Завантажити та скачати торренти українською


Коля / Kolja (1996) Сz | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
fazza 
Модератор відео


З нами з: 29.05.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 796

2008-08-03 13:23  
Коля / Kolja (1996) Сz | Sub Ukr



Жанр: мелодрама
Країна: Чехія
Режисер: Ян Свєрак
Актори: Зденек Свєрак, Андрєй Халімон

Сюжет:
1990 рік.Чеського віолончеліста виганяють з філармонії за нелояльне ставлення до комунсітичної влади. Він, маючи фінансові проблеми, згоджується на пропозицію взяття фіктивного шлюбу з росіянкою за винагороду. Та відразу після весілля, діставши чехословацьке громадянство, їде до коханця в Західну Німеччину, залишивши йому (віолончелісту) малого сина Колю.
Дитина не розмовляє чеською, а відчим не володіє російською... та їм все ж доводиться якось знаходити спільну мову.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фільм отримав "Оскара" в 1996 році, за "Найкращий іншомовний фільм".
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Тривалість: 01:40:37
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x436
бітрейт: 1545 кб/с

Аудіо:
мова: чеська
переклад: оригінал
кодек: ,
бітрейт: 224 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
(переклад та вироблення субтитрів- fazza)

Скріншоти


Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2008-08-03 13:23
 Розмір:   1.25 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 21)
   
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2008-08-03 13:31  
Прошу замінити тип субтитрів на „програмні (м'які)“, якими вони нас правді є. Пререндерні це субтитри на DVD та включені у mkv-контейнер наприклад.
fazza 
Модератор відео


З нами з: 29.05.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 796

2008-08-03 13:36  
Це мої перші субтитри, перекладав сам... Wide grin
Фільм дуже гарний...душевний.

Тут є маленька презентація фільму-

http://uk.youtube.com/watch?v=72Z6yyHI744&feature=related

правда на польській...але хоч так.

ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 607

2008-08-03 20:12  
Точно, фільм має бути атасний - бачив його презентацію.

Скажи лишень, ким виконана українська озвучка?

fazza 
Модератор відео


З нами з: 29.05.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 796

2008-08-03 20:25  
ProgBassing... тут субтитри і я їх робив
ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 607

2008-08-03 21:19  
Так, все вірно - на автоматі замість субтитрів привиділось аудио... Wide grin
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2008-10-27 21:12  
станьте хтось на роздачу будь-ласка
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16004

2008-11-15 23:50  
romtop 
Новенький


З нами з: 22.06.08
Востаннє: 04.06.16
Повідомлень: 1

2009-10-21 07:13  
Дуже добрий і зворушливий фільм! Давно подібного не бачив! Але додаткові субтитри навіщо? - фільм і так із субтитрами...
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 760

2009-11-06 09:34  
Класний фільм!
vovkun 
Новенький


З нами з: 17.10.09
Востаннє: 02.01.16
Повідомлень: 5

2009-11-15 22:34  
фільм супер!!!
не знаю, люди, де ви то всьо берете - але дуже вам за то всьо дякую!

Svitorh 
Новенький


З нами з: 11.08.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5

2010-04-27 09:30  
Дуже дякую! Давно шукав цей фільм! Та ще й чеською (колись вивчав, будучи студентом). Класика!!!
slavcyo 
Новенький


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 27.08.16
Повідомлень: 3

2010-05-15 14:31  
Хлопаки, вийдіть хтось на роздачу, бо вже, курди, тиждень качаю... Наперед шалене дякую!
atlas1975 







2010-05-16 07:46  
Бачив сей фільм по польскому каналі - чудивий... Тра шоб дещо з духу того фільму і до нас завітало: на вулиці люди як чули російську - відверталися від таких з характерним виразом в очах...
АсяЛап 
Частий відвідувач


З нами з: 16.09.10
Востаннє: 06.03.13
Повідомлень: 39

2010-09-28 14:18  
Чи може хтось підключитися до роздачі? Плі-і-і-із?)

Додано через 4 хвилини 20 секунд:

Хтозна скільки вже скачую(((( хнюп-хнюп(

Ariete 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 12.10.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 23

2010-09-29 21:16  
спробую підключитись

Додано через 1 хвилину 18 секунд:

В мене фільм є скачаний звідси, але торент файла нема, скачав торрент файл, як поставить на роздачу?

Додано через 1 хвилину 22 секунди:

В фільма в клієнті статус "Ініціатор роздавання" в статистиці наче світиться, що роздаю, але щосьмабуть не роздається

АсяЛап 
Частий відвідувач


З нами з: 16.09.10
Востаннє: 06.03.13
Повідомлень: 39

2010-09-30 00:34  
Ariete
роздається-роздається!! 50 відсотків вже є! дякую!)

Додано через 2 хвилини 34 секунди:

або я шось не шарю... бо ж я цеє, дівчинка)) але 50 відсотків вже є!))

Додано через 1 годину 4 хвилини 33 секунди:

100%!!))

Mikelest 
Свій


З нами з: 25.02.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 56

2010-12-26 15:34  
станьте будь ласка на роздачу...дякую)
Тирік 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 17.09.13
Повідомлень: 909

2011-02-06 01:54  
Коля / Kolja (1996)

taaaras 
VIP


З нами з: 17.01.09
Востаннє: 08.05.13
Повідомлень: 261

2011-09-01 15:03  
чудовий світлий фільм, від того, що нема озвучки, лише перемагає
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1139

2013-07-06 23:01  
Прекрасний, щирий, добрий, душевний фільм. "Оскар" і "Золотий Глобус" за найкращий іноземний фільм цілком заслужені. Плюс фільм достатньо цікавий і з історичної та культурної точки зору, оскільки події відбуваються у доленосні для Чехії часи. Обов'язково раджу подивитися усім.
Субтитри, правда, поганенькі (потребують чималого редагування), але суть розмов передають у повній мірі. До того ж, багато чого зрозуміло і без перекладу. Звісно, панові fazza велика подяка за реліз і за старання.
P.S. У фільмі є цікаві і, головне, дуже влучні слова: "Ви, росіяни, дуже наглий народ. Якщо кудись прийдете, то вигнати вас звідти вже дуже важко". Чесно кажучи, дуже шкода, що українці навіть зараз не є такими, як були чехи у ті часи.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти