Завантажити та скачати торренти українською


Володар Бурі / The Hurt Locker (2008) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна
Автор Повідомлення
Romario_O 
Jedi
Jedi


З нами з: 21.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1941

2010-04-06 19:40  
Володар Бурі / The Hurt Locker (2008) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: бойовик, трилер, драма, військовий
Країна: США

7,9 (66,322 голосів)
8 (1 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Voltage Pictures
Режисер: Кетрін Бігелоу
Актори: Джеремі Ренер, Ентоні Макі, Брайан Джераті, Гай Пірс, Рейф Файнс, Девід Морс, Еванджелін Лілі, Крістіан Камарго, Сухейл Алдаббач, Крістофер Сайег

Сюжет:
Члени елітного загону по розмінуванню направлені в одне з іракських міст, де практично будь-який предмет представляє смертельну небезпеку. Джеймс - сапер-підривник, який, не дивлячись на небезпеку, відноситься до знешкодження бомб як до гри.
Війна - його справжня пристрасть. Саме через це в його загоні починаються розбіжності.
Нагороди та номінації


Оскар, 2010 рік
Переможець (6):
Кращий фільм
Кращий режисер (Кетрін Бігелоу)
Кращий сценарій
Кращий звук
Кращий монтаж
Кращий монтаж звуку

Номінації (3):
Краща чоловіча роль (Джеремі Реннер)
Краща робота оператора
Кращий саундтрек


Золотий глобус, 2010 рік
Номінації (3):
Кращий фільм (драма)
Кращий режисер (Кетрін Бігелоу)
Кращий сценарій


Британська академія, 2010 рік
Переможець (6):
Кращий фільм
Кращий режисер (Кетрін Бігелоу)
Кращий оригінальний сценарій
Краща робота оператора
Кращий звук
Кращий монтаж

Номінації (2):
Краща чоловіча роль (Джеремі Ренер)
Кращі візуальні ефекти


Венеціанський кінофестиваль, 2009 рік
Переможець (1):
Приз Гучі



Венеціанський кінофестиваль, 2008 рік
Переможець (4):
Приз усесвітньої католицької асоціації по комунікаціях (SIGNIS)
Приз молодіжного кіно за кращий фільм 65-го Венеціанського фестивалю
Премія Серджіо Трасаті
Премія «Human Rights Film Network»

Номінації (1):
Золотий лев


Тривалість: 02:10:43
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1934 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
"Так Треба Продакшн" на замовлення телеканалу

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:

Скріншоти:









за укр постер подяка - Deluxeman

Джерело:
Відеоріп:
Особиста оцінка: 0 - не дивився


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-04-06 19:40
 Розмір:   2.59 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 220)
   
Інші релізи
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1604

2010-04-06 19:50  
Класний фільм, рекомендую всім переглянути!
EL mixo 
Новенький


З нами з: 19.06.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 15

2010-04-06 19:56  
Здається це той фільм, що "зцапав" більшість оскарів та обійшов "Аватар"! (хоча 2008-го року...). Все одно треба глянути.
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1943

2010-04-06 19:57  
оперативно працюєш. Сьогодні повтор дивився а ти вже його зробив. Дякую
antik_2008 
Релізер і модератор відео


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1393

2010-04-06 20:05  
Romario_O Дякую! Гарне кіно!
Romario_O 
Jedi
Jedi


З нами з: 21.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1941

2010-04-06 20:06  
всім будь-ласка. Для не терплячих і тих хто має БДріп доріжка на сервері
MaXeem 
Поважний учасник


З нами з: 08.06.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 248

2010-04-06 20:07  
Дякую велике,як на замовлення))
Romario_O 
Jedi
Jedi


З нами з: 21.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1941

2010-04-06 20:08  
незабаром до роздачі мусить підключитися RB26DETT і роздача піде швидше
vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 10.08.15
Повідомлень: 104

2010-04-06 20:11  
Фільм дійсно сильний я жалію що не дочекався укр. дублюжу... Всім рекомендую
Дайте будь ласка посилання на ФТП з доріжкою бо щось неможу знайти.

pupsforever 
Свій


З нами з: 06.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 59

2010-04-06 20:25  
дуже дякую!вже не можу дочекатися коли скачає))
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2010-04-06 20:48  
***СПОЙЛЕРИ***

Можливо, коли ти будеш мого віку, то в тебе залишиться
одна чи дві улюблені речі. У мене залишилась одна...

-----Фільм Кетрін Бігелоу, який цього року вже встиг "нашуміти". Про нього ходить багато відгуків, з одного боку - захоплення, з іншого - абсолюте незадоволення від фанатів Аватару.
-----Після початку перегляду фільм здавався трішки занудним, але, на жаль, не в хорошому сенсі. Але от поява сержанта Джеймса дійсно цей фільм оживляє. Харизматичний солдат, який просто-напросто отримує кайф від своєї роботи думаю сподобався багатьом відразу. І все це завдяки блискучій грі Джеремі Ренера. Джеремі просто наповнює кожен кадр цього фільму своєю харизмою і мені дуже сподобалось те, що саме він у головній ролі.
-----Щодо сценарію. Можна прочитати багато коментарів про неправдоподібність ситуацій показаних у цьому фільмі, особливо коли самотній Джеймс пішки вночі розгулює по вічно "палаючому" Багдаду. З цим можна і погодитись, але це фільм і саме тому ми його переглядаємо на великих і малих екранах і це ж якраз задум сценариста і режисера для того, щоб додати драматичності перживань головному герою і це гарно получилось.
-----Для мене - це фільм, який розказує історію війни. Цей фільм - якраз історія людини, яка стала жертвою цієї війни і яка просто отримує задоволення від соєї роботи, як би це сумно не звучало. Кажуть, що це могло бути політичне замовлення, щоб показувати цей фільм кожному солдату перед його місією державі. Мені ж так зовсім не здається, бо тут показано не тільки хороші риси життя солдата на війні. Тут більше якраз показано, наскільки жорстоким може бути це життя для нього.
-----Хочу відзначити кілька епізодів фільму, які дуже сподобались... Момент з розмінуванням авто - тримає в напрузі кожну секунду перегляду. Епізод, коли три головні герої в пустелі дуже довго вичікують терористів - класно показано їхню витривалість і те, що все-таки головний герой вміє, коли це життєво необхідно працювати в команді. І якраз заключний момент з чоловіком повністю обв'язаним вибухівкою - показує саме те, що Джеймс зовсім не хвилюється через смерть чоловіка, а через те, що потерпіло поразку його власне его.
-----Отже шість оскрарів і звання кращого фільму року, думаю, отримано цілком заслужено, хоча "Серйозний чоловік" Коенів мені сподобався більше.
8/10

Додано через 5 хвилин:

Озвучки від ICTV ще не чув, тому цікаво буде послухати, як вони впорались з перекладом. І дякую за доріжку на сервері.

mikssss 
Свій


З нами з: 14.02.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 140

2010-04-06 20:49  
війна це наркотик...
TeeToR 
Новенький


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 01.10.11
Повідомлень: 14

2010-04-06 21:16  
Це точно....тільки там можна дістати такий адреналін.

Фільм класний, рекомендую!

jam79 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 278

2010-04-06 21:26  
можна було б модерам якусь знижку дати, все-таки кращий фільм 2009 року, "Мільйонер з нетрів" золото мав
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2010-04-06 21:36  
jam79 написано:
Мільйонер з нетрів" золото мав

не здогадуєшся чому?

Brut 
VIP


З нами з: 12.04.08
Востаннє: 24.11.16
Повідомлень: 433

2010-04-06 21:49  
jam79, бо вім був озвучений одним з гуртомівців!
Romario_O, дякую за реліз, треба буде глянути. Як перегляну, відпишусь про враження.

jam79 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 278

2010-04-06 21:54  
Brut написано:
бо вім був озвучений одним з гуртомівців

цього я не знав

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 235

2010-04-06 22:10  
Чому фільм називається "Володар бурі"? - А тому, що росіяни його так переклали! ("Павєлітєль бурі").
Я переклав би його як "Наодинці з болем" - теж не дослівно, але все одно ближче і до ориґінальної назви і до змісту.

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4743

2010-04-06 22:23  
Ну все, подивлюся, що ж це за фільм, який обігнав Аватара в Оскарах Happy
MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 914

2010-04-06 22:26  
perepadia написано:

Чому фільм називається "Володар бурі"? - А тому, що росіяни його так переклали! ("Павєлітєль бурі").
Я переклав би його як "Наодинці з болем" - теж не дослівно, але все одно ближче і до ориґінальної назви і до змісту.

+1
Але думаю тут думали саме про те, щоб народ упізнав кіно Wink (1)

porto12 
Свій


З нами з: 28.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 100

2010-04-06 22:31  
"Війна приємна тільки тим, хто не зазнав її" Вегецій

"Пропаганда насильства рівносильна самому насильству" А. Моруа

Фільм простий, що по продакшену, що по задуму. Оцінка 4/10

Не думаю, що Володар Бурі заслуговував взагалі на якийсь Оскар. Війни практично не має, та й драми також. Дійсно на свій $15 000 000 бюджет. Чисто телевізійний проект, тобто не на широкий екран. До "Врятувати рядового Раяна", "Чорного яструба", "Народжений 4 липня" фільму "Володар Бурі" дуже далеко. Напевно не вистачає бюджету. Та проте "Народжений 4 липня" бюджет взагалі в 14 млн $., а касові збори $161 001 698 і Оскар Оліверу Стоуну за режисуру і фільм також виграв Окар за монтаж. Володар Бурі з бюджетом в $15 000 000 зібрав на всього $26 500 000. І Бігілов виграла за режисуру, а фільм - за "Фільм року". Але чи справедлива ця перемога ? Напевне, що ні ! Для Оскара у фільмі мало душі, душі всієї знімальної команди, режисера.
Якщо у фільмі зайшло про Ірак, то треба було показати культурні розбіжності, психологічну драму, трішки філософії і якусь таки війну, яка б підкреслювала весь драматизм ситуації. Погляди солдатів; крики людей; солдата, який захищає мирне не винувате населення; іншого солдата який наплював на мораль і робить страшні речі; добрий солдат йде проти психованого, хоче його змінити, психологічні сутички між ними. Бо це справжній Ірак, а не Ірак Бігілов.
Американці хотіли якийсь не-будь фільм про Ірак і вони отримали Володар Бурі. Ну що так тяжко в сценарій цього фільму було вмістити деталі по загону солдатів, кожного переживання, психологізм і філософію, а не тупу хронологію подій. Навіть у фільмі не було музики з мотивами Близького Сходу, яка б підкреслювала місцевість і драму. Та проте академіки наголосили, що вона там є і вмістили у число номінантів Музичного супроводу. Проте її у фільмі не було чутно. Володар Бурі однозначно переоцінений фільм року і за весь час існування кінематографу. "9 Округ" практично незалежне кіно більше вчить моралі, бо показує соціальну нерівність і як з нею боротись і показує достатню війну.
Були і 9 Округ, і Невидима сторона, і Безславні виродки, і Вище Неба.
Ось там були свої родзинки як і у Аватара. Програма Дискавері "Росс Кемп в Авганістані" більше оповідає про війну і життя солдатів ніж фільм Бігілов.
У "Володарю Бурі" якась мілітариська пропаганда і солдатська романтика і ніякої критики (таке враження, що наче нормально покинути сім'ю і піти знову служити. Хто дивився до кінця той і знає.) . Володар Бурі зроблений як фільм початківця-режисера.
В наші часи критикують всякі військові каманії. Бо це війна, жорстокість, насильство, і смерті.
(Мала бути тотальна критика: справи контингенту (психологічний стан, матеріальний стан); справжні відносини солдатів до солдатів (психологічні сутички, суперечки, бійки, нормальна дружба), до населення; відношення солдатів і населення до політики, змісту, мети і засобів кампанії) У "Володарю Бурі" не було ніякої критики, а заклик, всі в армію "Війна це клас", "що може бути краще за стрілянину в інших людей". Таке враження дає "Володар Бурі". Хворі люди які підтримали його за Фільм Року. Ті люди не можуть навчитись жити в мирному конкурентному середовищі, взагалі то в правильному середовищі.
"Володар Бурі" йде із такими гаслами "Всі в армію і силою і жорстокістю доб'ємся свого". Цей заклик - це не вихід, а тупик. "Володар Бурі" - це гальмо суспільства в цілому. Аватар - це поступ цього ж суспільства.
Політична криза з Іраном дала своє упередження. Академіки ті ж глядачі, тільки глядачі з обов'язками. І їхні обов'язки упередились іншими якимись обов'язками. Коли мистецтво залежить від політики, воно припиняє виконувати роль культури і освіти суспільства. Воно взагалі припиняє існувати. Супільство за такого тоді є сірим, надегоїстичним (про таке йдеться у фільмі Equilibrium).

P.S.: Навіщо придумувати нову критику, якщо вже висловив її давніше, тому пост зробив на основі того, що вже написав на http://forum.kinopalace.lviv.ua .

RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 05.10.16
Повідомлень: 1032

2010-04-06 22:37  
Приєднався до роздачі, цілу ніч віддаватиму по 1,6 МБ.
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2010-04-06 22:56  
porto12
О, то це я походу з тобою був в маленькій дискусії на форумі кінопалацу Happy Ну нічого - треба буде тут продовжити... Але сьогодні вже не маю настрою після нудного футболу(не люблю я БарсуHappy). Коротше кажучи, завтра, якщо буду мати час - дам ще кілька своїх аргументів на користь Володаря бурі Wink (1)
П.С. Не подумайте, що я фанат війни, просто вкотре повторю свою думку - це все художнє кіно, а не реальне життя і не документальні фільми, тому деколи важлива не тільки ідея, яка показана, а власне саме її подання.

porto12 
Свій


З нами з: 28.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 100

2010-04-06 23:05  
tarick написано:
porto12

О, то це я походу з тобою був в маленькій дискусії на форумі кінопалацу Ну нічого - треба буде тут продовжити... Але сьогодні вже не маю настрою після нудного футболу(не люблю я Барсу). Коротше кажучи, завтра, якщо буду мати час - дам ще кілька своїх аргументів на користь Володаря бурі

П.С. Не подумайте, що я фанат війни, просто вкотре повторю свою думку - це все художнє кіно, а не реальне життя і не документальні фільми, тому деколи важлива не тільки ідея, яка показана, а власне саме її подання.
Так то був я )))
І доречі я радий за Барсу, я її палкий вболівальник))) (Месі - феноменальний гравець).

SCORPIONINUA 
Новенький


З нами з: 17.11.08
Востаннє: 21.11.10
Повідомлень: 4

2010-04-07 00:04  
Дивився на російській, але ще раз перегляну (на рідній мові гріх не подивитись). Не знаю чому цей фільм отримав стільки Оскарів. Як на мене - фільм так собі.
5/10

xslim 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.03.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 785

2010-04-07 00:32  
Напевно він отримав так багато оскарів томущо там знялись негрик з трансформерів і Кейт із загублених в кінці фільму десь зо три хвилини.
А про фільм то він на любитиля 6 максимум 7/10.

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2010-04-07 00:50  
xslim написано:
Напевно він отримав так багато оскарів томущо там знялись негрик з трансформерів і Кейт із загублених в кінці фільму десь зо три хвилини.

ВЄрняк. Точно через це!

Wide grin

Capote 
Новенький


З нами з: 31.12.09
Востаннє: 13.03.11
Повідомлень: 2

2010-04-07 01:50  
Гарний фільм, але він про одну людину а не всю американську армію чи проблеми іракського народу. І навіть не про залежність від війни, а від ситуації, яка може стати фатальною, де зрівнюються можливості життя і смерті, про підживлювальний вплив і спустошувальну здатність такої залежності. Роль "того негра, що в трансформерах знявся" виконав Энтоні Мекі, маловідомий актор, із фільмів, я в яких він знявся хіба що про "Million Dollar Baby" можна згадати.
А про пропаганду США, армії та війни - мені відразу після перегляду захотілось взяти останню модифікацію М-16, записатися в американську армію і з горлапанням лозунгів "ЗА АМЕРИКУ!! ЗА ОБАМУ!!! ЗА ДЕМОКРАТІЮ!!!" відправитися в Багдад, не дивлячись на мої антивоєнні переконання та впевненість в безглуздості афганської та іракської кампаній. Куди там мій глузд, ажде там пропаганда, яку дехто якимось чином знайшов. Збори фільму в США 16,5 млн американських гривень, значить фільм в кіно глянуло щонайменше 2-3 млн. американців. Мало глядачів, а ще менше тих, які фільм зрозуміли. Зрівняти ці цифри з "Аватаром" - у ХуртЛокера дуже слабка пропагандздатність, глядач не йде, то що пропагандувати? Друге діло трансформери - і роботи з лого американських автовиробників і армія - все блєск, після першої частини кількість добровольців до СШАрмії значно зросла, а ви Хуртлоккер, Хуртлоккер.
Таке враження, що режиссерка зняла фільм тільки задля втіхи власного ЧСВ - і по фестивалям поїздила і оскарів нахапала, а збори - так хай інвестори і продюсери розбираються що воно та як.

Добре, що оскар "Аватару" не дали, тоді б академію дійсно перестали поважати, раз вона пригодницьким комп"ютерним стрічкам нагороду за кращий фільм роздає.

Lubus 
Частий відвідувач


З нами з: 28.06.09
Востаннє: 27.08.16
Повідомлень: 42

2010-04-07 06:08  
ай молодці!!!
дякую)))

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2010-04-07 07:31  
Konfucius написано:
Ну все, подивлюся, що ж це за фільм, який обігнав Аватара в Оскарах

Ну ти прямо фанат Аватара Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна