши ті ж диснеївські мультфільми українською мовою, тоді як інші дистриб’ютори ще продавали їх російською. Весь наш телевізійний каталог озвучений на тонувальній студії Медіа Дому РАВА. Ми озвучуємо одним, двома, чотирма голосами українською мовою для національного ринку.

Будемо чекати нові трансляції з їхньою озвучкою. От тільки, я бачу, вони перекладають більше для регіональних каналів, ніж для центральних.

Franchek 
Свій


З нами з: 14.07.09
Востаннє: 06.09.13
Повідомлень: 114

2011-03-23 09:30  
Щиро вдячниний, приєднуюсь до роздачі.
Якість чудова. Діти задоволені від перегляду, що ще може бути краще, продовжуйте в тому ж дусі. Wide grin

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна