Завантажити та скачати торренти українською


Янголи з брудними обличчями / Angels with Dirty Faces (1938) Eng/sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 509

2010-02-15 14:12  
Янголи з брудними обличчями / Angels with Dirty Faces (1938) Eng/sub Ukr



Жанр: кримінал,драма
Країна: США

7,9/10 (9,497 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Warner Bros. Pictures
Режисер: Майкл Кертіц / Michael Curtiz
Актори: Джеймс Кегні / James Cagney , Пет О'Брайєн / Pat O'Brien , Хамфрі Богарт / Humphrey Bogart , Енн Шерідан / Ann Sheridan , Джордж Бенкрофт / George Bancroft , Біллі Хелоп / Billy Halop.

Сюжет:
Класична кримінальна мелодрама, по якій було зроблено багато наслідувань.
Двоє друзів дитинства разом зробили крадіжку. Один, Роккі Саллівен (Кегні), попався, узяв всю провину на себе, сів у в'язницю і став професійним злочинцем, а інший (О'Брайєн) подався в священики. Вийшовши з в'язниці в черговий раз, він прийшов до адвоката-партнера (Богарт), що розпоряджався весь цей час його грошима, а той замість долі послав до нього вбивць. Роккі зумів переграти покидьків, але в кінці вимушений був вбити адвоката разом з його прибічником, аби врятувати від смерті друга-священика, який зберігав документи, що викривають злочинців і корумпованих чиновників. Вбив він і декількох поліцейських, за що і був засуджений до електричного стільця...


Тривалість: 01:37:18
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х480
бітрейт: 1931 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти:












Джерело:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне (хоч і старе) кіно
Ріп та переклад субтитрів робив сам, то не дуже сваріть,якщо щось не так.
Дякую пану BigMak'у за українізацію постера.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-02-19 22:56
 Розмір:   1.41 GB 
 Оцінка фільму:   8.7/10 (Голосів: 9)
   
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 509

2010-02-19 23:06  
Хлопці!Оновіть будь ласка торент.Виявлено невеличку помилку.Дякую друже w2958l.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2010-02-20 00:13  
Гарний фільм, мені сподобався. Якість відео дуже файна зважаючи на рік. До речі, фільм був номінований на Оскар, як кращий сценарій і не тільки.
sanya10r 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.09
Востаннє: 12.06.13
Повідомлень: 26

2012-01-12 01:57  
це той фільм..що Кевін дивився (Сам у Дома ) Wink (1))))
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2012-01-12 02:01  
sanya10r написано:
це той фільм..що Кевін дивився (Сам у Дома ) Wink (1))))

Ні, не він. http://toloka.to/t30821 Цікаві факти про фільм

• Фільм, який Кевін переглядає на відеомагнітофоні, не існує в природі. Цей фрагмент був спеціально відзнятий для фільму. Він зветься «Янголи із заплямованими душами».

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1139

2013-03-01 20:27  
Дуже хороший, якісний фільм. Чудовий сценарій, гарна гра акторів. Чесно кажучи, дуже сподобався! Оцінка - тверде 8 з 10, раджу подивитися.
SergoMozaic написано:
Ріп та переклад субтитрів робив сам, то не дуже сваріть,якщо щось не так.

За ріп сварити не буду, бо картинка досить якісна як на той час. А ось за субтитри варто було б трохи посварити Happy, особливо зважаючи на те, що в кінці фільму є гасло "Слава Україні!". Бо в субтитрах є немало помилок, русизмів, слів у неправильному відмінку, а також кілька дрібних неточностей перекладу. Але, в принципі, дивитися з ними можна.
Це - просто зауваження і побажання, щоб в майбутньому уважніше ставилися до перекладу.
Хоча за переклад і реліз, звісно, велике спасибі. Фільм дійсно вартісний.

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 509

2013-03-01 20:44  
Це мій перший реліз(переклад сабів) був, то помилок вистачало. Подивіться останні, наприклад Хлопці не плачуть, та порівняйте.
yuranako написано:
за переклад і реліз, звісно, велике спасибі.

Прошу.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1139

2013-03-01 21:04  
SergoMozaic написано:
Це мій перший реліз(переклад сабів) був, то помилок вистачало

Розумію. Це просто конструктивна критика і побажання, вони ніколи не зайві.
SergoMozaic написано:
Подивіться останні, наприклад Хлопці не плачуть, та порівняйте.

Добре, подивлюся.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти