Завантажити та скачати торренти українською


Капітан Крюк / Hook (1991) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-05-12 11:44  
Капітан Крюк / Hook (1991) Ukr/Eng



Жанр: пригодницький, фентезі, сімейний
Країна: США

6.2/10 (58,311 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: TriStar Pictures, Amblin Entertainment
Режисер: Стівен Спілберг (Steven Spielberg)
Актори: Дастін Гофман (Dustin Hoffman), Робін Вільямс (Robin Williams), Джулія Робертс (Julia Roberts), Боб Госкінс (Bob Hoskins), Меггі Сміт (Maggie Smith), Керолайн Гудал (Caroline Goodall), Чарлі Корзмо (Charlie Korsmo), Ембер Скот (Amber Scott)

Сюжет:
Пітер Пен став дорослим і перестав бути Пітером Пеном. Тепер йому сорок років, у нього інше ім'я, сім'я і серйозна робота. Не залишилося і сліду від дивної дитини, яка колись вміла літати...Але старі вороги не забули хлопчика.

Капітан з гострим сталевим крюком замість руки знову кидає виклик своєму противникові, викравши його дітей. Пітер вирушає вслід за ним у чарівну країну, але аби перемогти там, де живуть русалки, феї і однорукі пірати, йому доведеться знову навчитися літати.



Тривалість: 02:16:04
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640x272 (2.35:1)
бітрейт: 1040 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад і озвучення Так треба продакшн для
Скріншоти














Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Висловлюю подяку:
SweetN - за наданий запис звуку
thefir - за українізований постер


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-05-12 11:44
 Розмір:   1.85 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 26)
   
Інші релізи
   Капітан Крюк / Капітан Гак / Hook (1991) omm  6 / 0   1.46 GB   2014-08-21 09:38 
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 05.10.16
Повідомлень: 1032

2010-05-12 12:53  
rooster написано:
Капітан Крюк

Аж не віриться, що так треба продакшн так лоханулися.

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-05-12 13:05  
Саме так вони і переклали. Мені теж такий варіант вухо й око ріже. Та що поробиш...
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4739

2010-05-12 22:28  
Треба оновити скріншоти.
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2010-05-13 00:57  
Знову все злетіло! Раз вже міняв.

Додано через 52 хвилини 49 секунд:

Тепер не злетить.

Chloptschyk 
VIP


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 372

2010-05-13 13:11  
Цитата:
Аж не віриться, що так треба продакшн так лоханулися.

А що, невже вони мали перекласти цей фільм як "Капітан Гак"?
Слово "крюк" також є і в українському лексиконі.

thefir 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 670

2010-05-13 15:06  
Зате, слова "гак" немає в російському.
MFX 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.10.08
Востаннє: 16.11.16
Повідомлень: 100

2010-05-13 17:42  
Chloptschyk написано:

А що, невже вони мали перекласти цей фільм як "Капітан Гак"?
Слово "крюк" також є і в українському лексиконі.


Ні разу не чув, щоб "гак" - "крюком" називали.

stremdima 
VIP


З нами з: 07.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 522

2010-05-14 15:42  
Chloptschyk написано:
Слово "крюк" також є і в українському лексиконі.

Нема.
MFX написано:
Ні разу не чув, щоб "гак" - "крюком" називали.

І я про те ж =)))))
Назвіть капітан Гак

Chloptschyk 
VIP


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 372

2010-05-14 16:58  
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 3046

2010-05-14 18:21  
http://www.slovnyk.net/?swrd=%EA%F0%FE%EA&x=0&y=0
КРЮК1, -a, ч. 1. Те саме, що гак 1 – 3. 2. перен., заст., зневажл. Крутій (у 2 знач.). 3. перев. мн., іст. Знаки староруського та давньоукраїнського безлінійного нотного письма.

vuzhyk 
Новенький


З нами з: 13.12.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 16

2010-05-15 11:47  
Крюк – 1) (им. п. мн. ч. крючья и крюки) гак (-ка и -ку), (редко) крюк (-ка и -ка)…
Це зі словника 1924 року за редакцією Кримського.
Не було жодної поважної причини, перекладаючи англійське "hook", давати рідковживане слово, надто що є традиція: в обох українських перекладах книжки (1973 і 2007) – Капітан Гак.

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3128

2010-05-16 12:25  
Можна було просто залишити Капітан Хук.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти