Як синхронізувати субтитри під відео (Subtitle Workshop)

Konfucius · 2010-02-26 16:49

Часто може статися, що завантажені субтитри не підходять під ваше відео. За умови, що субтитри створені на однакову версію фільму, їх дуже легко можна підкорегувати - це справа максимально 5 хвилин.

1. Завантажте версію 2,51 програми Subtitle Workshop та встановіть її: [сайт автора], [дзеркало]
2. Відкрийте ваші субтитри у Subtitle Workshop. Якщо програма припинить свою роботу, перейменуйте субтитри, щоб вони не відкривали за собою відео.

3. Коли відкриються субтитри, окремо відкрийте відео через Movie->Open.

4. Заберіть всі рядки, які не стосуються озвучення.

5. Відкрийте відео в окремому програвачі, перемкніть на оригінальну звукову доріжку і дочекайтеся першого слова. Зверніть увагу, коли воно було, теж саме і з останнім.
6. У вікні Subtitle Workshop з лівого боку виберіть Mode: time і натисніть на кнопку S, там перейдіть на вкладку Simple. Запишіть час першого і останнього слова. УВАГА! Не торкайтеся Input FPS та Output FPS - з нашим способом FPS не грає ролі.

7. Збережіть субтитри через File->Save as, вибравши формат srt.
8. Перейменуйте файл на однакову назву, як у відео. Наприклад для відео
Braveheart (1995) [ukr.AC3_5.1,eng].avi
субтитри мають бути
Braveheart (1995) [ukr.AC3_5.1,eng].srt

На питання відповідаю в цій темі.

MasterYura · 2010-02-26 16:56

Дякую за інструкцію.

zgryvus · 2010-03-06 18:33

Інструкція дуже хороша, але в мене питання, що робити, коли субтитри написані кирилицею???

Просто я їх вже переклав на українську, а переписувати (копіювати) переклад їх до синхронізованих англійських не дуже цікаво...

tarick · 2010-03-06 18:45

zgryvus · 2010-03-06 18:57

Дякую!

Треба було спочатку попробувати, а не зразу писати Rolleyes (1)

abodnya · 2010-03-06 19:11

Зліва там де ANSI Кирилицю вбий)

ewgenus · 2010-03-20 23:47

abodnya · 2010-03-21 00:29

І перше, і друге.

gunterZhlob · 2010-03-21 00:50

Дякую за інструкцію, хоч ніколи подібних проблем і не виникало. Питання таке: Чи можна змінити субтитри під іниший фпс. Мій Subtitle Workshop для всіх показує 29,99 fps. Це треба міняти саме через фпс чи запропонована синхронізація усуває подібні проблеми?

Додано через 3 хвилини 41 секунду:

Ососбисто я користуюсь тільки англ субтитрами, тому підібрати інші субтитри з потрібним фпс не проблема, але все ж хотілося б прояснити цю ситуацію...

tarick · 2010-03-21 01:01

gunterZhlob
Там де Input FPS вказуєш, для якої частоти кадрів створені субтитри. Там де FPS вказуєш, для якої нової частоти кадрів хочеш використовувати і зберігаєш.

gunterZhlob · 2010-03-21 01:17

richman · 2010-03-22 20:17

Дякую пане Konfucius дуже й дуже допомогло. Чекайте реліз дуже хорошого фільма, мабуть у середу Wink (1)

РЕСПЕКТ

BMK12 · 2010-04-22 12:32

golem · 2010-04-22 13:32

Можна, але наприклад субтитри у форматі *.srt зручніше правити у текстовому редакторі /особливо при машиному перекладі/

thefir · 2010-04-22 14:21

В Subtitle Workshop зручно також перекладати саби. Саме для цього там передбачено таку функцію як Translator Mod.

BMK12 · 2010-04-22 14:27

golem · 2010-04-22 14:31

Translator Mod - безперечно добре - але ні google ні Рута не "допоможе", вигляд шрифта на екрані не налаштуєш. Якщо тексту багато і перекладати довго - це суттєво, якщо небегато або просто поправити тоді Translator Mod це файно.

Translator Mod - два стовпчики для перекладу - зліва оригінал, справа вводиш українську.

BMK12 · 2010-04-22 14:39

golem · 2010-04-22 14:44

По простому - у ворді я можу поставити 24 розмір шрифту /та хоч 36/ - мені так краще видно

BMK12 · 2010-04-22 14:46

)) Тепер все зрозуміло.

BMK12 · 2010-05-05 14:58

Таке питання - як працювати з субтитрами контейнеру .?

AlanAlan · 2010-05-05 15:11

BMK12 · 2010-05-05 15:38

Виходить так: витягнув субтитри, опрацював, й закинув назад в контейнер?

AlanAlan · 2010-05-05 16:30

BMK12 · 2010-05-05 18:06

AlanAlan

Це вже зрозуміло.

Tarasyk · 2010-10-15 18:49

А ніхто часом не знає, що означає отака помилка:

Її весь час вибиває, коли намагаюся відкрити якісь субтитри разом із відео... Причому два дні тому все відкривалося нормально, а зараз отака фігня Confused

Коли саби лежать окремо від відео, то усе відкривається нормально.

Додано через 43 хвилини 33 секунди:

Здається знайшов вихід з проблеми: завантажив з офсайту SW4 Beta4. Тьху-тьху-тьху, саби разом із відео поки відтворює Happy

Втім, якщо хтось знає в чому була проблема з 2.51, прохання повідомити. Ця версія не дуже зручна, принаймні поки що трохи незвична Wink (2)

Andick · 2010-11-16 00:02

така ж проблема як і у zgryvusа, нормально теж не зберігає, лише самі іерогліфи

AlanAlan · 2010-11-16 08:00

rooster · 2010-12-12 14:20

Після того, як перейшов на сімку, Subtitle Workshop навідріз відмовляється працювати. При спробі відкрити відео - грузне і пише: "Програма припинила функціонувати через помилку". Якщо існують інші програми для синхронізації субтитрів, порадьте будь ласка.

Додано через 24 хвилини 41 секунду:

Може я щось забув і роблю не так, наче роблю все за інструкцією

Ma3au · 2010-12-12 14:35

інструкція дуже помагає)

Як синхронізувати субтитри під відео (Subtitle Workshop)

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше