Завантажити та скачати торренти українською


Еквілібріум / Equilibrium (2002)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-24 13:37  
Еквілібріум / Equilibrium (2002)



Жанр: Бойовик, триллер, фантастика
Країна: США

7.8/10 (60 540 голосів)
9.66/10 (279 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Miramax, Dimension Film Studio
Режисер: Курт Віммер
Актори: Крiстiан Бейл, Емiлi Вотсон, Тай Дiггс, Ангус Макфейден, Шон Бiн, Вiльям Фiхтнер, Шон Пертвi, Метью Харбоур, Домiнiк Пурселл

Сюжет:
Ласкаво запрошуємо у футуристичний світ майбутнього, що шокує.
Світ, у якому емоції заборонені як першопричина злочинів і воєн, а книжки й предмети мистецтва безжалісно віддаються вогню. Досить радикальне рішення, але система не терпить сумнівів, знищуючи усіх, хто не згоден із подібними рішеннями. Заради миру в усьому світі жителі приймають денну дозу Прозіуму, спеціально створеного наркотику, що відключає емоції і зрівнює всіх і кожного. Відмовишся приймати препарат і загін особливого призначення, навчений жорстоким самурайським прийомам, почне за тобою смертельне полювання.

До якогось дня високопоставлений урядовий службовець Джон Престон (Крістіан Бейл) свято вірив у цю систему. Сам був "гвинтиком" цієї системи як тренований супер-спеціаліст "клерик", який шукає й знищує тих, хто не приймає препарату. Але одного разу він пропускає свій денний прийом наркотику - і відкриває новий неймовірний світ відчуттів, що наділяють його нестримним бажанням боротися за свободу. З дитинства його навчали усім видам бойових мистецтв, і Престон, який перетворився в цілковиту машину знищення, кидає виклик тим, хто довгі роки вирішував долі всього людства.

За кадром:

Equilibrium у перекладі з латині й англійської означає "рівновага", "урівноваженість", "спокій".
У фільмі представлене зовсім нове мистецтво боротьби - Ган-Ката: стрімке й нещадне з'єднання західного віртуозного володіння вогнепальною зброєю і східним бездоганним володінням тілом.
Фільм знімався в Берліні. Саме тут режисер знайшов той антураж, що найбільше відповідає його уявленню Лібріі.
Первісна назва картини бути "Librium", за назвою реально існуючих ліків, що застосовують як заспокійливий і знеболюючий засіб. Студія Dimension, можливо, на настійну вимогу якоїсь фармакологічної компанії, вирішила замінити цю назву на теперішню, що більш нейтральна і, можливо, більш виразна.(Взято з bambook.com)

Дiя фiльму вiдбуваeться у далекому майбутньому, пiсля Третьоi свiтовоi вiйни, яка мало не знищила людство. Полiтики дiйшли висновку, що причиною нещасть людей є їх емоцii. Тому усi члени нового суспiльства вживають лiки, якi позбавляють їх почуттiв, i перебувають пiд наглядом охоронцiв закону про заборону емоцiй - клереків...

Спочатку ця стрiчка називалася "Лiбрiум" (реально iснуючi лiки, якi використовують як заспокiйливе та знеболююче), однак потiм їй дали бiльш ефектну назву. Продюсером картини виступив вiдомий режисер та оператор Ян де Бонт ("Швидкiсть", "Торнадо"), а режисером - Вiммер, сценарист "Афери Томаса Крауна", "Сфери" i "Новобранця". Пiд час пiдготовки до зйомок один з кореспондентiв повiдомив, що роль Джона Престона, клерека, котрий наважуeться порушити закон, який повинен захищати, може виконати Леонардо ДiКапрiо; цьому нiхто не повiрив, оскiльки актор був зайнятий на зйомках "Банд Нью-Йорка" Скорсезе. Головного героя "Еквiлiбрiуму" зiграв Бейл, який прославився три роки тому завдяки ролi в "Американському психозi", яка призначалася саме ДiКапрiо. Зйомки фiльму Вiммера проходили в околицях Берлiну у кiнцi 2000 р. У США стрiчка йшла тiльки в обмеженому прокатi (демонструвалась лише на 300 екранах впродовж кiлькох тижнiв), хоча за своїми видовищними якостями вона майже нiчим не поступаeться дорогим голлiвудським постановкам. Завдяки оригiнально знятим епiзодам двобоiв "Еквiлiбрiум" справить враження на усiх любителiв "екшн", незважаючи на те, що у ньому немаe декорацiй i спецефектiв рiвня "Матрицi".(Взято з kinoblog.com)


Тривалість: 01:42:39
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 320
бітрейт: 2094 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосний закадровий
кодек: MPA - MPEG Layer-2
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри: Немає

Скріншоти:



Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Ріп DVD та обробка звукової доріжки - BoB1990.

Подяка:
dovan'у - за запис з телетрансляції та надання для обробки української звукової доріжки.
Givi, Aradesh'у та Soyer'у - за допомугу в пошуках(та роботі) програм для обробки звукових доріжок.
dbdeveloper'у - за надання оригінальної звукової доріжки та слушні поради щодо ріпу DVD дисків.
rostik_neo та ще раз Soyer'у - за чіткі інструкції по роботі з програмою VirtualDubMod(вирізка/встака звукових доріжок, зміщення доріжки, тощо).
gnommak'у - за підтримку роздачі даного матеріалу.
orest_music - за моральну підтримку та хороше почуття гуморуHappy

Еквілібріум / Equilibrium (2002)

Примітка:
Оскільки дана доріжка доповнювалась оригіналом хочу попередити, що одна сцена присутня тут на англійській мові, докладніше дивітся у цій темі.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2008-08-24 13:37
 Розмір:   1.54 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 81)
   
Інші релізи
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 3xUkr/Eng Arsenfpu  13 / 0   2.05 GB   2016-09-17 19:48 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) [640x270] apvAltisimo  1 / 0   924 MB   2013-06-22 23:40 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Віктор  5 / 0   8.32 GB   2012-03-12 15:06 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Lan  6 / 1   2.47 GB   2012-03-12 04:44 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr Ghost_Rider  11 / 0   10.81 GB   2011-02-27 13:19 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) bivis  3 / 0   1.84 GB   2010-01-01 14:06 
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-24 15:36  
1) Забири напис Ukr він зайвий. Тут ли одне звукова доріжка?
2) Зараз українізуємо постер.
3) Вивішайте новину на головну Гуртом.

4) Чого чекаєте? Завантажуйте! Happy

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-24 17:11  
Який постер українізовувати?

Ось мої два варіанти, де потрібен переклад тексту:


або



Допоможіть із вибором постеру та перекладом тексту.

Invader 
VIP


З нами з: 16.11.07
Востаннє: 22.11.16
Повідомлень: 288

2008-08-24 20:55  
Чудовий фільм. Спочатку коли переглядав вперше то скиптично поставився до нього(думав дешева пародія на матрицю) та фільм виявився вартий уваги Wink (1) Рекомендую всім))
BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-24 21:48  
Musketeer написано:
Тут ли одне звукова доріжка?

Так, одна, російську якось не хотілось додавати, а оригінал з іншого відео витягнутий(в мене PAL, а оригінал з NTSC), такщо був би розсинхрон.
Щодо постеру як на мене кращий другий, а переклад такий:
надпис зверху:"У майбутньому, де свобода оголошена поза законом, вигнанці(втікачі) стануть героями."
наднис знизу:"Забудьте про "Матрицю"!
Цей фільм Вас просто вразить(доведе до ейфорії, рознесе(емоційно))" одним словом другий надпис досить таки "крикливий", може хтось запропонує якусь "м’якшу" аналогію??

BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-24 22:10  
Хлопці, завтра буде легше, до роздачі долучиться gnommak(завтра особисто передам йому матеріал), хтось вночі качатиме, мені на роздачі залишатися??
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 7003

2008-08-24 22:21  
Я качатиму, якщо можеш залишайся.
BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-24 22:23  
Окі докі, "сидітиму"=)
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-24 23:03  
Завтра дороблю.
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-25 18:55  
Вуаля:



Довелось трішки попотіти. Ваші оцінки?

BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-25 21:00  
10\10, круто, тепер можна сміло на головну Гуртому=))

Додано згодом:
Тільки я його трішки зменшу=)

Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 3051

2008-08-25 21:05  
Musketeer Загалом добре, тільки зображення якесь "не чітке".
Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1209

2008-08-25 21:21  
Musketeer
Шрифт, напис - переконливо. Фактично новий постер. Перше що спало при порівняні - відсутність синього відблиску на центральному обличчі.

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-25 21:54  
Якщо сирий матеріал неякісний, то і в результаті 100% якість теж нажаль невийде.

Знайшов варіант із високим розширенням, але хочуть 10$ за місяць. Happy

Якщо хтось дасть гроші то зроблю якіснішим.

BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-25 22:01  
Musketeer, цілком погоджуюсь, сам шукав по всіх усюдах за постером, але ні чого кращого, крім того, що було спочатку не знайшов, тому велике спасибі за українізацію.
Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1209

2008-08-25 22:28  
З цією колекції шпалер можна зробити навіть окремий реліз Happy Недаремно це фансайт, рай для фанатів, точно Happy Ще ось цікаво - "небезбека, затьмарення, почуття".

Та що бракує постеру Musketeer - добра робота, як на мене

BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-26 09:06  
Класно, я на цьому сайті був, але умудрився тільки кадри з фільму переглянути, наступного разу буду уважнішийHappy
BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-27 11:00  
Новина на головній Гуртому вивішана.)
patriots 
Свій


З нами з: 26.02.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 88

2008-08-27 15:04  
ДЯкую всім за чудовий реліз. Респект
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 4747

2008-08-27 20:41  
Musketeer, щиро дякую за якісну обкладинку!
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-27 22:10  
Сам малюнок ненадто якісний.

Особисто мені цей постер найбільше подобається:
http://toloka.to/t1246

Тут був якісний "сирий" матеріал, тому і робота якісна... Happy

BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 847

2008-08-28 00:44  
Musketeer написано:
Сам малюнок ненадто якісний.

Musketeer'e, мене надихнули твої роботи, тож я тут трохи в Фотожабці посидів і ось що вийшло:

То як тобі такий матеріал для роботи?? Я просто "не дружу" з шрифтам, тому навіть не пробував додавати українські надписи.

Крім того, кому сподобалась моя творчість - напишіть, і кому несподобалась - теж напишіть, я хоч буду знати, чи я щось вмію...

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2008-08-28 01:11  
Працюй - ти вдосконалюєшся.

Кольори всерівно стрибають нажаль.

Krol 
Поважний учасник


З нами з: 12.01.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 200

2008-08-29 18:19  
фільм какашка ( за перепрошення )
Дешеві спецефекти та наслідвання матриці
Хоча якби трохи підмазали фільм ,то був би норм

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 4747

2008-08-29 18:49  
Як на мене - фільм достатньо терпимий (7 з 10), єдине дещо незрозумілим видався початок... Могло б бути менше вбивств.

З матрицею, звичайно, не порівняти...

Щира подяка усім учасникам зведення за якісну роботу.

Patriot 
Свій


З нами з: 29.04.08
Востаннє: 25.04.11
Повідомлень: 95

2008-08-29 21:04  
BoB1990 я так розумію це твій власний дизайн.Файно.Тількі оті два чоловіки, що по бокам занадто контрастні, чі насиченість кольорів висока, у порівнянні з жінкою, і фоном.
Taran2L_87 
Свій


З нами з: 28.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 63

2008-09-04 23:38  
Чудовий фільм. Чого не скажеш про переклад ((
багатоголосний закадровий ,) ХеХ ))
Перекладають без жодних емоцій. Перший фільм з відносно нових, в якому мені не подобається переклад. Мушу констатувати, що кілька років тому, коли він тільки вийшов, то я дивився його з москальським дубляжем, який був дуже кісний. Наші вміють гарно перекладати (мультик ТАЧКИ напр.), але таких фільмів можна перерахувати на пальцях однєї руки. Якщо фанатіти за якість а не за укр. переклад, то доведеться визнати, що у москалів все давно вже відпрацьовано краще, ще й п*дари грошей купу туди грохають.
Попробую знайти в неті москальську доріжку до цього фільм. Всім дякую, хто сидів на роздачі.

dbdeveloper 
VIP


З нами з: 26.06.08
Востаннє: 19.03.16
Повідомлень: 305

2008-09-05 00:37  
Taran2L_87 написано:

Чудовий фільм. Чого не скажеш про переклад ((
багатоголосний закадровий ,) ХеХ ))

шкода що не сподобалось, ми старались... Happy
Щодо перекладу. Цей переклад від ТРК (теле-радіо компаній), тобто телевізійний. А який переклад по телевізору, сам знаєш Happy - бюджетний. "Тачки" (та інші сучасні фільми, які дублюються для кінотеатру) не рівняй з цим перекладом. Проте, мені ближче закадровий український, аніж супер-пупер дубльований російський. Але це -- "Фор Хум Хав" (Для Кого Як) Happy

Taran2L_87 
Свій


З нами з: 28.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 63

2008-09-05 16:05  
Цитата:
шкода що не сподобалось, ми старались...

Ми це хто ?
Ти в команді перекладу цього фільму був ?
Розумію, що на одному ентузіазмі далеко не заїдеш Wink (2)
Як на бюджет, то переклад файний. Я помилково значить його поставив на один рівень з Трансформерами та ін. ))

Цитата:
А який переклад по телевізору, сам знаєш - бюджетний. "Такчи" (та інші сучасні фільми, які дублюються для кінотеатру) не рівняй з цим перекладом

Спасибі, що роз"яснив.

dbdeveloper 
VIP


З нами з: 26.06.08
Востаннє: 19.03.16
Повідомлень: 305

2008-09-05 18:19  
Taran2L_87 написано:
Ти в команді перекладу цього фільму був ?

на жаль, ні Happy Я, та інші хлопці з "Гуртом.ком" накладаємо звук, записаний з телевізора, на -и, таким чином збільшуючи кількість україномовних матеріалів в І-неті. Щодо групи перекладу -- це справді є в планах на майбутнє Wink (1)

dbdeveloper написано:
Спасибі, що роз"яснив.

прошу Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна