Завантажити та скачати торренти українською


Котися! / Whip It (2009)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
antik_2008 
Релізер і модератор відео


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1393

2010-03-17 21:52  
Котися! / Whip It (2009)



Жанр: Комедія, Драма
Країна: США

7.2/10 ( 8,889 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Mandate Pictures
Режисер: Дрю Беррімор
Актори: Еллен Пейдж, Дрю Беррімор, Джульєтт Льюіс, Ері Грейнор, Марсія Гей Харден, Крістен Уіг

Сюжет:
Фільм розповість історію дівчини з маленького техаського містечка. Героїня, яку постійно висувають на участь в гламурних конкурсах краси, одного прекрасного дня вирішує взяти участь в змаганнях ролерів.


Тривалість: 01:46:20
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x384
бітрейт: ~1446 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад виконано і озвучено:
Скріншоти:




Джерело:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно
Укр. дорога
За постер подяка: Deluxeman


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-03-17 21:52
 Розмір:   1.41 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 35)
   
Інші релізи
   Котися! / Whip It (2009) Ukr/Eng AngryBirdsUA  4 / 0   2.23 GB   2012-07-10 15:53 
perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 235

2010-03-17 22:16  
Це просто жах!
Назви половини голівудських фільмів перекладаються не з англійської, а з російської!
Російське "катись" тотожне українському "йди під три чорти" чи "пендзлюй".
А англійське "Whip It" українською краще перекладати як "давай" або "ворушись".

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 7003

2010-03-17 22:22  
perepadia, прикладів можна навести багацько, на жаль.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3046

2010-03-17 22:23  
perepadia
Згоден! Ще й роблять закадри для кінотеатру та DVD. Це жах!

xslim 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.03.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 785

2010-03-18 01:25  
antik_2008
Доріжку встудію.
Дякую.

Rostiger 
Новенький


З нами з: 17.05.08
Востаннє: 04.05.16
Повідомлень: 20

2010-03-18 08:26  
Цитата:
Назви половини голівудських фільмів перекладаються не з англійської, а з російської!


Якби то тільки назви, але і діалоги також і виходить, як у телеведучих СТБ "Поїдемо на МЕТРІ в ДЕПУ" (поїдемо на метро в депо)

antik_2008 
Релізер і модератор відео


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1393

2010-03-18 18:20  
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1604

2010-03-19 21:27  
Я роблю постер
xajik 
Свій


З нами з: 17.02.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 60

2010-03-19 22:34  
Так фільм цікавий ? ...
просто на мою думку перекладати для наших "меГо" перекладачів з англійської складніше ніж просто брати російську і перекладати з них=) тому нічогол не скажеш

zaider 
Свій


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 84

2010-03-19 22:40  
навіть не знав що цей фільм був в прокаті в Україні
мм круто
фільм так собі
antik_2008 дякую за укр доріжку

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2010-04-06 21:24  
а можна кудись інше доріжку закинути, бо з швидкістб 5 за день мені не виходить її завантажити((
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2010-04-18 23:55  
xajik написано:
Так фільм цікавий ? ...

все банально, і шаблонно, добре хоч не вульгарно. 2/10 - не раджу
будем надіятись що перший млинець скомкався, я про режисуру

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 10.08.15
Повідомлень: 104

2010-04-21 19:40  
Цитата:

Якби то тільки назви, але і діалоги також і виходить, як у телеведучих СТБ "Поїдемо на МЕТРІ в ДЕПУ" (поїдемо на метро в депо)

Захотілось поставити плюс як на УкрБаші Happy

Тирік 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 17.09.13
Повідомлень: 909

2010-08-26 00:13  
Прикольний фільм, чудовий музичний супровід, особливо коли дербі починається. 8/10.
antik_2008 
Релізер і модератор відео


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1393

2010-09-08 18:41  
Гарний фільм Happy
olgaya 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 27.09.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 184

2010-12-12 11:04  
Дрю Беррімор на роликах смішно виглядає Happy
fridamarykahlo 
Частий відвідувач


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 27

2013-06-01 15:41  
Хороший фільм!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти