Завантажити та скачати торренти українською


Створення кімнати субтитрування на Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Чи потрібна на сайті Гуртом власна кімната субтитрування?

Так
88%
 88%  [ 8 ]
Ні
0%
 0%  [ 0 ]
Можливо, хоча... (продовжіть у коментарях)
11%
 11%  [ 1 ]
Проголосувало користувачів: 9
Всього віддано голосів: 9

Автор Повідомлення
zgryvus 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.08.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1494

2010-04-29 19:47  
На торрент-толоку дуже часто викладають фільми із субтитрами перекладеними власноручно. Всім відомо, що переклад субтитрів забирає багато часу та сили і сам процес є надзвичайно марудним.
На сайті працює декілька груп перекладу та озвучення фільмів, які самостійно перекладають субтитри і озвучують їх. Є велика кількість гуртомівців, які прагнуть допомогти їм у цій справі, але не мають багато вільного часу чи відповідних навичок. Тому пропоную створити Кімнату Субтитрування (щось схоже на notabenoid), у якій всі бажаючі могли б долучитися до перекладу запропонованих субтитрів. Це б значно допомогло групам озвучення і всім, кому потрібні українські саби для створення релізу.
Також цей крок може підвищити відвідуваність сайту, збільшити чисельність гуртомівців і знайти нові таланти перекладачів.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2010-04-29 19:50  
Можливо, хоча... Можна зібрати тут команду, яка працюватиме саме на нотабеноїді, оскільки там для роботи над сабами вже є все необхідне. Залишилося лише тут сгуртувати людей
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2010-05-16 14:17  
Сам перекладаю субтитри, і знаю як це інколи важко. Тому команду необхідно зібрати. Створення кімнате займе багато часу і сил. Краще
abodnya написано:
зібрати тут команду, яка працюватиме саме на нотабеноїді
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2010-05-16 21:58  
Щоб не плодити великої кількості тем з однаковим змістом, тему закрито.

Первинна тема - тут.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито